Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index c0d7323d4f6d009bf2311d51325faa18129434d4..e9ac68cce89fb0385c8e5ac15014d83f6223d798 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -24,6 +24,7 @@
 # Author: HanV
 # Author: Hansmuller
 # Author: Henke
 # Author: HanV
 # Author: Hansmuller
 # Author: Henke

+# Author: Iamthedutchdude

 # Author: JaapDeKleine
 # Author: Jillids
 # Author: Jochempluim
 # Author: JaapDeKleine
 # Author: Jillids
 # Author: Jochempluim


@@ -378,12 +379,6 @@ nl:
     destroy:
       success: Account verwijderd.
   browse:
     destroy:
       success: Account verwijderd.
   browse:

-    created: Aangemaakt
-    closed: Gesloten
-    created_ago_html: Gemaakt %{time_ago}
-    closed_ago_html: Gesloten %{time_ago}
-    created_ago_by_html: '%{time_ago} gemaakt door %{user}'
-    closed_ago_by_html: '%{time_ago} gesloten door %{user}'

     deleted_ago_by_html: '%{time_ago} verwijderd door %{user}'
     edited_ago_by_html: '%{time_ago} bewerkt door %{user}'
     version: Versie
     deleted_ago_by_html: '%{time_ago} verwijderd door %{user}'
     edited_ago_by_html: '%{time_ago} bewerkt door %{user}'
     version: Versie


@@ -401,23 +396,6 @@ nl:
     view_history: Geschiedenis weergeven
     view_details: Details weergeven
     location: 'Locatie:'
     view_history: Geschiedenis weergeven
     view_details: Details weergeven
     location: 'Locatie:'

-    changeset:
-      title: 'Wijzigingenset: %{id}'
-      belongs_to: Auteur
-      node: Knooppunten (%{count})
-      node_paginated: Knooppunten (%{x}-%{y} van %{count})
-      way: Wegen (%{count})
-      way_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
-      relation: Relaties (%{count})
-      relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
-      hidden_comment_by_html: Verborgen reactie van %{user}, %{time_ago}
-      comment_by_html: Reactie van %{user}, %{time_ago}
-      changesetxml: Wijzigingenset-XML
-      osmchangexml: osmChange-XML
-      join_discussion: Meld u aan om mee te praten
-      discussion: Overleg
-      still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
-        wordt afgesloten.

     node:
       title_html: 'Knooppunt: %{name}'
       history_title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}'
     node:
       title_html: 'Knooppunt: %{name}'
       history_title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}'


@@ -497,6 +475,15 @@ nl:
       introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
       nearby: Objecten in de buurt
       enclosing: Omsluitende objecten
       introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
       nearby: Objecten in de buurt
       enclosing: Omsluitende objecten

+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Sorry, knooppunt #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Sorry, weg #%{id} versie %{version} niet kon worden gevonden.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Sorry, relatie #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}


@@ -528,6 +515,30 @@ nl:
       feed:
         title: Wijzigingenset %{id}
         title_comment: Wijzigingenset %{id} - %{comment}
       feed:
         title: Wijzigingenset %{id}
         title_comment: Wijzigingenset %{id} - %{comment}

+        created: Aangemaakt
+        closed: Gesloten
+        belongs_to: Auteur
+    show:
+      title: 'Wijzigingenset: %{id}'
+      created_ago_html: Gemaakt %{time_ago}
+      closed_ago_html: Gesloten %{time_ago}
+      created_ago_by_html: '%{time_ago} gemaakt door %{user}'
+      closed_ago_by_html: '%{time_ago} gesloten door %{user}'
+      discussion: Overleg
+      join_discussion: Meld u aan om mee te praten
+      still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
+        wordt afgesloten.
+      comment_by_html: Reactie van %{user}, %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Verborgen reactie van %{user}, %{time_ago}
+      changesetxml: Wijzigingenset-XML
+      osmchangexml: osmChange-XML
+    paging_nav:
+      nodes: Knooppunten (%{count})
+      nodes_paginated: Knooppunten (%{x}-%{y} van %{count})
+      ways: Wegen (%{count})
+      ways_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
+      relations: Relaties (%{count})
+      relations_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})

     timeout:
       sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
         te lang.
     timeout:
       sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
         te lang.


@@ -1873,9 +1884,13 @@ nl:
     heading:
       my_inbox: Mijn Postvak IN
       my_outbox: Mijn Postvak UIT
     heading:
       my_inbox: Mijn Postvak IN
       my_outbox: Mijn Postvak UIT

+      muted_messages: Gedempte berichten

     mark:
       as_read: Gemarkeerd als gelezen
       as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
     mark:
       as_read: Gemarkeerd als gelezen
       as_unread: Gemarkeerd als ongelezen

+    unmute:
+      notice: Bericht is verplaatst naar Inbox
+      error: Het bericht kon niet naar de Inbox worden verplaatst.

     destroy:
       destroyed: Het bericht is verwijderd
   passwords:
     destroy:
       destroyed: Het bericht is verwijderd
   passwords:


@@ -1887,10 +1902,6 @@ nl:
       help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
         We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
         in te stellen.
       help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
         We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
         in te stellen.

-    create:
-      notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
-        een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
-      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet worden gevonden.

     edit:
       title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
     edit:
       title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen


@@ -2002,6 +2013,7 @@ nl:
       image: Afbeelding
       alt: Alternatieve tekst
       url: URL
       image: Afbeelding
       alt: Alternatieve tekst
       url: URL

+      codeblock: Codeblok

     richtext_field:
       edit: Bewerken
       preview: Voorvertoning
     richtext_field:
       edit: Bewerken
       preview: Voorvertoning


@@ -2375,6 +2387,7 @@ nl:
           primary: Primaire weg
           secondary: Secundaire weg
           unclassified: Lokale weg
           primary: Primaire weg
           secondary: Secundaire weg
           unclassified: Lokale weg

+          pedestrian: Voetpad

           track: Veld- of bosweg
           bridleway: Ruiterpad
           cycleway: Fietspad
           track: Veld- of bosweg
           bridleway: Ruiterpad
           cycleway: Fietspad


@@ -2418,16 +2431,19 @@ nl:
           lake: Meer
           reservoir: Reservoir
           glacier: Gletsjer
           lake: Meer
           reservoir: Reservoir
           glacier: Gletsjer

+          wetland: Moeras

           farm: Boerderij
           brownfield: Braakliggend terrein
           cemetery: Begraafplaats
           allotments: Volkstuinen
           pitch: Sportveld
           centre: Sportcentrum
           farm: Boerderij
           brownfield: Braakliggend terrein
           cemetery: Begraafplaats
           allotments: Volkstuinen
           pitch: Sportveld
           centre: Sportcentrum

+          beach: Strand

           reserve: Natuurreservaat
           military: Militair gebied
           school: School; universiteit
           university: Universiteit
           reserve: Natuurreservaat
           military: Militair gebied
           school: School; universiteit
           university: Universiteit

+          hospital: Ziekenhuis

           building: Belangrijk gebouw
           station: Spoorwegstation
           summit: Top
           building: Belangrijk gebouw
           station: Spoorwegstation
           summit: Top


@@ -2442,6 +2458,7 @@ nl:
           bicycle_shop: Fietsenwinkel
           bicycle_rental: Fietsverhuur
           bicycle_parking: Fietsenstalling
           bicycle_shop: Fietsenwinkel
           bicycle_rental: Fietsverhuur
           bicycle_parking: Fietsenstalling

+          bicycle_parking_small: Kleine fietsenstalling

           toilets: Toiletten
     welcome:
       title: Welkom!
           toilets: Toiletten
     welcome:
       title: Welkom!


@@ -2643,6 +2660,7 @@ nl:
       oauth1_settings: OAuth 1 instellingen
       oauth2_applications: OAuth 2 toepassingen
       oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties
       oauth1_settings: OAuth 1 instellingen
       oauth2_applications: OAuth 2 toepassingen
       oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties

+      muted_users: Gedempte gebruikers

   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account
   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account


@@ -2853,6 +2871,8 @@ nl:
       my_dashboard: Mijn dashboard
       blocks on me: Blokkades voor u
       blocks by me: Blokkades door u
       my_dashboard: Mijn dashboard
       blocks on me: Blokkades voor u
       blocks by me: Blokkades door u

+      create_mute: Demp deze gebruiker
+      destroy_mute: Hef het dempen van deze gebruiker op

       edit_profile: Profiel wijzigen
       send message: Bericht verzenden
       diary: Dagboek
       edit_profile: Profiel wijzigen
       send message: Bericht verzenden
       diary: Dagboek


@@ -3053,6 +3073,28 @@ nl:
       showing_page: Pagina %{page}
       next: Volgende »
       previous: « Vorige
       showing_page: Pagina %{page}
       next: Volgende »
       previous: « Vorige

+  user_mutes:
+    index:
+      title: Gedempte gebruikers
+      my_muted_users: Mijn gedempte gebruikers
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Je hebt %{count} gebruiker gedempt
+        other: Je hebt %{count} gebruikers gedempt
+      user_mute_explainer: Berichten van gedempte gebruikers worden naar een aparte
+        inbox verplaatst en u ontvangt geen e-mailmeldingen.
+      user_mute_admins_and_moderators: U kunt beheerders en moderators dempen, maar
+        hun berichten worden niet gedempt.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Gedempte gebruiker
+        tbody:
+          unmute: Dempen opheffen
+    create:
+      notice: Je hebt %{name} gedempt.
+      error: '%{name} kan niet worden gedempt. %{full_message}.'
+    destroy:
+      notice: Je hebt het dempen van %{name} opgeheven.
+      error: Het dempen van de gebruiker kan niet worden opgeheven. Probeer het opnieuw.

   notes:
     index:
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
   notes:
     index:
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}


@@ -3090,6 +3132,7 @@ nl:
       reactivate: Opnieuw activeren
       comment_and_resolve: Reageren en oplossen
       comment: Reageren
       reactivate: Opnieuw activeren
       comment_and_resolve: Reageren en oplossen
       comment: Reageren

+      log_in_to_comment: Log in om op deze notitie te reageren

       report_link_html: Als deze opmerking gevoelige informatie bevat die verwijderd
         moet worden, kunt u %{link}.
       other_problems_resolve: Voor alle andere problemen met de notitie, gelieve deze
       report_link_html: Als deze opmerking gevoelige informatie bevat die verwijderd
         moet worden, kunt u %{link}.
       other_problems_resolve: Voor alle andere problemen met de notitie, gelieve deze