Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index f81142861e2d147a01bb5bda22013ab6c378e5c4..85e621e84c89b5a59fede85f0a155e8353f15f05 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -26,6 +26,7 @@
 # Author: Umbert'
 # Author: Yekrats
 # Author: YvesNevelsteen
 # Author: Umbert'
 # Author: Yekrats
 # Author: YvesNevelsteen

+# Author: Ziko

 ---
 eo:
   time:
 ---
 eo:
   time:


@@ -285,6 +286,8 @@ eo:
         retain_changeset_discussions: viaj (eventualaj) komentoj pri ŝanĝaroj estos
           konservitaj;
         retain_email: via retpoŝta adreso estos konservita.
         retain_changeset_discussions: viaj (eventualaj) komentoj pri ŝanĝaroj estos
           konservitaj;
         retain_email: via retpoŝta adreso estos konservita.

+        recent_editing_html: Ĉar vi lastatempe redaktis, via konto nuntempe ne povas
+          esti forigita. Forigo estos ebla en %{time}.

         confirm_delete: Ĉu vi certas?
         cancel: Nuligi
   accounts:
         confirm_delete: Ĉu vi certas?
         cancel: Nuligi
   accounts:


@@ -501,6 +504,7 @@ eo:
     contact:
       km away: '%{count} km for'
       m away: '%{count} m for'
     contact:
       km away: '%{count} km for'
       m away: '%{count} m for'

+      latest_edit_html: 'Lasta redakto (%{ago}):'

     popup:
       your location: Via loko
       nearby mapper: Proksima uzanto
     popup:
       your location: Via loko
       nearby mapper: Proksima uzanto


@@ -1807,22 +1811,25 @@ eo:
     destroy:
       destroyed: Mesaĝo forigita
   passwords:
     destroy:
       destroyed: Mesaĝo forigita
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Perdita pasvorto
       heading: Forgesis vian pasvorton ?
       email address: 'Retpoŝtadreso:'
       new password button: Nuligi pasvorton
       help_text: Entajpu la retpoŝtan adreson kiun vi uzis por ensaluto, ni sendos
         al vi ligilon, kiun vi povos uzi por restarigi vian pasvorton.
       title: Perdita pasvorto
       heading: Forgesis vian pasvorton ?
       email address: 'Retpoŝtadreso:'
       new password button: Nuligi pasvorton
       help_text: Entajpu la retpoŝtan adreson kiun vi uzis por ensaluto, ni sendos
         al vi ligilon, kiun vi povos uzi por restarigi vian pasvorton.

+    create:

       notice email on way: Bedaŭras, ke vi perdis ĝin :-( sed baldaŭ vi ricevos retleteron,
         kiun vi uzos por restarigi ĝin.
       notice email cannot find: Bedaŭrinde, tiu retadreso ne troveblas.
       notice email on way: Bedaŭras, ke vi perdis ĝin :-( sed baldaŭ vi ricevos retleteron,
         kiun vi uzos por restarigi ĝin.
       notice email cannot find: Bedaŭrinde, tiu retadreso ne troveblas.

-    reset_password:
+    edit:

       title: Nuligi pasvorton
       heading: Nuligi Pasvorton por %{user}
       reset: Nuligi pasvorton
       title: Nuligi pasvorton
       heading: Nuligi Pasvorton por %{user}
       reset: Nuligi pasvorton

-      flash changed: Via pasvorto estis ŝanĝita.

       flash token bad: Netrovebla ĵetono, bonvolu kontroli la URLon.
       flash token bad: Netrovebla ĵetono, bonvolu kontroli la URLon.

+    update:
+      flash changed: Via pasvorto estis ŝanĝita.
+      flash token bad: Ne povas trovi ĵetonon. Provu kontroli la retadreson.

   preferences:
     show:
       title: Miaj preferoj
   preferences:
     show:
       title: Miaj preferoj


@@ -2299,10 +2306,13 @@ eo:
           cycleway_local: Bicikla vojo loka
           footway: Trotuaro
           rail: Fervojo
           cycleway_local: Bicikla vojo loka
           footway: Trotuaro
           rail: Fervojo

+          train: Vagonaro

           subway: Metroo
           subway: Metroo

-          tram:
-          - Fervojo malpeza
-          - tramo
+          ferry: Pramo
+          light_rail: Malpeza vagonaro
+          tram_only: Tramo
+          trolleybus: Trolebuso
+          bus: Aŭtobuso

           cable:
           - Kablovojo
           - seĝtelfero
           cable:
           - Kablovojo
           - seĝtelfero


@@ -2313,22 +2323,35 @@ eo:
           - Aviadil-parkumejo
           - flugstacio
           admin: Administra limo
           - Aviadil-parkumejo
           - flugstacio
           admin: Administra limo

-          forest: Kultiv-arbaro
-          wood: Arbaro
+          orchard:
+          - Fruktoĝardeno
+          - vinberĝardeno
+          forest:
+          - Kultiv-arbaro
+          - arbaro
+          farmland: Agrokultura tereno
+          grass:
+          - Herbotapiŝo
+          - herbejo
+          bare_rock: Roka areo
+          sand: Sabla tereno

           golf: Golfejo
           park: Parko
           golf: Golfejo
           park: Parko

-          resident: Privatdoma tereno

           common:
           - Publika ripoza tereno
           - herbejo
           - ĝardeno
           common:
           - Publika ripoza tereno
           - herbejo
           - ĝardeno

+          built_up: Konstruaĵ-kovrita tereno
+          resident: Privatdoma tereno

           retail: Komercejo
           industrial: Industria areo
           commercial: Oficeja tereno
           heathland: Erikejo
           retail: Komercejo
           industrial: Industria areo
           commercial: Oficeja tereno
           heathland: Erikejo

+          scrubland: Arbustaro

           lake:
           - Lago
           - akvorezervujo
           lake:
           - Lago
           - akvorezervujo

+          glacier: Glacirivero

           farm: Farmobieno
           brownfield: Antaŭ-konstruejo (post-malkonstruado)
           cemetery: Tombejo
           farm: Farmobieno
           brownfield: Antaŭ-konstruejo (post-malkonstruado)
           cemetery: Tombejo


@@ -2350,6 +2373,8 @@ eo:
           private: Privata aliro
           destination: Aliro nur al celo
           construction: Vojoj konstruataj
           private: Privata aliro
           destination: Aliro nur al celo
           construction: Vojoj konstruataj

+          bus_stop: Haltejo aŭtobusa
+          stop: Haltejo

           bicycle_shop: Bicikl-vendejo
           bicycle_parking: Parkumejo bicikla
           toilets: Necesejo
           bicycle_shop: Bicikl-vendejo
           bicycle_parking: Parkumejo bicikla
           toilets: Necesejo


@@ -2393,6 +2418,7 @@ eo:
         imports: enportoj de datumoj
         automated_edits: aŭtomataj redaktoj
       start_mapping: Ekigi mapigadon
         imports: enportoj de datumoj
         automated_edits: aŭtomataj redaktoj
       start_mapping: Ekigi mapigadon

+      continue_authorization: Daŭrigi Rajtigon

       add_a_note:
         title: Ĉu mankas al vi tempo por redakti? Aldonu rimarkon!
         para_1: Se vi volas nur korekti iun etan kaj vi ne havas tempon por registriĝi
       add_a_note:
         title: Ĉu mankas al vi tempo por redakti? Aldonu rimarkon!
         para_1: Se vi volas nur korekti iun etan kaj vi ne havas tempon por registriĝi


@@ -2770,7 +2796,6 @@ eo:
       ct status: 'Interkonsento pri kontribuado:'
       ct undecided: ne decidita
       ct declined: malakceptita
       ct status: 'Interkonsento pri kontribuado:'
       ct undecided: ne decidita
       ct declined: malakceptita

-      latest edit: 'Lasta redakto (%{ago}):'

       email address: 'Retpoŝtadreso:'
       created from: 'Kreita de:'
       status: 'Stato:'
       email address: 'Retpoŝtadreso:'
       created from: 'Kreita de:'
       status: 'Stato:'


@@ -2778,12 +2803,15 @@ eo:
       role:
         administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
         moderator: Ĉi tiu uzanto estas kontrolanto
       role:
         administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
         moderator: Ĉi tiu uzanto estas kontrolanto

+        importer: Tiu ĉi uzanto estas enportisto

         grant:
           administrator: Permesi aliron de administranto
           moderator: Permesi aliron de kontrolanto
         grant:
           administrator: Permesi aliron de administranto
           moderator: Permesi aliron de kontrolanto

+          importer: Permesi aliron de enportisto

         revoke:
           administrator: Nuligi aliron de administranto
           moderator: Nuligi aliron de kontrolanto
         revoke:
           administrator: Nuligi aliron de administranto
           moderator: Nuligi aliron de kontrolanto

+          importer: Nuligi aliron de enportisto

       block_history: Blokadoj aktivaj
       moderator_history: Blokadoj eldonitaj
       comments: Komentoj
       block_history: Blokadoj aktivaj
       moderator_history: Blokadoj eldonitaj
       comments: Komentoj


@@ -2886,8 +2914,8 @@ eo:
     revoke:
       title: Nuligado de blokado por %{block_on}
       heading_html: Nuligado de blokado por %{block_on} kreitaj de %{block_by}
     revoke:
       title: Nuligado de blokado por %{block_on}
       heading_html: Nuligado de blokado por %{block_on} kreitaj de %{block_by}

-      time_future: Ĉi tiu blokado finiĝos je %{time}.
-      past: La blokado finiĝis %{time} kaj ĝi ne povas esti nuligita nun.
+      time_future_html: Ĉi tiu blokado finiĝos je %{time}.
+      past_html: La blokado finiĝis %{time} kaj ĝi ne povas esti nuligita nun.

       confirm: Ĉu vi certe volas nuligi ĉi tiun blokadon?
       revoke: Malbloki!
       flash: Ĉi tiu blokado estas nuligita.
       confirm: Ĉu vi certe volas nuligi ĉi tiun blokadon?
       revoke: Malbloki!
       flash: Ĉi tiu blokado estas nuligita.


@@ -3076,6 +3104,7 @@ eo:
       map_data_zoom_in_tooltip: Pligrandigu por vidi map-datumoj
       queryfeature_tooltip: Montri informojn pri objekto
       queryfeature_disabled_tooltip: Pligrandigu por montri informojn pri objektoj
       map_data_zoom_in_tooltip: Pligrandigu por vidi map-datumoj
       queryfeature_tooltip: Montri informojn pri objekto
       queryfeature_disabled_tooltip: Pligrandigu por montri informojn pri objektoj

+      embed_html_disabled: HTML-enigo ne haveblas por ĉi tiu mapo-tavolo

     changesets:
       show:
         comment: Komenti
     changesets:
       show:
         comment: Komenti