Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4404'

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 9930c2f18b825307d450eddfd06d9c5f79cf0213..7a1eadc3b9bf6bba30329689b95b9550c1bae5d7 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -597,6 +597,7 @@ ru:
      contact:
        km away: '%{count} км от вас'
        m away: '%{count} м от вас'
      contact:
        km away: '%{count} км от вас'
        m away: '%{count} м от вас'
+      latest_edit_html: 'Последняя правка (%{ago}):'
      popup:
        your location: Ваше местоположение
        nearby mapper: Ближайший картограф
      popup:
        your location: Ваше местоположение
        nearby mapper: Ближайший картограф
@@ -900,7 +901,7 @@ ru:
            college: Здание колледжа
            commercial: Офисное здание
            construction: Строящееся здание
            college: Здание колледжа
            commercial: Офисное здание
            construction: Строящееся здание
-          detached: Ð\9eÑ\81Ð¾Ð±Ð½Ñ\8fÐº
+          detached: Ð\9eÑ\82Ð´ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\8fÑ\89Ð¸Ð¹ Ð¶Ð¸Ð»Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ð¼
            dormitory: Общежитие
            duplex: Дуплекс
            farm: Ферма
            dormitory: Общежитие
            duplex: Дуплекс
            farm: Ферма
@@ -920,7 +921,7 @@ ru:
            office: Офисное здание
            public: Общественное здание
            residential: Жилой дом
            office: Офисное здание
            public: Общественное здание
            residential: Жилой дом
-          retail: Ð\97Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ñ\83
+          retail: Ð¢Ð¾Ñ\80Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ
            roof: Крыша
            ruins: Разрушенное здание
            school: Здание школы
            roof: Крыша
            ruins: Разрушенное здание
            school: Здание школы
@@ -930,7 +931,7 @@ ru:
            stable: Конюшня
            static_caravan: Передвижной дом
            temple: Здание храма
            stable: Конюшня
            static_caravan: Передвижной дом
            temple: Здание храма
-          terrace: Ð\97Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ\81 Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\80Ð°Ñ\81Ð¾Ð¹
+          terrace: Ð Ñ\8fÐ´ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð²
            train_station: Железнодорожный вокзал
            university: Университет
            warehouse: Склад
            train_station: Железнодорожный вокзал
            university: Университет
            warehouse: Склад
@@ -1888,22 +1889,24 @@ ru:
      destroy:
        destroyed: Сообщение удалено
    passwords:
      destroy:
        destroyed: Сообщение удалено
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: Восстановление пароля
        heading: Забыли пароль?
        email address: 'Адрес электронной почты:'
        new password button: Вышлите мне новый пароль
        help_text: Введите адрес вашей электронной почты, который вы использовали для
          подписки, и мы вышлем инструкции, как можно обновить ваш пароль.
        title: Восстановление пароля
        heading: Забыли пароль?
        email address: 'Адрес электронной почты:'
        new password button: Вышлите мне новый пароль
        help_text: Введите адрес вашей электронной почты, который вы использовали для
          подписки, и мы вышлем инструкции, как можно обновить ваш пароль.
+    create:
        notice email on way: Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт
          письмо и вы сможете поменять свой пароль.
        notice email cannot find: Такой адрес не зарегистрирован.
        notice email on way: Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт
          письмо и вы сможете поменять свой пароль.
        notice email cannot find: Такой адрес не зарегистрирован.
-    reset_password:
+    edit:
        title: Повторная установка пароля
        heading: Повторная установка пароля для %{user}
        reset: Установить пароль
        title: Повторная установка пароля
        heading: Повторная установка пароля для %{user}
        reset: Установить пароль
-      flash changed: Ваш пароль был изменён.
        flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
        flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
+    update:
+      flash changed: Ваш пароль был изменён.
    preferences:
      show:
        title: Мои предпочтения
    preferences:
      show:
        title: Мои предпочтения
@@ -2310,9 +2313,6 @@ ru:
            footway: Пешеходная дорожка
            rail: Железная дорога
            subway: Линия метро
            footway: Пешеходная дорожка
            rail: Железная дорога
            subway: Линия метро
-          tram:
-          - Легкорельсовый транспорт
-          - трамвай
            cable:
            - Канатная дорога
            - кресельный подъёмник
            cable:
            - Канатная дорога
            - кресельный подъёмник
@@ -2323,15 +2323,16 @@ ru:
            - Перрон аэродрома
            - терминал
            admin: Административная граница
            - Перрон аэродрома
            - терминал
            admin: Административная граница
-          forest: Лес
-          wood: Роща
+          forest:
+          - Лес
+          - Роща
            golf: Площадка для гольфа
            park: Парк
            golf: Площадка для гольфа
            park: Парк
-          resident: Жилой район
            common:
            - Общественная земля
            - луг
            - сад
            common:
            - Общественная земля
            - луг
            - сад
+          resident: Жилой район
            retail: Торговый район
            industrial: Промышленный район
            commercial: Коммерческий район
            retail: Торговый район
            industrial: Промышленный район
            commercial: Коммерческий район
@@ -2787,7 +2788,6 @@ ru:
        ct status: 'Условия участия:'
        ct undecided: Неопределено
        ct declined: Отклонены
        ct status: 'Условия участия:'
        ct undecided: Неопределено
        ct declined: Отклонены
-      latest edit: 'Последняя правка (%{ago}):'
        email address: 'Адрес Email:'
        created from: 'Создано из:'
        status: 'Статус:'
        email address: 'Адрес Email:'
        created from: 'Создано из:'
        status: 'Статус:'
@@ -2910,8 +2910,8 @@ ru:
        title: Снять блокировку для %{block_on}
        heading_html: Отмена блокировки для пользователя %{block_on}, которую создал
          %{block_by}
        title: Снять блокировку для %{block_on}
        heading_html: Отмена блокировки для пользователя %{block_on}, которую создал
          %{block_by}
-      time_future: Эта блокировка закончится через %{time}.
-      past: Эта блокировка закончилась %{time} и уже не может быть отменена.
+      time_future_html: Эта блокировка закончится через %{time}.
+      past_html: Эта блокировка закончилась %{time} и уже не может быть отменена.
        confirm: Вы уверены, что хотите снять эту блокировку?
        revoke: Снять блокировку!
        flash: Эта блокировка была снята.
        confirm: Вы уверены, что хотите снять эту блокировку?
        revoke: Снять блокировку!
        flash: Эта блокировка была снята.