Merge pull request #5293 from AntonKhorev/user-roles-resourceful-routes

[rails.git] / config / locales / cs.yml

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 66c1545063df4b71f50faf5ebebfb906e8b58ec9..26024bec2ffd8998d49e49e00fc66b297fc60072 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: AlesFiala2002
-# Author: Amire80
 # Author: Bilbo
 # Author: Bilykralik16
 # Author: Chmee2
@@ -168,7 +167,7 @@ cs:
         longitude: Zeměpisná délka
         public: Veřejná
         description: Popis
-        gpx_file: Vyberte soubor GPS trasování
+        gpx_file: Vyberte soubor s GPS stopou
         visibility: Viditelnost
         tagstring: Značky
       message:
@@ -497,7 +496,7 @@ cs:
       enclosing: Umístění prvku
   nodes:
     timeout:
-      sorry: Promiňte, ale načítání dat pro uzel s id %{id} trvalo příliš dlouho.
+      sorry: Promiňte, ale načítání dat uzlu s id %{id} trvalo příliš dlouho.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Je nám líto, ale verze %{version} uzlu #%{id} nebyla nalezena.'
@@ -1741,10 +1740,10 @@ cs:
         %{trace_description} a bez značek
     gpx_failure:
       hi: Ahoj, %{to_user},
-      failed_to_import: 'se nepodařilo nahrát. Zkontrolujte si prosím, zda váš soubor
-        je platný soubor GPX nebo archiv obsahující GPX soubor(y) v podporovaném formátu
-        (.tar.gz, tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Možná je u vašeho souboru
-        problém s formátem nebo syntaxí? Zde je chyba importu:'
+      failed_to_import: 'se nepodařilo naimportovat jako GPS stopu. Zkontrolujte si
+        prosím, zda váš soubor je platný soubor GPX nebo archiv obsahující GPX soubor(y)
+        v podporovaném formátu (.tar.gz, tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Možná je u vašeho souboru problém s formátem nebo syntaxí? Zde je chyba importu:'
       more_info: Více informací o chybách při importu GPX a jak se jim vyhnout, najdete
         na %{url}.
       more_info_html: Více informací o chybách při importu GPX a jak se jim vyhnout,
@@ -2581,7 +2580,7 @@ cs:
       identifiable: Identifikovatelná (zobrazuje se v seznamu a jako identifikovatelné
         uspořádané body s časovou značkou)
     new:
-      upload_trace: Nahrát GPS trasu
+      upload_trace: Nahrát GPS stopu
       visibility_help: co tohle znamená?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
       help: Nápověda
@@ -2729,7 +2728,7 @@ cs:
       read_gpx: Číst soukromé GPS stopy
       write_gpx: Nahrávat GPS stopy
       write_notes: Měnit poznámky
-      write_redactions: Upravte mapová data
+      write_redactions: Skrývat mapová data
       read_email: Přečíst e-mailovou adresu uživatele
       consume_messages: Číst, aktualizovat stav a mazat zprávy uživatelů
       send_messages: Posílat soukromé zprávy jiným uživatelům
@@ -2974,9 +2973,9 @@ cs:
       not_revoke_admin_current_user: Správcovskou roli nelze odebrat aktuálně přihlášenému
         uživateli.
     grant:
-      are_you_sure: Opravdu chtete přidělit roli `%{role}' uživateli `%{name}'?
+      are_you_sure: Opravdu chcete přidělit roli „%{role}“ uživateli „%{name}“?
     revoke:
-      are_you_sure: Opravdu chcete odebrat roli `%{role}' uživateli `%{name}'?
+      are_you_sure: Opravdu chcete odebrat roli „%{role}“ uživateli „%{name}“?
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: K vytvoření nebo aktualizaci bloku musíte být moderátorem.
@@ -2992,7 +2991,7 @@ cs:
       title: Upravit blok na uživatele %{name}
       heading_html: Úprava bloku na %{name}
       period: Jak dlouho (od nynějška) bude uživatel blokován z užívání API.
-      revoke: Odstranit blokování
+      revoke: Odvolat blokování
     filter:
       block_period: Doba bloku musí být jedna z těch, které obsahuje rozevírací seznam.
     create:
@@ -3368,9 +3367,9 @@ cs:
       heading: Upravit redakci
       title: Upravit redakci
     index:
-      empty: Žádné opravy k ukázání.
-      heading: Seznam oprav
-      title: Seznam oprav
+      empty: Žádné redakce k ukázání.
+      heading: Seznam redakcí
+      title: Seznam redakcí
       new: Nová redakce
     new:
       heading: Zadejte informace k nové redakci