create: Lisää kommentti
message:
create: Lähetä
- client_application:
- create: Rekisteröi
- update: Päivitä
oauth2_application:
create: Rekisteröidy
update: Päivitä
entry:
comment: Kommentti
full: Koko karttailmoitus
- account:
- deletions:
- show:
- title: Poista käyttäjäni
- warning: Varoitus! Käyttäjän poistaminen on lopullinen, eikä sitä voi peruuttaa.
- delete_account: Poista käyttäjä
- delete_introduction: 'Voit poistaa OpenStreetMap-tilisi alla olevalla painikkeella.
- Huomioi seuraavat asiat:'
- delete_profile: Käyttäjätietosi, avatar, kuvaus ja kotisijainti mukaan lukien
- poistetaan.
- delete_display_name: Näyttönimesi poistetaan, ja muut tilit voivat käyttää
- sitä uudelleen.
- retain_caveats: 'Vaikka tilisi poistetaan, joitain sinuun liittyviä tietoja
- säilytetään OpenStreetMapissa:'
- retain_edits: Mahdolliset karttatietokantaan tekemäsi muutokset säilytetään.
- retain_traces: Lähettämäsi jäljet, jos sellaisia on, säilytetään.
- retain_diary_entries: Päiväkirjamerkintäsi ja päiväkirjakommenttisi, jos sellaisia
- on, säilytetään, mutta piilotetaan näkyviltä.
- retain_email: Sähköpostiosoitteesi säilytetään.
- confirm_delete: Oletko varma?
- cancel: Peruuta
accounts:
edit:
title: Asetusten muokkaus
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:OpenID
link text: Mitä tämä tarkoittaa?
- public editing:
- heading: Julkinen muokkaus
- enabled: Kyllä. Karttatietojen muokkaus sallittu.
- enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
- disabled: Ei. Karttatietojen muokkaus estetty. Aiemmat karttamuutokset anonyymejä.
- disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
contributor terms:
heading: Osallistumisehdot
agreed: Olet hyväksynyt osallistumisehdot.
success: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu.
destroy:
success: Käyttäjä poistettu.
+ deletions:
+ show:
+ title: Poista käyttäjäni
+ warning: Varoitus! Käyttäjän poistaminen on lopullinen, eikä sitä voi peruuttaa.
+ delete_account: Poista käyttäjä
+ delete_introduction: 'Voit poistaa OpenStreetMap-tilisi alla olevalla painikkeella.
+ Huomioi seuraavat asiat:'
+ delete_profile: Käyttäjätietosi, avatar, kuvaus ja kotisijainti mukaan lukien
+ poistetaan.
+ delete_display_name: Näyttönimesi poistetaan, ja muut tilit voivat käyttää
+ sitä uudelleen.
+ retain_caveats: 'Vaikka tilisi poistetaan, joitain sinuun liittyviä tietoja
+ säilytetään OpenStreetMapissa:'
+ retain_edits: Mahdolliset karttatietokantaan tekemäsi muutokset säilytetään.
+ retain_traces: Lähettämäsi jäljet, jos sellaisia on, säilytetään.
+ retain_diary_entries: Päiväkirjamerkintäsi ja päiväkirjakommenttisi, jos sellaisia
+ on, säilytetään, mutta piilotetaan näkyviltä.
+ retain_email: Sähköpostiosoitteesi säilytetään.
+ confirm_delete: Oletko varma?
+ cancel: Peruuta
+ terms:
+ show:
+ title: Ehdot
+ heading: Ehdot
+ heading_ct: Osallistumisehdot
+ read and accept with tou: Lue osallistumis- ja käyttöehdot, valitse molemmat
+ valintaruudut ja napsauta sitten Jatka.
+ contributor_terms_explain: Tämä sopimus koskee jo tekemiäsi sekä tulevaisuudessa
+ tekemiäsi muokkauksia.
+ read_ct: Olen lukenut ja hyväksyn yllä olevat osallistumisehdot
+ tou_explain_html: Nämä %{tou_link} ohjaavat verkkosivuston ja muun OSMF:n
+ tarjoaman infrastruktuurin käyttöä. Napsauta linkkiä, lue ja suostu tekstin
+ sisältöön.
+ read_tou: Olen lukenut ja hyväksynyt käyttöehdot
+ consider_pd: Edellisen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
+ Public Domain -lisenssillä
+ consider_pd_why: Mikä tämä on?
+ guidance_info_html: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: %{readable_summary_link} ja
+ %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: selkokielinen yhteenveto (englanniksi)
+ informal_translations: epäviralliset käännökset
+ continue: Seuraava
+ cancel: Peruuta
+ you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot
+ ja hyväksy tai hylkää se.
+ legale_select: 'Valitse asuinmaasi:'
+ legale_names:
+ france: Ranska
+ italy: Italia
+ rest_of_world: Muu maailma
+ update:
+ terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_link: tämä wikisivu
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
browse:
deleted_ago_by_html: Poistanut %{user}, %{time_ago}
edited_ago_by_html: Muokannut %{time_ago} %{user}
location: 'Sijainti:'
node:
title_html: 'Piste: %{name}'
- history_title_html: Pisteen %{name} historia
way:
title_html: 'Viiva: %{name}'
- history_title_html: Viivan %{name} historia
nodes: Pisteet
nodes_count:
one: '%{count} piste'
other: osana viivoja %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relaatio: %{name}'
- history_title_html: Relaation %{name} historia
members: Jäsenet
members_count:
one: '%{count} jäsen'
entry_role_html: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role})
not_found:
title: Ei löytynyt
- sorry: 'Pahoittelemme, %{type} #%{id} ei pystytty löytämään.'
- type:
- node: Pistettä
- way: Polkua
- relation: Relaatiota
- changeset: muutoskokoelma
- note: merkintä
timeout:
title: Aikakatkaisu
sorry: Pahoittelut, tietojen hakeminen (kohde %{type}:%{id}) kesti liian kauan.
introduction: Napsauta karttaa löytääksesi lähistön karttakohteita.
nearby: Lähistön karttakohteet
enclosing: Ympäröivät karttakohteet
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: Pisteen %{name} historia
+ way:
+ title_html: Viivan %{name} historia
+ relation:
+ title_html: Relaation %{name} historia
changeset_comments:
feeds:
comment:
title: Muutoskokoelmat
title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
title_user_link_html: Käyttäjän %{user_link} muutoskokoelmat
- title_friend: Kaverien muutoskokoelmat
title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
empty: Muutosryhmiä ei löytynyt.
empty_area: Ei muutosryhmiä tällä alueella.
popup:
your location: Oma sijaintisi
nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
- friend: Kaveri
show:
title: Tapahtumat
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ja aseta kotisijaintisi, jotta
näet lähellä olevat käyttäjät.'
edit_your_profile: Muokkaa profiiliasi
- my friends: Kaverit
- no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
nearby users: Muut lähialueen käyttäjät
no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
- friends_changesets: kaverien muutoskokoelmat
- friends_diaries: kaverien päiväkirjamerkinnät
nearby_changesets: lähialueen käyttäjien muutoskokoelmat
nearby_diaries: lähialueen käyttäjien päiväkirjamerkinnät
diary_entries:
use_map_link: Käytä karttaa
index:
title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
- title_friends: Kaverien päiväkirjat
title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien päiväkirjat
user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä %{language}
all:
title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
- diary_comments:
- index:
- title: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
- heading: Päiväkirjamerkinnät käyttäjältä %{user}
- subheading_html: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
- no_comments: Ei päiväkirjamerkintöjä
- page:
- post: Kommentti
- when: Päiväys
- comment: Kommentti
doorkeeper:
flash:
applications:
sitä täyttämästä pyyntöä (HTTP 500)
not_found:
title: Tiedostoa ei löydy
- friendships:
- make_friend:
- heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi?
- button: Lisää kaveriksi
- success: '%{name} on nyt kaverisi.'
- failed: Käyttäjää %{name} ei voitu lisätä kaverilistaasi.
- already_a_friend: '%{name} on jo kaverisi.'
- remove_friend:
- heading: Poistetaanko kaveri %{user}?
- button: Poista kaveri
- success: '%{name} poistettiin kaverilistastasi.'
- not_a_friend: '%{name} ei ole enää kaverisi.'
geocoder:
search:
title:
%{subject}:'
footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja lähetä viesti tekijälle osoitteessa
%{replyurl}.
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Hei %{to_user}!
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} lisäsi sinut kaverikseen'
- had_added_you: Käyttäjä %{user} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMapissa.
see_their_profile: Voit tutustua hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}.
see_their_profile_html: Tutustu hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}.
- befriend_them: Voit myös lisätä lähettäjän kaveriksi osoitteessa %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Voit myös lisätä lähettäjän kaveriksi osoitteessa %{befriendurl}.
gpx_failure:
hi: Hei %{to_user}!
failed_to_import: 'epäonnistui tuoda. Tässä virhe:'
title: Ei sellaista viestiä
heading: Ei sellaista viestiä
body: Valitettavasti tällä ID-tunnuksella ei ole viestiä.
- reply:
- wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella `%{user}' mutta viestiä, johon
- tahdot vastata, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu
- sisään oikealla käyttäjätunnuksella vastataksesi.
show:
title: Lue viesti
reply_button: Vastaa
people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
message:
destroy_button: Poista
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella `%{user}' mutta viestiä, johon
+ tahdot vastata, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu
+ sisään oikealla käyttäjätunnuksella vastataksesi.
passwords:
new:
title: Unohtunut salasana
preferences:
show:
title: Asetukset
- preferred_editor: Ensisijainen muokkain
- preferred_languages: Ensisijaiset kielet
- edit_preferences: Muokkaa asetuksia
- edit:
- title: Muokkaa asetuksia
save: Päivitä asetukset
- cancel: Peruuta
update:
failure: Asetuksia ei voida päivittää.
update_success_flash:
offline:
heading: GPX-jälkien tallennus ei ole käytettävissä
message: GPX-jälkien tallennusjärjestelmä ei ole tällä hetkellä käytettävissä
- georss:
- title: OpenStreetMapin GPS-jäljet
- description:
- description_with_count:
- one: GPX-tiedosto, jossa on %{count} piste käyttäjältä %{user}
- other: GPX-tiedosto, jossa on %{count} pistettä käyttäjältä %{user}
- description_without_count: GPX-tiedosto käyttäjältä %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMapin GPS-jäljet
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-tiedosto, jossa on %{count} piste käyttäjältä %{user}
+ other: GPX-tiedosto, jossa on %{count} pistettä käyttäjältä %{user}
+ description_without_count: GPX-tiedosto käyttäjältä %{user}
application:
permission_denied: Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä toimintoa
require_cookies:
privacy_policy: tietosuojakäytäntö
contributor_terms: osallistumisehdot
continue: Rekisteröidy
- terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
email_help:
privacy_policy: tietosuojakäytäntö
html: Osoitetta ei näytetä julkisesti, lisätietoja on sivulla %{privacy_policy_link}.
consider_pd_html: Pidän tuotoksiani %{consider_pd_link}.
or: tai
use external auth: Kirjaudu toisen palvelun tunnuksilla
- terms:
- title: Ehdot
- heading: Ehdot
- heading_ct: Osallistumisehdot
- read and accept with tou: Lue osallistumis- ja käyttöehdot, valitse molemmat
- valintaruudut ja napsauta sitten Jatka.
- contributor_terms_explain: Tämä sopimus koskee jo tekemiäsi sekä tulevaisuudessa
- tekemiäsi muokkauksia.
- read_ct: Olen lukenut ja hyväksyn yllä olevat osallistumisehdot
- tou_explain_html: Nämä %{tou_link} ohjaavat verkkosivuston ja muun OSMF:n tarjoaman
- infrastruktuurin käyttöä. Napsauta linkkiä, lue ja suostu tekstin sisältöön.
- read_tou: Olen lukenut ja hyväksynyt käyttöehdot
- consider_pd: Edellisen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
- Public Domain -lisenssillä
- consider_pd_why: Mikä tämä on?
- guidance_info_html: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: %{readable_summary_link} ja
- %{informal_translations_link}'
- readable_summary: selkokielinen yhteenveto (englanniksi)
- informal_translations: epäviralliset käännökset
- continue: Seuraava
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
- cancel: Peruuta
- you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot ja
- hyväksy tai hylkää se.
- legale_select: 'Valitse asuinmaasi:'
- legale_names:
- france: Ranska
- italy: Italia
- rest_of_world: Muu maailma
- terms_declined_flash:
- terms_declined_link: tämä wikisivu
- terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa
edits: Muokkaukset
traces: Jäljet
notes: Karttailmoitukset
- remove as friend: Poista kavereista
- add as friend: Lisää kaveriksi
mapper since: 'Rekisteröitynyt:'
last map edit: 'Viimeisin karttamuokkaus:'
ct status: 'Osallistumisehdot:'
user:
summary_html: '%{name} luotu %{date} osoitteesta %{ip_address}'
summary_no_ip_html: '%{name} luotu %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Päiväys
+ comment: Kommentti
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Käyttäjän %{user} lisäämät päiväkirjamerkinnät
+ page:
+ post: Kommentti
suspended:
title: Käyttäjätili jäädytetty
heading: Käyttäjätili jäädytetty
projects / rails.git / blobdiff