Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / lv.yml

diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 6a657249fb6ddd8ace051d1afa33e15d3740fe18..ff8e971378b425477be2697eeac531c524a0e926 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -40,9 +40,6 @@ lv:
         create: Pievienot komentāru
       message:
         create: Sūtīt
         create: Pievienot komentāru
       message:
         create: Sūtīt

-      client_application:
-        create: Reģistrēties
-        update: Atjaunināt

       oauth2_application:
         create: Reģistrēties
         update: Atjaunināt
       oauth2_application:
         create: Reģistrēties
         update: Atjaunināt


@@ -196,14 +193,6 @@ lv:
       entry:
         comment: Komentārs
         full: Pilna piezīme
       entry:
         comment: Komentārs
         full: Pilna piezīme

-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: Dzēst manu kontu
-        warning: Brīdinājums! Konta dzēšanas process ir galīgs, un to nevar atsaukt.
-        delete_account: Dzēst kontu
-        confirm_delete: Vai esat pārliecināts?
-        cancel: Atcelt

   accounts:
     edit:
       title: Rediģēt kontu
   accounts:
     edit:
       title: Rediģēt kontu


@@ -212,12 +201,6 @@ lv:
       external auth: Ārējā autentifikācija
       openid:
         link text: Kas tas ir?
       external auth: Ārējā autentifikācija
       openid:
         link text: Kas tas ir?

-      public editing:
-        heading: Publiska rediģēšana
-        enabled: Ieslēgts. Nav anonīms, un var rediģēt datus.
-        enabled link text: Kas tas ir?
-        disabled: Atspējots un nevar labot datus, visi iepriekšējie labojumi ir anonīmi.
-        disabled link text: Kāpēc nevar rediģēt?

       contributor terms:
         heading: Devuma noteikumi
         agreed: Tu esi pieņēmis jaunos Veidotāju Noteikumus.
       contributor terms:
         heading: Devuma noteikumi
         agreed: Tu esi pieņēmis jaunos Veidotāju Noteikumus.


@@ -245,6 +228,30 @@ lv:
       success: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunināta.
     destroy:
       success: Konts dzēsts.
       success: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunināta.
     destroy:
       success: Konts dzēsts.

+    deletions:
+      show:
+        title: Dzēst manu kontu
+        warning: Brīdinājums! Konta dzēšanas process ir galīgs, un to nevar atsaukt.
+        delete_account: Dzēst kontu
+        confirm_delete: Vai esat pārliecināts?
+        cancel: Atcelt
+    terms:
+      show:
+        title: Dalībnieka noteikumi
+        heading: Dalībnieka noteikumi
+        consider_pd: Papildinājumā augstākminētajai vienošanai, Es pieņemu mana devuma
+          būšanu Publiskajā Domēnā
+        consider_pd_why: kas tas ir?
+        informal_translations: neformāli tulkojumi
+        you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos
+          Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu.
+        legale_select: 'Lūdzu, atlasiet savu dzīvesvietas valsti:'
+        legale_names:
+          france: Francija
+          italy: Itālija
+          rest_of_world: Pārējā pasaule
+      update:
+        terms accepted: Paldies, ka pieņēmāt jaunos devuma noteikumus!

   browse:
     version: Versija
     in_changeset: Izmaiņu kopa
   browse:
     version: Versija
     in_changeset: Izmaiņu kopa


@@ -261,17 +268,14 @@ lv:
     location: 'Atrašanās vieta:'
     node:
       title_html: 'Punkts: %{name}'
     location: 'Atrašanās vieta:'
     node:
       title_html: 'Punkts: %{name}'

-      history_title_html: 'Punkta vēsture: %{name}'

     way:
       title_html: 'Līnija: %{name}'
     way:
       title_html: 'Līnija: %{name}'

-      history_title_html: 'Ceļa Vēsture: %{name}'

       nodes: Punkts
       also_part_of_html:
         one: daļa no ceļa %{related_ways}
         other: daļa no ceļiem %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'Relācija: %{name}'
       nodes: Punkts
       also_part_of_html:
         one: daļa no ceļa %{related_ways}
         other: daļa no ceļiem %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'Relācija: %{name}'

-      history_title_html: 'Relācijas vēsture: %{name}'

       members: Lietotāji
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} kā %{role}'
       members: Lietotāji
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} kā %{role}'


@@ -281,14 +285,6 @@ lv:
         relation: Relācija
     containing_relation:
       entry_role_html: Relācija %{relation_name} (kā %{relation_role})
         relation: Relācija
     containing_relation:
       entry_role_html: Relācija %{relation_name} (kā %{relation_role})

-    not_found:
-      sorry: 'Atvainojiet, %{type} ar id #%{id} nevarējām atrast.'
-      type:
-        node: punkts
-        way: līnija
-        relation: relācija
-        changeset: izmaiņu kopa
-        note: piezīme

     timeout:
       sorry: Diemžēl dati %{type} ar id %{id}, prasīja pārāk daudz laika, lai ielādētu.
       type:
     timeout:
       sorry: Diemžēl dati %{type} ar id %{id}, prasīja pārāk daudz laika, lai ielādētu.
       type:


@@ -323,6 +319,14 @@ lv:
       introduction: Noklikšķiniet uz kartes, lai atrastu tuvumā esošos objektus.
       nearby: Tuvējie objekti
       enclosing: Ietvertās funkcijas
       introduction: Noklikšķiniet uz kartes, lai atrastu tuvumā esošos objektus.
       nearby: Tuvējie objekti
       enclosing: Ietvertās funkcijas

+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'Punkta vēsture: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'Ceļa Vēsture: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'Relācijas vēsture: %{name}'

   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:


@@ -338,7 +342,6 @@ lv:
     index:
       title: Izmaiņu kopas
       title_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
     index:
       title: Izmaiņu kopas
       title_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas

-      title_friend: Tavu draugu izmaiņu kopas

       title_nearby: Tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
       empty: Nav atrasta neviena izmaiņu kopa.
       empty_area: Šajā apgabalā nav izmaiņu kopu.
       title_nearby: Tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
       empty: Nav atrasta neviena izmaiņu kopa.
       empty_area: Šajā apgabalā nav izmaiņu kopu.


@@ -384,17 +387,12 @@ lv:
     popup:
       your location: Jūsu atrašanās vieta
       nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
     popup:
       your location: Jūsu atrašanās vieta
       nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē

-      friend: Draugs

     show:
       title: Mans vadības panelis
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} un iestatiet savu atrašanās vietu,
         lai redzētu tuvumā esošos lietotājus.'
     show:
       title: Mans vadības panelis
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} un iestatiet savu atrašanās vietu,
         lai redzētu tuvumā esošos lietotājus.'

-      my friends: Mani draugi
-      no friends: Tu  vēl neesi pievienojis draugus.

       nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji
       no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu.
       nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji
       no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu.

-      friends_changesets: Skatīt visas draugu izmaiņu kopas
-      friends_diaries: Skatīt visus draugu dienasgrāmatu ierakstus

       nearby_changesets: Skatīt visas tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
       nearby_diaries: Skatīt visus tuvējo lietotāju dienasgrāmatu ierakstus
   diary_entries:
       nearby_changesets: Skatīt visas tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
       nearby_diaries: Skatīt visus tuvējo lietotāju dienasgrāmatu ierakstus
   diary_entries:


@@ -405,7 +403,6 @@ lv:
       use_map_link: Izmantot karti
     index:
       title: Lietotāju dienasgrāmatas
       use_map_link: Izmantot karti
     index:
       title: Lietotāju dienasgrāmatas

-      title_friends: Draugu dienasgrāmatas

       title_nearby: Tuvumā esošu lietotāju dienasgrāmatas
       user_title: '%{user} dienasgrāmata'
       in_language_title: Dienasgrāmatas ieraksti valodā %{language}
       title_nearby: Tuvumā esošu lietotāju dienasgrāmatas
       user_title: '%{user} dienasgrāmata'
       in_language_title: Dienasgrāmatas ieraksti valodā %{language}


@@ -461,23 +458,6 @@ lv:
       all:
         title: OpenStreetMap dienasgrāmatu ieraksti
         description: Pēdējie dienasgrāmatu ieraksti no OpenStreetMap lietotājiem
       all:
         title: OpenStreetMap dienasgrāmatu ieraksti
         description: Pēdējie dienasgrāmatu ieraksti no OpenStreetMap lietotājiem

-  diary_comments:
-    page:
-      post: Publicēt
-      when: Kad
-      comment: Komentārs
-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: Pievienot %{user} kā draugu?
-      button: Pievienot kā draugu
-      success: '%{name} tagad ir jūsu draugs.'
-      failed: Atvainojiet, neizdevās pievienot %{name} kā draugu.
-      already_a_friend: Jūs jau esat draugos ar %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Noņemt %{user} kā draugu?
-      button: Atcelt draudzību
-      success: '%{name} tika izņemts no jūsu draugiem.'
-      not_a_friend: '%{name} nav no jūsu draugs.'

   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
   geocoder:
     search_osm_nominatim:
       prefix:


@@ -1205,12 +1185,9 @@ lv:
       header: 'OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu
         %{subject}:'
       footer_html: Tu arī vari izlasīt ziņojumu iekš %{readurl} un atbildēt iekš %{replyurl}
       header: 'OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu
         %{subject}:'
       footer_html: Tu arī vari izlasīt ziņojumu iekš %{readurl} un atbildēt iekš %{replyurl}

-    friendship_notification:
+    follow_notification:

       hi: Sveiks, %{to_user}
       hi: Sveiks, %{to_user}

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} pievienoja Jūs kā draugu'
-      had_added_you: '%{user} pievienoja jūs kā draugu OpenStreetMap.'

       see_their_profile: Jūs variet redzēt viņu profilu %{userurl}.
       see_their_profile: Jūs variet redzēt viņu profilu %{userurl}.

-      befriend_them: Jūs variet viņus arī pievienot par draugiem %{befriendurl}.

     gpx_failure:
       failed_to_import: 'imports neizdevās. Kļūda:'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme'
     gpx_failure:
       failed_to_import: 'imports neizdevās. Kļūda:'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme'


@@ -1318,10 +1295,6 @@ lv:
       title: Neesoša ziņa
       heading: Neesoša ziņa
       body: Atvainojiet, ziņa ar norādīto identifikatoru nav atrodama.
       title: Neesoša ziņa
       heading: Neesoša ziņa
       body: Atvainojiet, ziņa ar norādīto identifikatoru nav atrodama.

-    reply:
-      wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies
-        atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu  autorizējies, kā pareizais lietotājs,
-        lai atbildētu.

     show:
       title: Lasīt ziņu
       reply_button: Atbildēt
     show:
       title: Lasīt ziņu
       reply_button: Atbildēt


@@ -1331,11 +1304,13 @@ lv:
       wrong_user: Jūs esat autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuru vēlaties
         izlasīt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējaties kā pareizais lietotājs,
         lai izlasītu to.
       wrong_user: Jūs esat autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuru vēlaties
         izlasīt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējaties kā pareizais lietotājs,
         lai izlasītu to.

-    mark:
-      as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
-      as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta

     destroy:
       destroyed: Ziņa izdzēsta
     destroy:
       destroyed: Ziņa izdzēsta

+    read_marks:
+      create:
+        notice: Ziņa atzīmēta kā lasīta
+      destroy:
+        notice: Ziņa atzīmēta kā nelasīta

     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Mana iesūtne
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Mana iesūtne


@@ -1373,6 +1348,11 @@ lv:
         people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
       message:
         destroy_button: Dzēst
         people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
       message:
         destroy_button: Dzēst

+    replies:
+      new:
+        wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies
+          atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu  autorizējies, kā pareizais lietotājs,
+          lai atbildētu.

   passwords:
     new:
       title: Aizmirsāt paroli
   passwords:
     new:
       title: Aizmirsāt paroli


@@ -1391,12 +1371,7 @@ lv:
   preferences:
     show:
       title: Mani uzstādījumi
   preferences:
     show:
       title: Mani uzstādījumi

-      preferred_languages: Vēlamās valodas
-      edit_preferences: Labot uzstādījumus
-    edit:
-      title: Labot uzstādījumus

       save: Atjaunināt uzstādījumus
       save: Atjaunināt uzstādījumus

-      cancel: Atcelt

     update:
       failure: Nevarēja atjaunināt uzstādījumus.
     update_success_flash:
     update:
       failure: Nevarēja atjaunināt uzstādījumus.
     update_success_flash:


@@ -1780,13 +1755,14 @@ lv:
     offline:
       heading: GPX bezsaistes glabātuve
       message: GPX datņu glabātuve un augšupielādes sistēma pašlaik nav pieejama.
     offline:
       heading: GPX bezsaistes glabātuve
       message: GPX datņu glabātuve un augšupielādes sistēma pašlaik nav pieejama.

-    georss:
-      title: OpenStreetMap GPS Trases
-    description:
-      description_with_count:
-        one: GPX fails ar %{count} punktu no %{user}
-        other: GPX fails ar %{count} punktiem no %{user}
-      description_without_count: GPX fails no %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: OpenStreetMap GPS Trases
+      description:
+        description_with_count:
+          one: GPX fails ar %{count} punktu no %{user}
+          other: GPX fails ar %{count} punktiem no %{user}
+        description_without_count: GPX fails no %{user}

   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: Izskatā, ka jums cookies ir atslēgti, pirms turpināt, lūdzu,
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: Izskatā, ka jums cookies ir atslēgti, pirms turpināt, lūdzu,


@@ -1830,22 +1806,7 @@ lv:
       display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet
         izmainīt iestatījumos.
       continue: Reģistrēties
       display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet
         izmainīt iestatījumos.
       continue: Reģistrēties

-      terms accepted: Paldies, ka pieņēmāt jaunos devuma noteikumus!

       use external auth: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju
       use external auth: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju

-    terms:
-      title: Dalībnieka noteikumi
-      heading: Dalībnieka noteikumi
-      consider_pd: Papildinājumā augstākminētajai vienošanai, Es pieņemu mana devuma
-        būšanu Publiskajā Domēnā
-      consider_pd_why: kas tas ir?
-      informal_translations: neformāli tulkojumi
-      you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos
-        Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu.
-      legale_select: 'Lūdzu, atlasiet savu dzīvesvietas valsti:'
-      legale_names:
-        france: Francija
-        italy: Itālija
-        rest_of_world: Pārējā pasaule

     no_such_user:
       title: Neesošs lietotājs
       heading: Lietotājs %{user} neeksistē
     no_such_user:
       title: Neesošs lietotājs
       heading: Lietotājs %{user} neeksistē


@@ -1870,8 +1831,6 @@ lv:
       edits: Labojumi
       traces: Trases
       notes: Kartes piezīmes
       edits: Labojumi
       traces: Trases
       notes: Kartes piezīmes

-      remove as friend: Atcelt draudzību
-      add as friend: Pievienot kā draugu

       mapper since: 'Kartētājs kopš:'
       ct status: 'Dalībnieka noteikumi:'
       ct undecided: Nav izlēmis
       mapper since: 'Kartētājs kopš:'
       ct status: 'Dalībnieka noteikumi:'
       ct undecided: Nav izlēmis


@@ -1923,6 +1882,13 @@ lv:
       user:
         summary_html: '%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} izveidoja @ %{date}'
       user:
         summary_html: '%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} izveidoja @ %{date}'

+    changeset_comments:
+      page:
+        when: Kad
+        comment: Komentārs
+    diary_comments:
+      page:
+        post: Publicēt

     suspended:
       title: Konta darbība apturēta
       heading: Konta darbība apturēta
     suspended:
       title: Konta darbība apturēta
       heading: Konta darbība apturēta