]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/cy.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / cy.yml
diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index defe6301ba5a0f8f56c6947560686967f7aeb022..2b6dfc0e74188868a4f482701e79c85aaec3e8bd 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Welsh (Cymraeg)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Welsh (Cymraeg)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Afalau
 # Author: Cymrodor
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Robin Owain
 # Author: Cymrodor
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Robin Owain
@@ -111,6 +112,7 @@ cy:
         home_lon: 'Hydred:'
         languages: Ieithoedd
         pass_crypt: Cyfrinair
         home_lon: 'Hydred:'
         languages: Ieithoedd
         pass_crypt: Cyfrinair
+        pass_crypt_confirmation: Cadarnhau Cyfrinair
     help:
       user:
         new_email: (byth ei ddangos yn gyhoeddus)
     help:
       user:
         new_email: (byth ei ddangos yn gyhoeddus)
@@ -140,6 +142,13 @@ cy:
     remote:
       name: Rheolaeth o bell
       description: Pellreolwr (JOSM neu Merkaartor)
     remote:
       name: Rheolaeth o bell
       description: Pellreolwr (JOSM neu Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wicipedia
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:
@@ -152,6 +161,12 @@ cy:
       entry:
         comment: Sylw
         full: Nodyn llawn
       entry:
         comment: Sylw
         full: Nodyn llawn
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Dileu Fy Nghyfrif
+        delete_account: Dileu Cyfrif
+        confirm_delete: Ydych chi'n siŵr?
   accounts:
     edit:
       title: Golygu'r cyfrif
   accounts:
     edit:
       title: Golygu'r cyfrif
@@ -472,6 +487,7 @@ cy:
           bicycle_parking: Man Cadw Beic
           bicycle_rental: Man Llogi Beic
           biergarten: Gardd Gwrw
           bicycle_parking: Man Cadw Beic
           bicycle_rental: Man Llogi Beic
           biergarten: Gardd Gwrw
+          blood_bank: Banc Gwaed
           boat_rental: Llogi Cychod
           brothel: Puteindy
           bureau_de_change: Bureau de Change
           boat_rental: Llogi Cychod
           brothel: Puteindy
           bureau_de_change: Bureau de Change
@@ -507,11 +523,14 @@ cy:
           hospital: Ysbyty
           hunting_stand: Llwyfan Hela
           ice_cream: Hufen Iâ
           hospital: Ysbyty
           hunting_stand: Llwyfan Hela
           ice_cream: Hufen Iâ
+          internet_cafe: Caffi Rhyngrwyd
           kindergarten: Meithrinfa
           kindergarten: Meithrinfa
+          language_school: Ysgol Iaith
           library: Llyfrgell
           marketplace: Marchnad
           monastery: Mynachdy
           motorcycle_parking: Man Parcio Beiciau Modur
           library: Llyfrgell
           marketplace: Marchnad
           monastery: Mynachdy
           motorcycle_parking: Man Parcio Beiciau Modur
+          music_school: Ysgol Gerddoriaeth
           nightclub: Clwb Nôs
           nursing_home: Cartref Nyrsio
           parking: Parcio
           nightclub: Clwb Nôs
           nursing_home: Cartref Nyrsio
           parking: Parcio
@@ -558,7 +577,15 @@ cy:
           viaduct: Pont Trenau
           "yes": Pont
         building:
           viaduct: Pont Trenau
           "yes": Pont
         building:
+          chapel: Capel
+          greenhouse: Tŷ Gwydr
+          hospital: Adeilad Ysbyty
+          hotel: Adeilad Gwesty
+          house: Tŷ
+          school: Adeilad Ysgol
           "yes": Adeilad
           "yes": Adeilad
+        club:
+          "yes": Clwb
         craft:
           brewery: Bragdy
           carpenter: Saer
         craft:
           brewery: Bragdy
           carpenter: Saer
@@ -737,6 +764,7 @@ cy:
           silo: Seilo
           storage_tank: Tanc Storio
           surveillance: Gwyliadwraeth
           silo: Seilo
           storage_tank: Tanc Storio
           surveillance: Gwyliadwraeth
+          telescope: Telesgop
           tower: Tŵr
           wastewater_plant: Gwaith Dŵr Budr
           watermill: Melin Ddŵr
           tower: Tŵr
           wastewater_plant: Gwaith Dŵr Budr
           watermill: Melin Ddŵr
@@ -878,7 +906,9 @@ cy:
           carpet: Siop Garpedi
           charity: Siop Elusen
           chemist: Fferyllfa
           carpet: Siop Garpedi
           charity: Siop Elusen
           chemist: Fferyllfa
+          chocolate: Siocled
           clothes: Siop Ddillad
           clothes: Siop Ddillad
+          coffee: Siop Goffi
           computer: Siop Gyfrifiaduron
           confectionery: Siop Felysion
           convenience: Siop Bob-peth
           computer: Siop Gyfrifiaduron
           confectionery: Siop Felysion
           convenience: Siop Bob-peth
@@ -889,7 +919,9 @@ cy:
           discount: Siop Ddisgownt
           doityourself: DIY
           dry_cleaning: Sychlanhau
           discount: Siop Ddisgownt
           doityourself: DIY
           dry_cleaning: Sychlanhau
+          e-cigarette: Siop E-Sigaréts
           electronics: Siop Electroneg
           electronics: Siop Electroneg
+          erotic: Siop Erotig
           estate_agent: Gwerthwr Tai
           farm: Siop Fferm
           fashion: Siop Ffasiwn
           estate_agent: Gwerthwr Tai
           farm: Siop Fferm
           fashion: Siop Ffasiwn
@@ -1018,6 +1050,11 @@ cy:
       states:
         open: Agor
         resolved: Datruswyd
       states:
         open: Agor
         resolved: Datruswyd
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        user:
+          other_label: Arall
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logo OpenStreetMap
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logo OpenStreetMap
@@ -1045,6 +1082,7 @@ cy:
     intro_2_create_account: Creu cyfrif defnyddiwr
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: Partneriaid
     intro_2_create_account: Creu cyfrif defnyddiwr
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: Partneriaid
+    tou: Telerau Gwasanaeth
     osm_offline: Mae cronfa ddata OpenStreetMap all-lein ar hyn o bryd er mwyn gwaith
       cynnal a chadw hanfodol.
     osm_read_only: Nid yw'n bosib golygu cronfa ddata OpenStreetMap ar hyn o bryd
     osm_offline: Mae cronfa ddata OpenStreetMap all-lein ar hyn o bryd er mwyn gwaith
       cynnal a chadw hanfodol.
     osm_read_only: Nid yw'n bosib golygu cronfa ddata OpenStreetMap ar hyn o bryd
@@ -1053,6 +1091,7 @@ cy:
     help: Cymorth
     about: Ynghylch
     copyright: Hawlfraint
     help: Cymorth
     about: Ynghylch
     copyright: Hawlfraint
+    communities: Cymunedau
     community: Cymuned
     community_blogs: Blogiau'r Gymuned
     community_blogs_title: Blogiau gan aelodau cymuned OpenStreetMap
     community: Cymuned
     community_blogs: Blogiau'r Gymuned
     community_blogs_title: Blogiau gan aelodau cymuned OpenStreetMap
@@ -1065,6 +1104,7 @@ cy:
     more: Mwy
   user_mailer:
     message_notification:
     more: Mwy
   user_mailer:
     message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Pa hwyl %{to_user}?
     friendship_notification:
       hi: Henffych %{to_user}!
       hi: Pa hwyl %{to_user}?
     friendship_notification:
       hi: Henffych %{to_user}!
@@ -1076,9 +1116,13 @@ cy:
       created: Mae rhywun (chi gobeithio!) newydd greu cyfrif yn %{site_url}.
     email_confirm:
       greeting: Pa hwyl,
       created: Mae rhywun (chi gobeithio!) newydd greu cyfrif yn %{site_url}.
     email_confirm:
       greeting: Pa hwyl,
+    lost_password:
+      greeting: Helo,
     note_comment_notification:
       anonymous: Defnyddiwr anhysbys
       greeting: Pa hwyl?
     note_comment_notification:
       anonymous: Defnyddiwr anhysbys
       greeting: Pa hwyl?
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Helo,
   confirmations:
     confirm:
       button: Cadarnhau
   confirmations:
     confirm:
       button: Cadarnhau
@@ -1593,6 +1637,12 @@ cy:
         reactivate: Ail roi ar waith
         comment_and_resolve: Sylw a Datrys
         comment: Adweithio
         reactivate: Ail roi ar waith
         comment_and_resolve: Sylw a Datrys
         comment: Adweithio
+    directions:
+      instructions:
+        exit_counts:
+          first: 1af
+          second: 2il
+          third: 3ydd
     query:
       way: Llwybr
       nothing_found: Ni ddarganfuwyd nodweddion
     query:
       way: Llwybr
       nothing_found: Ni ddarganfuwyd nodweddion
@@ -1600,5 +1650,6 @@ cy:
   redactions:
     show:
       description: 'Disgrifiad:'
   redactions:
     show:
       description: 'Disgrifiad:'
+      user: 'Crëwr:'
       confirm: Ydych yn sicr?
 ...
       confirm: Ydych yn sicr?
 ...
The OpenStreetMap web site