Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 17bd97aeb5bbc39f7cefc5686ad23b129e45a72c..1d78b0e35023adc233fec608a6c1eee7a2ad4290 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -404,7 +404,7 @@ eo:
           cinema: Kinejo
           clinic: Kuracistejo
           clock: Horloĝo
           cinema: Kinejo
           clinic: Kuracistejo
           clock: Horloĝo

-          college: Kolegio
+          college: Postmezgrada lernejo

           community_centre: Komunuma centro
           courthouse: Juĝdomo
           crematorium: Kadavro-bruligejo
           community_centre: Komunuma centro
           courthouse: Juĝdomo
           crematorium: Kadavro-bruligejo


@@ -857,7 +857,7 @@ eo:
           organic: Ekologi-manĝaĵa vendejo
           outdoor: Vojaĝil-vendejo
           paint: Farb-vendejo
           organic: Ekologi-manĝaĵa vendejo
           outdoor: Vojaĝil-vendejo
           paint: Farb-vendejo

-          pawnbroker: Lombardejo
+          pawnbroker: Mon-pruntejo (kontraŭ garantiaĵo)

           pet: Dombest-vendejo
           pharmacy: Apoteko
           photo: Fotovendejo
           pet: Dombest-vendejo
           pharmacy: Apoteko
           photo: Fotovendejo


@@ -1233,6 +1233,7 @@ eo:
       body: Enhavo
       send_button: Sendi
       back_to_inbox: Reen al alvenkesto
       body: Enhavo
       send_button: Sendi
       back_to_inbox: Reen al alvenkesto

+    create:

       message_sent: Mesaĝo sendita
       limit_exceeded: Vi antaŭnelonge sendis multajn mesaĝojn. Bonvolu atendi iom
         da tempo antaŭ vi sendos pliajn.
       message_sent: Mesaĝo sendita
       limit_exceeded: Vi antaŭnelonge sendis multajn mesaĝojn. Bonvolu atendi iom
         da tempo antaŭ vi sendos pliajn.


@@ -1716,6 +1717,8 @@ eo:
       upload_trace: Alŝuti GPS-spuron
       trace_uploaded: Via GPX-dosiero estas alŝutita kaj atendas enkonduko en la datumbazon.
         Tio probable okazos ĝis duonhoro, kaj retletero estos sendita al vi je finaĵo.
       upload_trace: Alŝuti GPS-spuron
       trace_uploaded: Via GPX-dosiero estas alŝutita kaj atendas enkonduko en la datumbazon.
         Tio probable okazos ĝis duonhoro, kaj retletero estos sendita al vi je finaĵo.

+      upload_failed: Malsukcesis alŝuti GPX-dosieron. Administranto estis sciigita
+        pri tiu ĉi eraro. Bonvolu reprovi

       traces_waiting:
         one: Vi havas %{count} spuron atendanta alŝutado. Bonvolu atendi ĝis ĝi estos
           alŝutita, antaŭ alŝuti aliajn, do vi ne blokos atendovicon por aliaj uzantoj.
       traces_waiting:
         one: Vi havas %{count} spuron atendanta alŝutado. Bonvolu atendi ĝis ĝi estos
           alŝutita, antaŭ alŝuti aliajn, do vi ne blokos atendovicon por aliaj uzantoj.


@@ -1739,9 +1742,11 @@ eo:
       save_button: Konservi ŝanĝojn
       visibility: 'Videbleco:'
       visibility_help: kion tio signifas?
       save_button: Konservi ŝanĝojn
       visibility: 'Videbleco:'
       visibility_help: kion tio signifas?

+    update:
+      updated: Alŝutis spuron

     trace_optionals:
       tags: Etikedoj
     trace_optionals:
       tags: Etikedoj

-    view:
+    show:

       title: Montrado de spuro %{name}
       heading: Montrado de spuro %{name}
       pending: OKAZONTA
       title: Montrado de spuro %{name}
       heading: Montrado de spuro %{name}
       pending: OKAZONTA


@@ -1756,8 +1761,8 @@ eo:
       description: 'Priskribo:'
       tags: 'Etikedoj:'
       none: Neniu
       description: 'Priskribo:'
       tags: 'Etikedoj:'
       none: Neniu

-      edit_track: Redakti ĉi tiun spuron
-      delete_track: Forviŝi ĉi tiun spuron
+      edit_trace: Redakti ĉi tiun spuron
+      delete_trace: Forviŝi ĉi tiun spuron

       trace_not_found: Spuro ne trovebla!
       visibility: 'Videbleco:'
       confirm_delete: Ĉu forigi tiun ĉi spuron?
       trace_not_found: Spuro ne trovebla!
       visibility: 'Videbleco:'
       confirm_delete: Ĉu forigi tiun ĉi spuron?


@@ -1781,7 +1786,7 @@ eo:
       by: de
       in: en
       map: mapo
       by: de
       in: en
       map: mapo

-    list:
+    index:

       public_traces: Publikaj GPS-spuroj
       my_traces: Miaj GPS-spuroj
       public_traces_from: Publikaj GPS-spuroj de %{user}
       public_traces: Publikaj GPS-spuroj
       my_traces: Miaj GPS-spuroj
       public_traces_from: Publikaj GPS-spuroj de %{user}


@@ -2223,7 +2228,7 @@ eo:
       success: '%{name} estis forviŝita el viaj amikoj.'
       not_a_friend: '%{name} ne estas amiko via.'
     filter:
       success: '%{name} estis forviŝita el viaj amikoj.'
       not_a_friend: '%{name} ne estas amiko via.'
     filter:

-      not_an_administrator: Vi devas esti administristo por fari tion.
+      not_an_administrator: Vi devas esti administranto por fari tion.

     list:
       title: Uzantoj
       heading: Uzantoj
     list:
       title: Uzantoj
       heading: Uzantoj