Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / arz.yml

diff --git a/config/locales/arz.yml b/config/locales/arz.yml
index 366e30f3ad06be13665364d118e4e117fab725a6..b9190caabef232e32111dea86030cb3211d34af2 100644 (file)
--- a/config/locales/arz.yml
+++ b/config/locales/arz.yml
@@ -1,10 +1,26 @@
 # Messages for Egyptian Arabic (مصرى)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Egyptian Arabic (مصرى)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Meno25
 # Author: علاء
 ---
 arz:
 # Author: Meno25
 # Author: علاء
 ---
 arz:

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: حفظ
+      message:
+        create: أرسل
+      client_application:
+        create: سجِّل
+        update: عدّل
+      trace:
+        create: ارفع
+        update: حفظ التغييرات
+      user_block:
+        create: إنشاء العرقلة
+        update: حدّث العرقلة

   activerecord:
     models:
       acl: قائمه تحكم الوصول
   activerecord:
     models:
       acl: قائمه تحكم الوصول


@@ -123,6 +139,14 @@ arz:
   diary_entries:
     new:
       title: مدخله يوميه جديدة
   diary_entries:
     new:
       title: مدخله يوميه جديدة

+    form:
+      subject: 'الموضوع:'
+      body: 'نص الرسالة:'
+      language: 'اللغة:'
+      location: 'الموقع:'
+      latitude: 'خط العرض:'
+      longitude: 'خط الطول:'
+      use_map_link: استخدم الخريطة

     index:
       title: يوميات المستخدمين
       user_title: يوميه %{user}
     index:
       title: يوميات المستخدمين
       user_title: يوميه %{user}


@@ -134,23 +158,14 @@ arz:
       older_entries: المدخلات الأقدم
       newer_entries: المدخلات الأحدث
     edit:
       older_entries: المدخلات الأقدم
       newer_entries: المدخلات الأحدث
     edit:

-      title: عدّل مدخله يومية
-      subject: 'الموضوع:'
-      body: 'نص الرسالة:'
-      language: 'اللغة:'
-      location: 'الموقع:'
-      latitude: 'خط العرض:'
-      longitude: 'خط الطول:'
-      use_map_link: استخدم الخريطة
-      save_button: حفظ
+      title: عدل المدخله بتاعه اليوميه

       marker_text: موقع مدخله اليومية
     show:
       marker_text: موقع مدخله اليومية
     show:

-      title: Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 | %{user}
+      title: Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aات اÙ\84Ù\8aÙ\88زر %{user} | %{title}

       user_title: يوميه %{user}
       leave_a_comment: اترك تعليقًا
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق'
       login: تسجيل الدخول
       user_title: يوميه %{user}
       leave_a_comment: اترك تعليقًا
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق'
       login: تسجيل الدخول

-      save_button: حفظ

     no_such_entry:
       title: مدخله يوميه غير موجودة
       heading: 'لا يوجد مدخله بالمعرّف: %{id}'
     no_such_entry:
       title: مدخله يوميه غير موجودة
       heading: 'لا يوجد مدخله بالمعرّف: %{id}'


@@ -527,7 +542,7 @@ arz:
     logo:
       alt_text: شعار خريطه الشارع المفتوحة
     home: روح للصفحه الرئيسيه
     logo:
       alt_text: شعار خريطه الشارع المفتوحة
     home: روح للصفحه الرئيسيه

-    logout: اخرج
+    logout: خرÙ\88ج

     log_in: تسجيل الدخول
     log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود
     sign_up: اعمل حساب
     log_in: تسجيل الدخول
     log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود
     sign_up: اعمل حساب


@@ -624,7 +639,6 @@ arz:
       send_message_to: أرسل رساله جديده إلى %{name}
       subject: الموضوع
       body: نص الرسالة
       send_message_to: أرسل رساله جديده إلى %{name}
       subject: الموضوع
       body: نص الرسالة

-      send_button: أرسل

       back_to_inbox: العوده إلى صندوق الوارد
     create:
       message_sent: تم إرسال الرسالة
       back_to_inbox: العوده إلى صندوق الوارد
     create:
       message_sent: تم إرسال الرسالة


@@ -772,7 +786,6 @@ arz:
       tags_help: محدد بفواصل
       visibility: الرؤية
       visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
       tags_help: محدد بفواصل
       visibility: الرؤية
       visibility_help: ماذا يعنى هذا؟

-      upload_button: ارفع

       help: المساعدة
     create:
       upload_trace: ارفع أثر جى بى إس
       help: المساعدة
     create:
       upload_trace: ارفع أثر جى بى إس


@@ -794,7 +807,6 @@ arz:
       description: 'الوصف:'
       tags: 'الوسوم:'
       tags_help: محدد بفواصل
       description: 'الوصف:'
       tags: 'الوسوم:'
       tags_help: محدد بفواصل

-      save_button: حفظ التغييرات

       visibility: 'الرؤية:'
       visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
     trace_optionals:
       visibility: 'الرؤية:'
       visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
     trace_optionals:


@@ -821,7 +833,6 @@ arz:
     trace:
       pending: فى الانتظار
       count_points: '%{count} نقطة'
     trace:
       pending: فى الانتظار
       count_points: '%{count} نقطة'

-      ago: منذ %{time_in_words_ago}

       more: المزيد
       trace_details: اعرض تفاصيل الأثر
       view_map: اعرض الخريطة
       more: المزيد
       trace_details: اعرض تفاصيل الأثر
       view_map: اعرض الخريطة


@@ -867,10 +878,8 @@ arz:
   oauth_clients:
     new:
       title: سجِّل تطبيق جديد
   oauth_clients:
     new:
       title: سجِّل تطبيق جديد

-      submit: سجِّل

     edit:
       title: عدّل تطبيقك
     edit:
       title: عدّل تطبيقك

-      submit: عدّل

     show:
       title: تفاصيل OAuth للتطبيق %{app_name}
       url: 'رابط الطلب:'
     show:
       title: تفاصيل OAuth للتطبيق %{app_name}
       url: 'رابط الطلب:'


@@ -987,7 +996,6 @@ arz:
       remove as friend: أزل كصديق
       add as friend: أضف كصديق
       mapper since: 'مُخطط منذ:'
       remove as friend: أزل كصديق
       add as friend: أضف كصديق
       mapper since: 'مُخطط منذ:'

-      ago: (منذ %{time_in_words_ago})

       email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
       created from: 'أُنشىء من:'
       description: الوصف
       email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
       created from: 'أُنشىء من:'
       description: الوصف


@@ -1110,7 +1118,6 @@ arz:
         للعلن. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى
         محاوله استخدام كلمات بسيطه ومعبره.
       period: ماهى المده بدءًا من الآن، سيتم عرقله المستخدم من الـ API.
         للعلن. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى
         محاوله استخدام كلمات بسيطه ومعبره.
       period: ماهى المده بدءًا من الآن، سيتم عرقله المستخدم من الـ API.

-      submit: إنشاء العرقلة

       tried_contacting: لقد اتصلت بالمستخدم وطلبت منه التوقف.
       tried_waiting: لقد أعطيت المستخدم قدرًا معقولًا من الوقت للرد على تلك الاتصالات.
       needs_view: يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة
       tried_contacting: لقد اتصلت بالمستخدم وطلبت منه التوقف.
       tried_waiting: لقد أعطيت المستخدم قدرًا معقولًا من الوقت للرد على تلك الاتصالات.
       needs_view: يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة


@@ -1122,7 +1129,6 @@ arz:
         مع إعطاء القدر المستطاع من التفاصيل عن الحاله. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين
         يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى محاوله استخدام كلمات بسيطه ومعبره.
       period: ماهى المده بدءًا من الآن، سيتم عرقله المستخدم من الـ API.
         مع إعطاء القدر المستطاع من التفاصيل عن الحاله. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين
         يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى محاوله استخدام كلمات بسيطه ومعبره.
       period: ماهى المده بدءًا من الآن، سيتم عرقله المستخدم من الـ API.

-      submit: حدّث العرقلة

       show: اعرض هذه العرقلة
       back: اعرض كل العرقلات
       needs_view: هل يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة؟
       show: اعرض هذه العرقلة
       back: اعرض كل العرقلات
       needs_view: هل يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة؟


@@ -1150,15 +1156,16 @@ arz:
       confirm: هل أنت متأكد أنك ترغب فى إبطال هذه العرقله ؟
       revoke: ابطل!
       flash: تم إبطال هذه العرقله.
       confirm: هل أنت متأكد أنك ترغب فى إبطال هذه العرقله ؟
       revoke: ابطل!
       flash: تم إبطال هذه العرقله.

-    period:
-      few: '%{count} ساعات'
-      one: ساعه واحد
-      two: ساعتين
-      other: '%{count} ساعة'

     helper:
       time_future: ينتهى فى %{time}.
       until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
       time_past: انتهى منذ %{time}.
     helper:
       time_future: ينتهى فى %{time}.
       until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
       time_past: انتهى منذ %{time}.

+      block_duration:
+        hours:
+          few: '%{count} ساعات'
+          one: ساعه واحد
+          two: ساعتين
+          other: '%{count} ساعة'

     blocks_on:
       title: العرقلات على %{name}
       heading: لائحه العرقلات على %{name}
     blocks_on:
       title: العرقلات على %{name}
       heading: لائحه العرقلات على %{name}


@@ -1170,8 +1177,6 @@ arz:
     show:
       title: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
       heading: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
       heading: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'

-      time_future: ينتهى فى %{time}
-      time_past: انتهى منذ %{time}

       status: الحالة
       show: اعرض
       edit: عدّل
       status: الحالة
       show: اعرض
       edit: عدّل