Highlight search results when the mouse is over them

[rails.git] / config / locales / el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 09117d6ab68bad4bc916f71109a3ea1c35ae5334..06cf0763eb119334766060ef4ef0e792f8b40e3d 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -13,9 +13,21 @@
 # Author: Logictheo
 # Author: Omnipaedista
 # Author: Protnet
 # Author: Logictheo
 # Author: Omnipaedista
 # Author: Protnet

+# Author: Shirayuki

 # Author: Zserdx
 # Author: 아라
 el: 
 # Author: Zserdx
 # Author: 아라
 el: 

+  about_page: 
+    community_driven_title: Βασίζεται Στην Κοινότητα
+    copyright_html: <span>&copy;</span>Συνεισφέροντες<br> του OpenStreetMap
+    lede_text: "Το OpenStreetMap αναπτύσσεται από μια κοινότητα χαρτογράφων που συνεισφέρουν και διατηρούν δεδομένα\nσχετικά με δρόμους, μονοπάτια, καφετέριες, σιδηροδρομικούς σταθμούς, και πολλά περισσότερα, σε όλον τον κόσμο."
+    local_knowledge_html: "Το OpenStreetMap υπογραμμίζει την τοπική γνώση. Οι συνεισφέροντες χρησιμοποιούν αεροφωτογραφίες, συσκευές GPS, και τοπικούς χάρτες χαμηλής τεχνολογίας για να σιγουρευτούν πως το OSM\nείναι ακριβής και ενημερωμένο."
+    local_knowledge_title: Τοπική Γνώση
+    next: Επόμενη
+    open_data_html: "Το OpenStreetMap είναι βάση <i>ανοικτών δεδομένων</i>: είστε ελεύθεροι να την χρησιμοποιήστε για οποιονδήποτε σκοπό, εφόσον μνημονεύετε το OpenStreetMap και τους συνεισφέροντές του. Εάν προσαρμόσετε ή αξιοποιήσετε αυτά τα δεδομένα με συγκεκριμένους τρόπους, πρέπει να διανείμετε το αποτέλεσμα μόνο υπό την ίδια άδεια χρήσης. Δείτε τη σελίδα <a href='%{copyright_path}'>Πνευματικά Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης</a> για λεπτομέρειες."
+    open_data_title: Ανοικτά Δεδομένα
+    partners_title: Συνεργάτες
+    used_by: Το %{name} προσφέρει δεδομένα χάρτη σε εκατοντάδες ιστοσελίδες, εφαρμογές κινητού και συσκευές υλικού

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -24,7 +36,7 @@ el:
         language: Γλώσσα
         latitude: Γεωγραφικό πλάτος
         longitude: Γεωγραφικό μήκος
         language: Γλώσσα
         latitude: Γεωγραφικό πλάτος
         longitude: Γεωγραφικό μήκος

-        title: ΤίÏ\84λοÏ\82
+        title: Î\98έμα

         user: Χρήστης
       friend: 
         friend: Φίλος
         user: Χρήστης
       friend: 
         friend: Φίλος


@@ -33,7 +45,7 @@ el:
         body: Σώμα
         recipient: Παραλήπτης
         sender: Αποστολέας
         body: Σώμα
         recipient: Παραλήπτης
         sender: Αποστολέας

-        title: ΤίÏ\84λοÏ\82
+        title: Î\98έμα

       trace: 
         description: Περιγραφή
         latitude: Γεωγραφικό πλάτος
       trace: 
         description: Περιγραφή
         latitude: Γεωγραφικό πλάτος


@@ -47,13 +59,13 @@ el:
         active: Ενεργό
         description: Περιγραφή
         display_name: Εμφανιζόμενο Όνομα
         active: Ενεργό
         description: Περιγραφή
         display_name: Εμφανιζόμενο Όνομα

-        email: Διεύθηνση ηλ. ταχυδρομείου
+        email: Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου

         languages: Γλώσσες
         pass_crypt: Κωδικός
     models: 
       acl: Πρόσβαση στη Λίστα Ελέγχου
       changeset: Ομάδα Αλλαγών
         languages: Γλώσσες
         pass_crypt: Κωδικός
     models: 
       acl: Πρόσβαση στη Λίστα Ελέγχου
       changeset: Ομάδα Αλλαγών

-      changeset_tag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α Ομάδας Αλλαγών
+      changeset_tag: ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Ομάδας Αλλαγών

       country: Χώρα
       diary_comment: Σχόλιο Ημερολογίου
       diary_entry: Καταχώρηση Ημερολογίου
       country: Χώρα
       diary_comment: Σχόλιο Ημερολογίου
       diary_entry: Καταχώρηση Ημερολογίου


@@ -61,61 +73,92 @@ el:
       language: Γλώσσα
       message: Μήνυμα
       node: Κόμβος
       language: Γλώσσα
       message: Μήνυμα
       node: Κόμβος

-      node_tag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α Κόμβου
+      node_tag: ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Κόμβου

       notifier: Ειδοποιητής
       old_node: Παλιός Κόμβος
       notifier: Ειδοποιητής
       old_node: Παλιός Κόμβος

-      old_node_tag: Παλιά Î\95Ï\84ικέÏ\84α Κόμβου
+      old_node_tag: Παλιά ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Κόμβου

       old_relation: Παλιά Σχέση
       old_relation_member: Παλιό Μέλος της Σχέσης
       old_relation: Παλιά Σχέση
       old_relation_member: Παλιό Μέλος της Σχέσης

-      old_relation_tag: Παλιά Ετικέτα της Σχέσης
+      old_relation_tag: Παλιό Χαρακτηριστικό Σχέσης

       old_way: Παλιά Διαδρομή
       old_way_node: Κόμβος Παλιάς Διαδρομής
       old_way: Παλιά Διαδρομή
       old_way_node: Κόμβος Παλιάς Διαδρομής

-      old_way_tag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α Παλιάς Διαδρομής
+      old_way_tag: ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Παλιάς Διαδρομής

       relation: Σχέση
       relation_member: Μέλος της Σχέσης
       relation: Σχέση
       relation_member: Μέλος της Σχέσης

-      relation_tag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α Σχέσης
+      relation_tag: ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Σχέσης

       session: Συνεδρία
       trace: Ίχνος
       tracepoint: Σημείο Ίχνους
       session: Συνεδρία
       trace: Ίχνος
       tracepoint: Σημείο Ίχνους

-      tracetag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α Ίχνους
+      tracetag: ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Ίχνους

       user: Χρήστης
       user_preference: Προτιμήσεις Χρήστη
       user_token: Διακριτικό Χρήστη
       way: Διαδρομή
       way_node: Κόμβος Διαδρομής
       user: Χρήστης
       user_preference: Προτιμήσεις Χρήστη
       user_token: Διακριτικό Χρήστη
       way: Διαδρομή
       way_node: Κόμβος Διαδρομής

-      way_tag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α Διαδρομής
+      way_tag: ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Διαδρομής

   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Φαίνεται ότι έχετε τα cookies απενεργοποιημένα - παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας πριν συνεχίσετε.
     require_moderator: 
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Φαίνεται ότι έχετε τα cookies απενεργοποιημένα - παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας πριν συνεχίσετε.
     require_moderator: 

-      not_a_moderator: Θα πρέπει να είστε συντονιστής για να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια.
+      not_a_moderator: Θα πρέπει να είστε συντονιστής για να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια.

   browse: 
   browse: 

+    anonymous: ανώνυμος

     changeset: 
       belongs_to: Δημιουργός
       changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
       feed: 
         title: Ομάδα αλλαγών %{id}
         title_comment: Ομάδα αλλαγών %{id} - %{comment}
     changeset: 
       belongs_to: Δημιουργός
       changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
       feed: 
         title: Ομάδα αλλαγών %{id}
         title_comment: Ομάδα αλλαγών %{id} - %{comment}

+      node: Kόμβοι (%{count})
+      node_paginated: Κόμβοι (%{x}-%{y} από %{count})

       osmchangexml: osmChange XML
       osmchangexml: osmChange XML

+      relation: Σχέσεις (%{count})
+      relation_paginated: Σχέσεις (%{x}-%{y} από %{count})

       title: "Ομάδα αλλαγών: %{id}"
       title: "Ομάδα αλλαγών: %{id}"

+      way: Διαδρομές (%{count})
+      way_paginated: Διαδρομές (%{x}-%{y} από %{count})

     closed: Έκλεισε
     closed: Έκλεισε

+    closed_by_html: Κλείστηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον %{user}
+    closed_html: Κλείστηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr>

     containing_relation: 
       entry: Σχέση %{relation_name}
       entry_role: Σχέση %{relation_name} (ως %{relation_role})
     created: Δημιουργήθηκε
     containing_relation: 
       entry: Σχέση %{relation_name}
       entry_role: Σχέση %{relation_name} (ως %{relation_role})
     created: Δημιουργήθηκε

+    created_by_html: Δημιουργήθηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον %{user}
+    created_html: Δημιουργήθηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Διεγράφη <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον %{user}
+    download_xml: Λήψη XML
+    edited_by_html: Επεξεργάστηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον %{user}

     in_changeset: Ομάδα αλλαγών
     in_changeset: Ομάδα αλλαγών

+    location: "Τοποθεσία:"

     no_comment: (χωρίς σχόλιο)
     no_comment: (χωρίς σχόλιο)

+    node: 
+      history_title: "Ιστορικό Κόμβου: %{name}"
+      title: "Κόμβος: %{name}"

     not_found: 
     not_found: 

-      sorry: Λυπάμαι, ο/η %{type} με την ταυτότητα %{id}, δε μπορεί να βρεθεί.
+      sorry: "Λυπάμαι, ο/η/το %{type} #%{id} δε μπορούσε να βρεθεί."

       type: 
         changeset: ομάδα αλλαγών
         node: κόμβος
         relation: σχέση
         way: διαδρομή
     note: 
       type: 
         changeset: ομάδα αλλαγών
         node: κόμβος
         relation: σχέση
         way: διαδρομή
     note: 

-      closed_title: "Σημείωση που έχει επιλυθεί: %{note_name}"
-      open_title: "Σημείωση που δεν έχει επιλυθεί: %{note_name}"
-      title: Σημείωση
+      closed_by: Επιλύθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Επιλύθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>
+      closed_title: "Επιλυμένη σημείωση: #%{note_name}"
+      commented_by: Σχόλιο από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Σχόλιο από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>
+      description: Περιγραφή
+      hidden_by: Έγινε κρυφή από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>
+      hidden_title: "Κρυφή σημείωση #%{note_name}"
+      new_note: Νέα Σημείωση
+      open_by: Δημιουργήθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Δημιουργήθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>
+      open_title: "Ανοικτή σημείωση #%{note_name}"
+      reopened_by: Επανενεργοποιήθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>
+      title: "Σημείωση: %{id}"
+    part_of: Μέρος του

     redacted: 
       message_html: Η έκδοση %{version} του %{type} δε μπορεί να εμφανιστεί, δεδομένου ότι έχει αναθεωρηθεί. Παρακαλώ δείτε %{redaction_link} για λεπτομέρειες.
       redaction: Αναθεώρηση %{id}
     redacted: 
       message_html: Η έκδοση %{version} του %{type} δε μπορεί να εμφανιστεί, δεδομένου ότι έχει αναθεωρηθεί. Παρακαλώ δείτε %{redaction_link} για λεπτομέρειες.
       redaction: Αναθεώρηση %{id}


@@ -123,6 +166,10 @@ el:
         node: κόμβος
         relation: σχέση
         way: διαδρομή
         node: κόμβος
         relation: σχέση
         way: διαδρομή

+    relation: 
+      history_title: "Ιστορικό Σχέσης: %{name}"
+      members: Μέλη
+      title: "Σχέση: %{name}"

     relation_member: 
       entry: "%{type} %{name}"
       entry_role: "%{type} %{name} ως %{role}"
     relation_member: 
       entry: "%{type} %{name}"
       entry_role: "%{type} %{name} ως %{role}"


@@ -131,15 +178,14 @@ el:
         relation: Σχέση
         way: Διαδρομή
     start_rjs: 
         relation: Σχέση
         way: Διαδρομή
     start_rjs: 

+      feature_warning: Φορτώνουν %{num_features} χαρακτηριστικά. Αυτή η ενέργεια ενδέχεται να προκαλέσει τον περιηγητή σας να γίνει αργός ή να μην αντιδρά. Σίγουρα θέλετε να εμφανίσετε αυτά τα δεδομένα;

       load_data: Φόρτωση Δεδομένων
       load_data: Φόρτωση Δεδομένων

-      loaded_an_area_with_num_features: "Έχετε φορτώσει μια περιοχή που περιέχει %{num_features} χαρακτηριστικά. Γενικά, μερικοί browsers μπορεί να μην αντέχουν να δείξουν τόσα πολλά στοιχεία. Γενικά, οι browsers δουλεύουν καλύτερα δείχνοντας λιγότερα από %{max_features} χαρακτηριστικά τη φορά: με οτιδήποτε άλλο ο browser μπορεί να γίνει αργός ή να μην αντιδρά. Αν είστε σίγουρος ότι θέλετε να δείτε αυτά τα δεδομένα, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί."

       loading: Φόρτωση σε εξέλιξη...
       loading: Φόρτωση σε εξέλιξη...

-      unable_to_load_size: "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση: το μέγεθος %{bbox_size} του πλαισίου οριοθέτησης είναι πολύ μεγάλο (πρέπει να είναι μικρότερο από %{max_bbox_size})"

     tag_details: 
     tag_details: 

-      tags: "Ετικέτες:"
+      tags: Χαρακτηριστικά

       wiki_link: 
       wiki_link: 

-        key: Η wiki σελίδα περιγραφής για την ετικέτα %{key}
-        tag: Η wiki σελίδα περιγραφής για την ετικέτα %{key}=%{value}
+        key: Η σελίδα περιγραφής για το χαρακτηριστικό %{key}
+        tag: Η σελίδα περιγραφής για το χαρακτηριστικό %{key}=%{value}

       wikipedia_link: Το άρθρο %{page} στη Βικιπαίδεια
     timeout: 
       sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το/τη %{type} με αναγνωριστικό %{id}, χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
       wikipedia_link: Το άρθρο %{page} στη Βικιπαίδεια
     timeout: 
       sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το/τη %{type} με αναγνωριστικό %{id}, χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.


@@ -150,6 +196,14 @@ el:
         way: διαδρομή
     version: Έκδοση
     view_details: Προβολή Λεπτομερειών
         way: διαδρομή
     version: Έκδοση
     view_details: Προβολή Λεπτομερειών

+    view_history: Προβολή Ιστορικού
+    way: 
+      also_part_of: 
+        one: τμήμα της διαδρομής %{related_ways}
+        other: τμήμα των διαδρομών %{related_ways}
+      history_title: "Ιστορικό Διαδρομής: %{name}"
+      nodes: Κόμβοι
+      title: "Διαδρομή: %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Ανώνυμος
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Ανώνυμος


@@ -166,6 +220,13 @@ el:
       saved_at: Αποθήκευση στις
       user: Χρήστης
     list: 
       saved_at: Αποθήκευση στις
       user: Χρήστης
     list: 

+      empty: Δεν βρέθηκαν ομάδες αλλαγών.
+      empty_area: Δεν βρέθηκαν αλλαγές σε αυτήν την περιοχή.
+      empty_user: Δεν υπάρχουν αλλαγές από αυτόν τον χρήστη.
+      load_more: Εμφάνιση περισσότερων
+      no_more: Δεν βρέθηκαν άλλες ομάδες αλλαγών.
+      no_more_area: Δεν υπάρχουν άλλες ομάδες αλλαγών για αυτήν την περιοχή.
+      no_more_user: Δεν υπάρχουν άλλες ομάδες αλλαγών από αυτόν τον χρήστη.

       title: Ομάδες αλλαγών
       title_friend: Ομάδες αλλαγών από τους φίλους σου
       title_nearby: Ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες
       title: Ομάδες αλλαγών
       title_friend: Ομάδες αλλαγών από τους φίλους σου
       title_nearby: Ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες


@@ -190,12 +251,12 @@ el:
         one: "%{count} σχόλιο"
         other: "%{count} σχόλια"
         zero: Κανένα σχόλιο
         one: "%{count} σχόλιο"
         other: "%{count} σχόλια"
         zero: Κανένα σχόλιο

-      comment_link: Σχόλιο για τη καταχώρηση
+      comment_link: Σχολιάστε την καταχώρηση

       confirm: Επιβεβαίωση
       edit_link: Επεξεργασία καταχώρησης
       hide_link: Απόκρυψη αυτής της καταχώρησης
       posted_by: Γράφτηκε από το χρήστη %{link_user} στις %{created} στα %{language_link}
       confirm: Επιβεβαίωση
       edit_link: Επεξεργασία καταχώρησης
       hide_link: Απόκρυψη αυτής της καταχώρησης
       posted_by: Γράφτηκε από το χρήστη %{link_user} στις %{created} στα %{language_link}

-      reply_link: Î\91Ï\80άνÏ\84ηÏ\83η Ï\83Ï\84η καταχώρηση
+      reply_link: Î\91Ï\80ανÏ\84ήÏ\83Ï\84ε Ï\83Ï\84ην καταχώρηση

     edit: 
       body: "Κείμενο:"
       language: "Γλώσσα:"
     edit: 
       body: "Κείμενο:"
       language: "Γλώσσα:"


@@ -206,7 +267,7 @@ el:
       save_button: Αποθήκευση
       subject: "Θέμα:"
       title: Επεξεργασία καταχώρησης ημερολογίου
       save_button: Αποθήκευση
       subject: "Θέμα:"
       title: Επεξεργασία καταχώρησης ημερολογίου

-      use_map_link: Ï\87Ï\81ήÏ\83η Ï\84οÏ\85 χάρτη
+      use_map_link: Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\84ον χάρτη

     feed: 
       all: 
         description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap
     feed: 
       all: 
         description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap


@@ -249,13 +310,13 @@ el:
   editor: 
     default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})
     id: 
   editor: 
     default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})
     id: 

-      description: iD (εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84ήÏ\82 μέÏ\83α Ï\83Ï\84ον περιηγητή)
+      description: iD (εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84ήÏ\82 ενÏ\84Ï\8cÏ\82 Ï\84οÏ\85 περιηγητή)

       name: iD
     potlatch: 
       name: iD
     potlatch: 

-      description: Potlatch 1 (εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84ήÏ\82 μέÏ\83α Ï\83Ï\84ον περιηγητή)
+      description: Potlatch 1 (εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84ήÏ\82 ενÏ\84Ï\8cÏ\82 Ï\84οÏ\85 περιηγητή)

       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 

-      description: Potlatch 2 (εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84ήÏ\82 μέÏ\83α Ï\83Ï\84ο περιηγητή)
+      description: Potlatch 2 (εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84ήÏ\82 ενÏ\84Ï\8cÏ\82 Ï\84οÏ\85 περιηγητή)

       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: εξωτερικό πρόγραμμα (JOSM ή Merkaartor)
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: εξωτερικό πρόγραμμα (JOSM ή Merkaartor)


@@ -282,6 +343,7 @@ el:
       paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα
       scale: Κλίμακα
       too_large: 
       paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα
       scale: Κλίμακα
       too_large: 

+        advice: "Αν η εξαγωγή αποτυγχάνει, παρακαλώ δοκιμάστε μία από τις πηγές που αναφέρονται παρακάτω:"

         body: "Αυτή η περιοχή είναι πολύ μεγάλη για να εξαχθεί ως δεδομένα OpenStreetMap XML. Παρακαλώ κάνετε μεγέθυνση, επιλέξτε μικρότερη περιοχή, ή χρησιμοποιήστε μία από της ακόλουθες πηγές για μαζικές λήψεις δεδομένων:"
         geofabrik: 
           description: Τακτικά-ενημερωμένες εξαγωγές ηπείρων, χωρών και επιλεγμένων πόλεων
         body: "Αυτή η περιοχή είναι πολύ μεγάλη για να εξαχθεί ως δεδομένα OpenStreetMap XML. Παρακαλώ κάνετε μεγέθυνση, επιλέξτε μικρότερη περιοχή, ή χρησιμοποιήστε μία από της ακόλουθες πηγές για μαζικές λήψεις δεδομένων:"
         geofabrik: 
           description: Τακτικά-ενημερωμένες εξαγωγές ηπείρων, χωρών και επιλεγμένων πόλεων


@@ -290,12 +352,26 @@ el:
           description: Χάρτες για τις μεγάλες πόλεις του κόσμου και της γύρω περιοχές
           title: Εξαγωγές Metro
         other: 
           description: Χάρτες για τις μεγάλες πόλεις του κόσμου και της γύρω περιοχές
           title: Εξαγωγές Metro
         other: 

-          description: Επιπλέον πηγές απαριθμούνται στο βίκι του OpenStreetMap
+          description: Επιπλέον πηγές απαριθμούνται στο wiki του OpenStreetMap

           title: Άλλες Πηγές
           title: Άλλες Πηγές

+        overpass: 
+          title: Overpass API

         planet: 
           description: Τακτικά-ενημερωμένα αντίγραφα της πλήρης βάσης δεδομένων του OpenStreetMap
           title: Πλανήτης OSM
       zoom: Εστίαση
         planet: 
           description: Τακτικά-ενημερωμένα αντίγραφα της πλήρης βάσης δεδομένων του OpenStreetMap
           title: Πλανήτης OSM
       zoom: Εστίαση

+    title: Εξαγωγή
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Απλά κάντε κλικ στο <a class='icon note'></a> ή στο ίδιο εικονίδιο στην οθόνη του χάρτη.\nΈτσι θα προστεθεί δείκτης στον χάρτη, τον οποίο μπορείτε να μετακινήσετε σέρνοντάς τον.\nΠροσθέστε το μήνυμά σας και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί αποθήκευσης, ώστε να μπορούν άλλοι χαρτογράφοι να ερευνήσουν το πρόβλημα."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Αν έχετε παρατηρήσει ένα πρόβλημα με τα δεδομένα του χάρτη μας, παραδείγματος χάριν ένας δρόμος που λείπει στη διεύθυνσή σας, ο καλύτερος τρόπος να προχωρήσετε είναι να ενταχθείτε στην κοινότητα του OpenStreetMap και να προσθέσετε ή να επισκευάσετε τα δεδομένα από μόνοι σας.
+        title: Γνωρίστε την κοινότητα
+      title: Πώς να Βοηθήσετε
+    other_concerns: 
+      title: Άλλες ανησυχίες
+    title: Αναφέρετε πρόβλημα / Διορθώστε τον χάρτη

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -561,6 +637,7 @@ el:
           residential: Κατοικημένη Περιοχή
           retail: Κατάστημα Λιανικής
           road: Περιοχή Δρόμων
           residential: Κατοικημένη Περιοχή
           retail: Κατάστημα Λιανικής
           road: Περιοχή Δρόμων

+          village_green: Πράσινο Χωριό

           vineyard: Αμπέλι
           wetland: Υγρότοπος
           wood: Φυσικό Δάσος
           vineyard: Αμπέλι
           wetland: Υγρότοπος
           wood: Φυσικό Δάσος


@@ -607,6 +684,7 @@ el:
           forest: Δάσος
           geyser: Θερμοπίδακας
           glacier: Παγετώνας
           forest: Δάσος
           geyser: Θερμοπίδακας
           glacier: Παγετώνας

+          heath: Ρείκι

           hill: Λόφος
           island: Νησί
           land: Ξηρά
           hill: Λόφος
           island: Νησί
           land: Ξηρά


@@ -666,6 +744,7 @@ el:
           subdivision: Υποδιαίρεση
           suburb: Προάστιο
           town: Κωμόπολη
           subdivision: Υποδιαίρεση
           suburb: Προάστιο
           town: Κωμόπολη

+          unincorporated_area: Μη-ενσωματωμένη Περιοχή

           village: Χωριό
         railway: 
           abandoned: Εγκαταλελειμμένος Σιδηρόδρομος
           village: Χωριό
         railway: 
           abandoned: Εγκαταλελειμμένος Σιδηρόδρομος


@@ -692,6 +771,7 @@ el:
           tram_stop: Στάση Τραμ
           yard: Σιδηροδρομικός Σταθμός Διαλογής
         shop: 
           tram_stop: Στάση Τραμ
           yard: Σιδηροδρομικός Σταθμός Διαλογής
         shop: 

+          alcohol: Ψιλικατζίδικο

           antiques: Αντίκες
           art: Κατάστημα Τέχνης
           bakery: Φούρνος
           antiques: Αντίκες
           art: Κατάστημα Τέχνης
           bakery: Φούρνος


@@ -762,6 +842,7 @@ el:
           toys: Κατάστημα Παιγνιδιών
           travel_agency: Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
           video: Βίντεο Κατάστημα
           toys: Κατάστημα Παιγνιδιών
           travel_agency: Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
           video: Βίντεο Κατάστημα

+          wine: Ψιλικατζίδικο

           "yes": Κατάστημα
         tourism: 
           alpine_hut: Αλπικό Καταφύγιο
           "yes": Κατάστημα
         tourism: 
           alpine_hut: Αλπικό Καταφύγιο


@@ -808,6 +889,21 @@ el:
           waterfall: Καταρράκτης
           weir: Υδατοφράκτης
       prefix_format: "%{name}"
           waterfall: Καταρράκτης
           weir: Υδατοφράκτης
       prefix_format: "%{name}"

+  help_page: 
+    help: 
+      description: Κάνετε ένα ερώτημα ή αναζητήσετε απαντήσεις στην ιστοσελίδα ερωτήσεων και απαντήσεων του OSM.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: "OpenStreetMap έχει πολλαπλούς πόρους για να μάθετε σχετικά με το έργο, να κάνετε\nερωτήματα, και να λάβετε μέρος σε συλλογικές συζητήσεις και να βρείτε τεκμηρίωση για θέματα χαρτογράφησης."
+    title: Βρίσκοντας Βοήθεια
+    welcome: 
+      description: Ξεκινήστε με αυτές τις γρήγορες οδηγίες που καλύπτουν τα βασικά OpenStreetMap.
+      title: Καλώς ήλθατε στο OSM
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      description: Περιηγηθείτε το wiki για επιμελής τεκμηρίωση του OSM.
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/

   javascripts: 
     close: Κλείσιμο
     edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
   javascripts: 
     close: Κλείσιμο
     edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.


@@ -822,6 +918,7 @@ el:
         standard: Κανονικός
         transport_map: Συγκοινωνιακός Χάρτης
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Συνεισφέροντες του OpenStreetMap</a>
         standard: Κανονικός
         transport_map: Συγκοινωνιακός Χάρτης
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Συνεισφέροντες του OpenStreetMap</a>

+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Κάνετε Δωρεά</a>

       layers: 
         data: Δεδομένα Χάρτη
         header: Στρώματα Χάρτη
       layers: 
         data: Δεδομένα Χάρτη
         header: Στρώματα Χάρτη


@@ -837,22 +934,13 @@ el:
     notes: 
       new: 
         add: Προσθήκη Σημείωσης
     notes: 
       new: 
         add: Προσθήκη Σημείωσης

-        intro: Î\9cεÏ\84ακινείÏ\83Ï\84ε Ï\84ο δείκÏ\84η Ï\83Ï\84η Ï\83Ï\89Ï\83Ï\84ή θέÏ\83η και γÏ\81άÏ\88Ï\84ε μια λεÏ\80Ï\84ομεÏ\81ή Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ή Ï\84οÏ\85 Ï\80Ï\81οβλήμαÏ\84οÏ\82 Ï\8eÏ\83Ï\84ε οι άλλοι Ï\87αÏ\81Ï\84ογÏ\81άÏ\86οι, Ï\83Ï\84οÏ\85Ï\82 οÏ\80οίοÏ\85Ï\82 είναι οÏ\81αÏ\84έÏ\82 οι Ï\83ημειÏ\8eÏ\83ειÏ\82, να μÏ\80οÏ\81έÏ\83οÏ\85ν να βελÏ\84ιÏ\8eÏ\83οÏ\85ν Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η.
+        intro: Î\95νÏ\84οÏ\80ίÏ\83αÏ\84ε ένα λάθοÏ\82 ή κάÏ\84ι Ï\80οÏ\85 λείÏ\80ει; ΠείÏ\84ε Ï\84ο Ï\83Ï\84οÏ\85Ï\82 άλλοÏ\85Ï\82 Ï\87αÏ\81Ï\84ογÏ\81άÏ\86οÏ\85Ï\82 Ï\8eÏ\83Ï\84ε να λÏ\85θεί Ï\84ο Ï\80Ï\81Ï\8cβλημα. Î\9cεÏ\84ακινείÏ\83Ï\84ε Ï\84ο δείκÏ\84η Ï\83Ï\84η Ï\83Ï\89Ï\83Ï\84ή θέÏ\83η και γÏ\81άÏ\88Ï\84ε μια Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ή Ï\84οÏ\85 Ï\80Ï\81οβλήμαÏ\84οÏ\82 Ï\89Ï\82 εξήγηÏ\83η.

       show: 
         anonymous_warning: Αυτό η σημείωση περιλαμβάνει σχόλια από ανώνυμους χρήστες που πρέπει να επαληθεύονται ανεξάρτητα.
       show: 
         anonymous_warning: Αυτό η σημείωση περιλαμβάνει σχόλια από ανώνυμους χρήστες που πρέπει να επαληθεύονται ανεξάρτητα.

-        closed_by: επιλύθηκε από τον <a href='%{user_url}'>%{user}</a> στις %{time}
-        closed_by_anonymous: επιλύθηκε από ανώνυμο στις %{time}

         comment: Σχολιάστε
         comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε
         comment: Σχολιάστε
         comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε

-        commented_by: σχόλιο από τον <a href='%{user_url}'>%{user}</a> στις %{time}
-        commented_by_anonymous: σχόλιο από ανώνυμο στις %{time}

         hide: Απόκρυψη
         hide: Απόκρυψη

-        opened_by: δημιουργήθηκε από τον <a href='%{user_url}'>%{user}</a> στις %{time}
-        opened_by_anonymous: δημιουργήθηκε από ανώνυμο χρήστη στις %{time}
-        permalink: Μόνιμος σύνδεσμος

         reactivate: Επανενεργοποίηση
         reactivate: Επανενεργοποίηση

-        reopened_by: επανενεργοποιήθηκε από τον <a href='%{user_url}'>%{user}</a> στις %{time}
-        reopened_by_anonymous: επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο στις %{time}

         resolve: Επιλύστε
     share: 
       cancel: Ακύρωση
         resolve: Επιλύστε
     share: 
       cancel: Ακύρωση


@@ -877,11 +965,14 @@ el:
       createnote_tooltip: Προσθέστε μια σημείωση στο χάρτη
       edit_disabled_tooltip: Κάντε μεγέθυνση για να επεξεργαστείτε το χάρτη
       edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη
       createnote_tooltip: Προσθέστε μια σημείωση στο χάρτη
       edit_disabled_tooltip: Κάντε μεγέθυνση για να επεξεργαστείτε το χάρτη
       edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη

+      map_data_zoom_in_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε τα δεδομένα του χάρτη
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε σημειώσεις

   layouts: 
   layouts: 

+    about: Σχετικά

     community: Κοινότητα
     community_blogs: Ιστολόγια της Κοινότητας
     community_blogs_title: Blogs από τα μέλη της κοινότητας του OpenStreetMap
     community: Κοινότητα
     community_blogs: Ιστολόγια της Κοινότητας
     community_blogs_title: Blogs από τα μέλη της κοινότητας του OpenStreetMap

-    copyright: Πνευματικά Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης
+    copyright: Πνευματικά Δικαιώματα

     data: Δεδομένα
     donate: Υποστηρίξτε το OpenStreetMap %{link} στον Έρανο Αναβάθμισης Υλικού.
     edit: Επεξεργασία
     data: Δεδομένα
     donate: Υποστηρίξτε το OpenStreetMap %{link} στον Έρανο Αναβάθμισης Υλικού.
     edit: Επεξεργασία


@@ -896,14 +987,18 @@ el:
     history: Ιστορικό
     home: Μετάβαση στην Τοποθεσία Σπιτιού
     intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη
     history: Ιστορικό
     home: Μετάβαση στην Τοποθεσία Σπιτιού
     intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη

-    log_in: είσοδος
+    intro_header: Καλώς ήρθατε στο OpenStreetMap!
+    intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
+    learn_more: Μάθετε Περισσότερα
+    log_in: Είσοδος

     log_in_tooltip: Σύνδεση με έναν υπάρχοντα λογαριασμό
     logo: 
       alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
     log_in_tooltip: Σύνδεση με έναν υπάρχοντα λογαριασμό
     logo: 
       alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap

-    logout: Î\91Ï\80οÏ\83Ï\8dνδεÏ\83η
+    logout: Î\88ξοδοÏ\82

     make_a_donation: 
       text: Κάντε μια δωρεά
       title: Υποστήριξε το OpenStreetMap με δωρεά χρημάτων
     make_a_donation: 
       text: Κάντε μια δωρεά
       title: Υποστήριξε το OpenStreetMap με δωρεά χρημάτων

+    more: Περισσότερα

     osm_offline: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας λόγω εργασιών συντήρησης της βάσης δεδομένων.
     osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία «μόνο για ανάγνωση» λόγω εργασιών συντήρησης στη βάση δεδομένων.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας λόγω εργασιών συντήρησης της βάσης δεδομένων.
     osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία «μόνο για ανάγνωση» λόγω εργασιών συντήρησης στη βάση δεδομένων.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting


@@ -911,8 +1006,9 @@ el:
     partners_ic: Imperial College του Λονδίνου
     partners_partners: συνεργάτες
     partners_ucl: το UCL VR Centre
     partners_ic: Imperial College του Λονδίνου
     partners_partners: συνεργάτες
     partners_ucl: το UCL VR Centre

-    sign_up: εγγραφή
+    sign_up: Î\95γγραφή

     sign_up_tooltip: Δημιουργήστε λογαριασμό για επεξεργασία
     sign_up_tooltip: Δημιουργήστε λογαριασμό για επεξεργασία

+    start_mapping: Ξεκινήστε Τη Χαρτογράφηση

     tag_line: O Ελεύθερος Wiki Χάρτης του Κόσμου
     user_diaries: Ημερολόγια Χρηστών
     user_diaries_tooltip: Προβολή ημερολογίων χρηστών
     tag_line: O Ελεύθερος Wiki Χάρτης του Κόσμου
     user_diaries: Ημερολόγια Χρηστών
     user_diaries_tooltip: Προβολή ημερολογίων χρηστών


@@ -925,21 +1021,26 @@ el:
       attribution_example: 
         alt: Παράδειγμα του πως αναφέρεται το OpenStreetMap σε μια ιστοσελίδα
         title: Παράδειγμα αναφοράς δημιουργού
       attribution_example: 
         alt: Παράδειγμα του πως αναφέρεται το OpenStreetMap σε μια ιστοσελίδα
         title: Παράδειγμα αναφοράς δημιουργού

+      contributors_at_html: "<strong>Αυστρία</strong>: Περιέχει δεδομένα από τα\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (υπό  <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> και\nLand Tirol (υπό <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC BY AT με τροποποιήσεις</a>)."
+      contributors_footer_1_html: "Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτές, και άλλες πηγές που χρησιμοποιήθηκαν\nγια να βελτιώσουν το OpenStreetMap, παρακαλούμε δείτε τη σελίδα <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Συνεισφέροντες</a> στο OpenStreetMap Wiki."

       contributors_fr_html: "<strong>Γαλλία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται από το Direction Générale des Impôts."
       contributors_intro_html: "Οι συνεισφέροντες μας είναι χιλιάδες άτομα. Επίσης έχουμε περιλάβει δεδομένα ανοικτής άδειας από εθνικές υπηρεσίες χαρτογράφησης και άλλες πηγές, μεταξύ αυτών:"
       contributors_nl_html: "<strong>Ολλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται από το AND &copy; 2007 (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας
       contributors_fr_html: "<strong>Γαλλία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται από το Direction Générale des Impôts."
       contributors_intro_html: "Οι συνεισφέροντες μας είναι χιλιάδες άτομα. Επίσης έχουμε περιλάβει δεδομένα ανοικτής άδειας από εθνικές υπηρεσίες χαρτογράφησης και άλλες πηγές, μεταξύ αυτών:"
       contributors_nl_html: "<strong>Ολλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται από το AND &copy; 2007 (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας

+      contributors_za_html: "<strong>Νότια Αφρική</strong>: Περιεχέι δεδομένα που προέρχονται από το\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, Πνευματικό δικαίωμα χώρας κατοχυρωμένο."

       credit_1_html: "Απαιτείται να χρησιμοποιείτε την αναφορά στο &ldquo;&copy; Συνεισφέροντες του\nOpenStreetMap&rdquo;."
       credit_1_html: "Απαιτείται να χρησιμοποιείτε την αναφορά στο &ldquo;&copy; Συνεισφέροντες του\nOpenStreetMap&rdquo;."

-      credit_2_html: "Επίσης πρέπει να κάνετε σαφές ότι τα δεδομένα διατίθενται υπό την άδεια Open\nDatabase License, και αν χρησιμοποιείτε τα πλακίδια χάρτη, ότι η χαρτογραφία είναι υπό την άδεια CC-BY-SA. Μπορείτε να το κάνετε αυτό με σύνδεσμο σε <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">αυτή τη σελίδα δικαιωμάτων</a>.\nΕναλλακτικά, και σαν προαπαιτούμενο εάν διαμοιράζετε δεδομένα OSM, μπορείτε να δώσετε απευθείας σύνδεσμο προς τις άδειες. Σε μέσα στα οποία οι σύνδεσμοι δεν είναι εφικτοί (π.χ. εκτυπώσεις), προτείνουμε να κατευθύνετε τους αναγνώστες σας στο openstreetmap.org (ίσως επεκτείνοντας το 'OpenStreetMap' σε αυτή την πλήρη διεύθυνση), προς opendatacommons.org, και αναλόγως στο creativecommons.org."
+      credit_2_html: "Επίσης πρέπει να κάνετε σαφές ότι τα δεδομένα διατίθενται υπό την άδεια Open\nDatabase License, και αν χρησιμοποιείτε τα πλακίδια χάρτη, ότι η χαρτογραφία είναι υπό την άδεια CC-BY-SA. Μπορείτε να το κάνετε αυτό με σύνδεσμο σε <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">αυτήν τη σελίδα δικαιωμάτων</a>.\nΕναλλακτικά, και σαν προαπαιτούμενο εάν διαμοιράζετε δεδομένα OSM, μπορείτε να δώσετε απευθείας σύνδεσμο προς τις άδειες. Σε μέσα στα οποία οι σύνδεσμοι δεν είναι εφικτοί (π.χ. εκτυπώσεις), προτείνουμε να κατευθύνετε τους αναγνώστες σας στο openstreetmap.org (ίσως επεκτείνοντας το «OpenStreetMap» σε αυτήν τη πλήρη διεύθυνση), προς opendatacommons.org, και αναλόγως στο creativecommons.org."

       credit_3_html: "Για έναν ηλεκτρονικά εμφανιζόμενο χάρτη, η αναφορά θα πρέπει να εμφανίζεται στη γωνία του χάρτη.\nΓια παράδειγμα:"
       credit_3_html: "Για έναν ηλεκτρονικά εμφανιζόμενο χάρτη, η αναφορά θα πρέπει να εμφανίζεται στη γωνία του χάρτη.\nΓια παράδειγμα:"

-      credit_title_html: Πως να πιστώσετε το OpenStreetMap
+      credit_title_html: Πως να μνημονέψετε το OpenStreetMap

       infringement_1_html: Υπενθυμίζουμε στους συνεισφέροντες του OSM να μην προσθέτουν δεδομένα από πηγές με πνευματικά δικαιώματα (π.χ. Google Maps η έντυπους χάρτες) χωρίς την προηγούμενη άδεια από τους ιδιοκτήτες των δικαιωμάτων.
       infringement_title_html: Παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων
       infringement_1_html: Υπενθυμίζουμε στους συνεισφέροντες του OSM να μην προσθέτουν δεδομένα από πηγές με πνευματικά δικαιώματα (π.χ. Google Maps η έντυπους χάρτες) χωρίς την προηγούμενη άδεια από τους ιδιοκτήτες των δικαιωμάτων.
       infringement_title_html: Παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων

-      intro_1_html: Το OpenStreetMap είναι <i>ανοικτά δεδομένα</i>, αδειοδοτημένο υπό την <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
-      intro_2_html: Είστε ελεύθεροι να αντιγράψετε, να διανείμετε, μεταδώσετε και προσαρμόσετε τα δεδομένα μας εφόσον πιστώνετε το OpenStreetMap και τους συνεισφέροντές του. Εάν αλλοιώσετε ή αξιοποιήσετε τα δεδομένα μας, μπορείτε να διανείμετε το αποτέλεσμα μόνο σύμφωνα με την ίδια άδεια. Ο πλήρης <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">νομικός κώδικας</a> εξηγεί τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις.
+      intro_1_html: Το OpenStreetMap είναι βάση <i>ανοικτών δεδομένων</i> αδειοδοτημένα υπό την <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+      intro_2_html: Είστε ελεύθεροι να αντιγράψετε, να διανείμετε, μεταδώσετε και προσαρμόσετε τα δεδομένα μας εφόσον μνημονέψετε το OpenStreetMap και τους συνεισφέροντές του. Εάν αλλοιώσετε ή αξιοποιήσετε τα δεδομένα μας, μπορείτε να διανείμετε το αποτέλεσμα μόνο σύμφωνα με την ίδια άδεια. Ο πλήρης <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">νομικός κώδικας</a> εξηγεί τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις.

       intro_3_html: "Η χαρτογράφηση στα πλακίδια χάρτη, και η τεκμηρίωση μας, είναι αδειοδοτημένες υπο την άδεια <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
       intro_3_html: "Η χαρτογράφηση στα πλακίδια χάρτη, και η τεκμηρίωση μας, είναι αδειοδοτημένες υπο την άδεια <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."

+      more_1_html: "Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τη χρήση των δεδομένων μας, και πώς να μας μνημονεύσετε στην σελίδα περί <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">συχνές νομικές ερωτήσεις</a>."
+      more_2_html: "Παρόλο που το OpenStreetMap αποτελείται από ανοικτά δεδομένα, δεν μπορούμε να προσφέρουμε ένα\nδωρεάν API χαρτών για τρίτους προγραμματιστές.\nΔείτε τις πολιτικές χρήσης μας για <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">το API</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">τα πλακίδια </a>\nκαι για <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">το Nominatim</a>."

       more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα
       more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα

-      title_html: ΠνεÏ\85μαÏ\84ική Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης
+      title_html: ΠνεÏ\85μαÏ\84ικά Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης

     native: 
       mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
       native_link: ελληνική έκδοση
     native: 
       mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
       native_link: ελληνική έκδοση


@@ -973,7 +1074,7 @@ el:
       reply_button: Απάντηση
       unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
     new: 
       reply_button: Απάντηση
       unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
     new: 

-      back_to_inbox: ΠίÏ\83Ï\89 Ï\83Ï\84α Î\95ισερχόμενα
+      back_to_inbox: Î\95Ï\80ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή Ï\83Ï\84α εισερχόμενα

       body: Κείμενο
       limit_exceeded: Έχετε στείλει πολλά μηνύματα πρόσφατα. Παρακαλώ περιμένετε λίγο πριν δοκιμάσετε να στείλετε ξανά.
       message_sent: Αποστολή μηνύματος
       body: Κείμενο
       limit_exceeded: Έχετε στείλει πολλά μηνύματα πρόσφατα. Παρακαλώ περιμένετε λίγο πριν δοκιμάσετε να στείλετε ξανά.
       message_sent: Αποστολή μηνύματος


@@ -999,7 +1100,7 @@ el:
       title: Εξερχόμενα
       to: Προς
     read: 
       title: Εξερχόμενα
       to: Προς
     read: 

-      back: ΠίÏ\83Ï\89
+      back: Î\95Ï\80ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή

       date: Ημ/νία
       from: Από
       reply_button: Απάντηση
       date: Ημ/νία
       from: Από
       reply_button: Απάντηση


@@ -1047,18 +1148,18 @@ el:
     diary_comment_notification: 
       footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
       header: "Ο χρήστης %{from_user} έχει σχολιάσει τη πρόσφατη καταχώρηση ημερολογίου σας στο OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"
     diary_comment_notification: 
       footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
       header: "Ο χρήστης %{from_user} έχει σχολιάσει τη πρόσφατη καταχώρηση ημερολογίου σας στο OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"

-      hi: Î\93εια Ï\83οÏ\85 %{to_user},
+      hi: Î\93εια Ï\83αÏ\82 %{to_user},

       subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε την καταχώριση ημερολογίου σας"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Εάν είστε εσείς, παρακαλώ πατήστε τον σύνδεσμο από κάτω για να επιβεβαιωθεί η αλλαγή.
       greeting: Γεια,
       subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε την καταχώριση ημερολογίου σας"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Εάν είστε εσείς, παρακαλώ πατήστε τον σύνδεσμο από κάτω για να επιβεβαιωθεί η αλλαγή.
       greeting: Γεια,

-      hopefully_you: Κάποιος (ελπίζουμε εσείς) θέλει να αλλάξει την διεύθυνση email στο %{server_url} σε %{new_address}.
+      hopefully_you: Κάποιος (ελπίζουμε εσείς) θέλει να αλλάξει την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο %{server_url} σε %{new_address}.

     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Εάν είστε εσείς, παρακαλώ πατήστε τον σύνδεσμο από κάτω για να επιβεβαιωθεί η αλλαγή.
       greeting: Γεια,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Εάν είστε εσείς, παρακαλώ πατήστε τον σύνδεσμο από κάτω για να επιβεβαιωθεί η αλλαγή.
       greeting: Γεια,

-      hopefully_you: Κάποιος (ελπίζουμε εσείς) θέλει να αλλάξει την διεύθυνση email στο %{server_url} σε %{new_address}.
+      hopefully_you: Κάποιος (ελπίζουμε εσείς) θέλει να αλλάξει την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο %{server_url} σε %{new_address}.

     friend_notification: 
       befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
       had_added_you: Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.
     friend_notification: 
       befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
       had_added_you: Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.


@@ -1066,7 +1167,7 @@ el:
       subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: χωρίς ετικέτες
       subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: χωρίς ετικέτες

-      and_the_tags: και τις παρακάτω ετικέτες
+      and_the_tags: "και τα παρακάτω χαρακτηριστικά:"

       failure: 
         failed_to_import: "Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:"
         more_info_1: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα εισαγωγής GPX και πως να τα αποφύγετε
       failure: 
         failed_to_import: "Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:"
         more_info_1: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα εισαγωγής GPX και πως να τα αποφύγετε


@@ -1082,22 +1183,22 @@ el:
     lost_password_html: 
       click_the_link: Εάν είστε εσείς, παρακαλώ κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να γίνει επαναφορά του κωδικού σας.
       greeting: Γεια,
     lost_password_html: 
       click_the_link: Εάν είστε εσείς, παρακαλώ κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να γίνει επαναφορά του κωδικού σας.
       greeting: Γεια,

-      hopefully_you: Κάποιος (πιθανότατα εσείς) έχει ζητήσει επαναφορά του κωδικού πρόσβασης του λογαριασμού στο openstreetmap.org που αντιστοιχεί σε αυτή τη διεύθυνση email.
+      hopefully_you: Κάποιος (πιθανότατα εσείς) έχει ζητήσει επαναφορά του κωδικού πρόσβασης του λογαριασμού στο openstreetmap.org που αντιστοιχεί σε αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

     lost_password_plain: 
       click_the_link: Εάν πρόκειται για σας, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
       greeting: Γεια,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Εάν πρόκειται για σας, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
       greeting: Γεια,

-      hopefully_you: Κάποιος (πιθανότατα εσείς) έχει ζητήσει επαναφορά του κωδικού πρόσβασης του λογαριασμού στο openstreetmap.org που αντιστοιχεί σε αυτή τη διεύθυνση email.
+      hopefully_you: Κάποιος (πιθανότατα εσείς) έχει ζητήσει επαναφορά του κωδικού πρόσβασης του λογαριασμού στο openstreetmap.org που αντιστοιχεί σε αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

     message_notification: 
       footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να απαντήσετε στο %{replyurl}
       header: "Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"
     message_notification: 
       footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να απαντήσετε στο %{replyurl}
       header: "Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"

-      hi: Î\93εια Ï\83οÏ\85 %{to_user},
+      hi: Î\93εια Ï\83αÏ\82 %{to_user},

     note_comment_notification: 
       anonymous: Ανώνυμος χρήστης
       closed: 
         commented_note: Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         subject_other: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει"
         subject_own: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια από τις σημειώσεις σας"
     note_comment_notification: 
       anonymous: Ανώνυμος χρήστης
       closed: 
         commented_note: Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         subject_other: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει"
         subject_own: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια από τις σημειώσεις σας"

-        your_note: Î\9f %{commenter} Ï\83Ï\87ολίαÏ\83ε μια αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 Ï\83ημειÏ\8eÏ\83ειÏ\82 Ï\87άÏ\81Ï\84η Ï\83αÏ\82 κονÏ\84ά Ï\83Ï\84ο %{place}
+        your_note: Î\9f %{commenter} Ï\83Ï\87ολίαÏ\83ε μια αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 Ï\83ημειÏ\8eÏ\83ειÏ\82 Ï\83αÏ\82 κονÏ\84ά Ï\83Ï\84ο %{place}.

       commented: 
         commented_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που έχετε εσείς σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         subject_other: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει"
       commented: 
         commented_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που έχετε εσείς σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         subject_other: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει"


@@ -1109,9 +1210,9 @@ el:
         commented_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         subject_other: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει"
         subject_own: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας"
         commented_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         subject_other: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει"
         subject_own: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας"

-        your_note: Î\9f %{commenter} εÏ\80ανενεÏ\81γοÏ\80οίηÏ\83ε μια αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 Ï\83ημειÏ\8eÏ\83ειÏ\82 Ï\87άÏ\81Ï\84η Ï\83αÏ\82 κονÏ\84ά Ï\83Ï\84ο %{place}.
+        your_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.

     signup_confirm: 
     signup_confirm: 

-      confirm: "Î Ï\81ιν κάνοÏ\85με οÏ\84ιδήÏ\80οÏ\84ε άλλο, Ï\80Ï\81έÏ\80ει να εÏ\80ιβεβαιÏ\8eÏ\83οÏ\85με Ï\8cÏ\84ι η αίÏ\84ηÏ\83η ήÏ\81θε αÏ\80Ï\8c εÏ\83άÏ\82, άÏ\81α αν Ï\84ο κάναÏ\84ε εÏ\83είÏ\82 Ï\80αÏ\81ακαλÏ\8e Ï\80αÏ\84ήÏ\83Ï\84ε Ï\83Ï\84ο παρακάτω σύνδεσμο για αν επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας:"
+      confirm: "Î Ï\81ιν κάνοÏ\85με οÏ\84ιδήÏ\80οÏ\84ε άλλο, Ï\80Ï\81έÏ\80ει να εÏ\80ιβεβαιÏ\8eÏ\83οÏ\85με Ï\8cÏ\84ι η αίÏ\84ηÏ\83η ήÏ\81θε αÏ\80Ï\8c εÏ\83άÏ\82, άÏ\81α αν Ï\84ο κάναÏ\84ε εÏ\83είÏ\82 Ï\80αÏ\81ακαλÏ\8e Ï\80αÏ\84ήÏ\83Ï\84ε Ï\84ον παρακάτω σύνδεσμο για αν επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας:"

       created: Κάποιος (ας ελπίσουμε εσύ) μόλις δημιούργησε έναν λογαριασμό στο %{site_url}.
       greeting: Γεια σου!
       subject: "[OpenStreetMap] Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap"
       created: Κάποιος (ας ελπίσουμε εσύ) μόλις δημιούργησε έναν λογαριασμό στο %{site_url}.
       greeting: Γεια σου!
       subject: "[OpenStreetMap] Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap"


@@ -1127,6 +1228,11 @@ el:
       allow_write_notes: τροποποιήσει σημειώσεις.
       allow_write_prefs: τροποποιήσει τις προτιμήσεις χρήστη.
       request_access: Η εφαρμογή %{app_name} ζητά πρόσβαση στον λογαριασμό σας, %{user}. Παρακαλώ ελέγξτε κατά πόσο θέλετε η εφαρμογή τις παρακάτω δυνατότητες. Μπορείτε να επιλέξετε όσο πολλές ή λίγες θέλετε.
       allow_write_notes: τροποποιήσει σημειώσεις.
       allow_write_prefs: τροποποιήσει τις προτιμήσεις χρήστη.
       request_access: Η εφαρμογή %{app_name} ζητά πρόσβαση στον λογαριασμό σας, %{user}. Παρακαλώ ελέγξτε κατά πόσο θέλετε η εφαρμογή τις παρακάτω δυνατότητες. Μπορείτε να επιλέξετε όσο πολλές ή λίγες θέλετε.

+    oauthorize_failure: 
+      denied: Απαγορέψατε την εφαρμογή %{app_name} από πρόσβαση στον λογαριασμό σας.
+      title: Η αίτηση επαλήθευσης απέτυχε
+    oauthorize_success: 
+      verification: Ο κωδικός επαλήθευσης είναι %{code}.

   oauth_clients: 
     create: 
       flash: Οι πληροφορίες καταχωρήθηκαν επιτυχώς
   oauth_clients: 
     create: 
       flash: Οι πληροφορίες καταχωρήθηκαν επιτυχώς


@@ -1150,9 +1256,9 @@ el:
       application: Όνομα Εφαρμογής
       my_apps: Οι Εφαρμογές Πελάτη Μου
       my_tokens: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου
       application: Όνομα Εφαρμογής
       my_apps: Οι Εφαρμογές Πελάτη Μου
       my_tokens: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου

-      register_new: Î\9aαÏ\84αÏ\87Ï\8eÏ\81ηÏ\83η Ï\84ηÏ\82 εÏ\86αÏ\81μογήÏ\82 σας
+      register_new: Î\9aαÏ\84αÏ\87Ï\89Ï\81ήÏ\83Ï\84ε Ï\84ην εÏ\86αÏ\81μογή σας

       registered_apps: "Έχετε τις παρακάτω εφαρμογές πελάτη καταχωρημένες:"
       registered_apps: "Έχετε τις παρακάτω εφαρμογές πελάτη καταχωρημένες:"

-      revoke: Î\91νάκληÏ\83η!
+      revoke: Î\91νακαλέÏ\83Ï\84ε!

       title: Οι λεπτομέρειες του OAuth μου
     new: 
       submit: Εγγραφή
       title: Οι λεπτομέρειες του OAuth μου
     new: 
       submit: Εγγραφή


@@ -1206,7 +1312,7 @@ el:
       anon_edits_link_text: Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό.
       flash_player_required: Χρειάζεστε Flash player για να χρησιμοποιήσετε το Potlatch, το Flash πρόγραμμα επεξεργασίας του OpenStreetMap. Μπορείτε να <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">κάνετε λήψη του Flash Player από την τοποθεσία Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Πολλές άλλες επιλογές</a> είναι επίσης διαθέσιμες για επεξεργασία στο OpenStreetMap.
       id_not_configured: Ο iD δεν έχει ρυθμιστεί
       anon_edits_link_text: Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό.
       flash_player_required: Χρειάζεστε Flash player για να χρησιμοποιήσετε το Potlatch, το Flash πρόγραμμα επεξεργασίας του OpenStreetMap. Μπορείτε να <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">κάνετε λήψη του Flash Player από την τοποθεσία Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Πολλές άλλες επιλογές</a> είναι επίσης διαθέσιμες για επεξεργασία στο OpenStreetMap.
       id_not_configured: Ο iD δεν έχει ρυθμιστεί

-      no_iframe_support: Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει iframes του HTML, που είναι απαραίτητο για αυτό το χαρακτηριστικό.
+      no_iframe_support: Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει το στοιχείο iframe του HTML, που είναι απαραίτητο για αυτήν την λειτουργία.

       not_public: Δεν έχετε ορίσει τις επεξεργασίες σας να είναι δημόσιες.
       not_public_description: Δεν μπορείτε πλέον να επεξεργαστείτε το χάρτη αν δεν το κάνετε. Μπορείτε να κάνετε τις επεξεργασίες σας δημόσιες από την %{user_page}.
       potlatch2_not_configured: Το Potlatch 2 δεν έχει ρυθμιστεί - παρακαλούμε δείτε http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 για περισσότερες πληροφορίες
       not_public: Δεν έχετε ορίσει τις επεξεργασίες σας να είναι δημόσιες.
       not_public_description: Δεν μπορείτε πλέον να επεξεργαστείτε το χάρτη αν δεν το κάνετε. Μπορείτε να κάνετε τις επεξεργασίες σας δημόσιες από την %{user_page}.
       potlatch2_not_configured: Το Potlatch 2 δεν έχει ρυθμιστεί - παρακαλούμε δείτε http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 για περισσότερες πληροφορίες


@@ -1250,10 +1356,11 @@ el:
           footway: Μονοπάτι
           forest: Δάσος
           golf: Γήπεδο γκολφ
           footway: Μονοπάτι
           forest: Δάσος
           golf: Γήπεδο γκολφ

+          heathland: Φρυγανότοπος

           industrial: Βιομηχανική περιοχή
           lake: 
             - Λίμνη
           industrial: Βιομηχανική περιοχή
           lake: 
             - Λίμνη

-            - Ταμιευτήρας
+            - ταμιευτήρας

           military: Στρατιωτική περιοχή
           motorway: Αυτοκινητόδρομος
           park: Πάρκο
           military: Στρατιωτική περιοχή
           motorway: Αυτοκινητόδρομος
           park: Πάρκο


@@ -1280,7 +1387,8 @@ el:
           tourist: Τουριστικό αξιοθέατο
           track: Χωματόδρομος
           tram: 
           tourist: Τουριστικό αξιοθέατο
           track: Χωματόδρομος
           tram: 

-            1: τραμ
+            - Προαστιακός
+            - τραμ

           trunk: Αυτοκινητόδρομος
           tunnel: Διακεκομμένο περίβλημα = σήραγγα
           unclassified: Αταξινόμητη Οδός
           trunk: Αυτοκινητόδρομος
           tunnel: Διακεκομμένο περίβλημα = σήραγγα
           unclassified: Αταξινόμητη Οδός


@@ -1332,7 +1440,7 @@ el:
       points: "Σημεία:"
       save_button: Αποθήκευση Αλλαγών
       start_coord: "Συντεταγμένες αρχής:"
       points: "Σημεία:"
       save_button: Αποθήκευση Αλλαγών
       start_coord: "Συντεταγμένες αρχής:"

-      tags: "Î\95Ï\84ικέÏ\84εÏ\82:"
+      tags: "ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά:"

       tags_help: οριοθετημένο με κόμματα
       title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
       uploaded_at: "Μεταφορτώθηκε:"
       tags_help: οριοθετημένο με κόμματα
       title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
       uploaded_at: "Μεταφορτώθηκε:"


@@ -1342,7 +1450,7 @@ el:
       description: Προβολή πρόσφατων μεταφορτώσεων ιχνών GPS
       public_traces: Δημόσια ίχνη GPS
       public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}
       description: Προβολή πρόσφατων μεταφορτώσεων ιχνών GPS
       public_traces: Δημόσια ίχνη GPS
       public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}

-      tagged_with: Ï\83εÏ\83ημαÏ\83μένα με %{tags}
+      tagged_with: Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ίÏ\83Ï\84ηκαν με %{tags}

       your_traces: Τα δικά σας ίχνη GPS
     make_public: 
       made_public: Το ίχνος έγινε δημόσιο
       your_traces: Τα δικά σας ίχνη GPS
     make_public: 
       made_public: Το ίχνος έγινε δημόσιο


@@ -1367,7 +1475,7 @@ el:
     trace_form: 
       description: "Περιγραφή:"
       help: Βοήθεια
     trace_form: 
       description: "Περιγραφή:"
       help: Βοήθεια

-      tags: "Î\95Ï\84ικέÏ\84εÏ\82:"
+      tags: "ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά:"

       tags_help: διαχωρισμένο με κόμματα
       upload_button: Αποστολή
       upload_gpx: "Αποστολή Αρχείου GPX:"
       tags_help: διαχωρισμένο με κόμματα
       upload_button: Αποστολή
       upload_gpx: "Αποστολή Αρχείου GPX:"


@@ -1378,7 +1486,7 @@ el:
       see_your_traces: Δείτε τα ίχνη σας
       upload_trace: Αποστολή ίχνους
     trace_optionals: 
       see_your_traces: Δείτε τα ίχνη σας
       upload_trace: Αποστολή ίχνους
     trace_optionals: 

-      tags: Î\95Ï\84ικέÏ\84εÏ\82
+      tags: ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά

     trace_paging_nav: 
       newer: Νεότερα Ίχνη
       older: Παλαιότερα Ίχνη
     trace_paging_nav: 
       newer: Νεότερα Ίχνη
       older: Παλαιότερα Ίχνη


@@ -1397,7 +1505,7 @@ el:
       pending: ΕΚΚΡΕΜΕΙ
       points: "Σημεία:"
       start_coordinates: "Συντεταγμένες αρχής:"
       pending: ΕΚΚΡΕΜΕΙ
       points: "Σημεία:"
       start_coordinates: "Συντεταγμένες αρχής:"

-      tags: "Î\95Ï\84ικέÏ\84εÏ\82:"
+      tags: "ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά:"

       title: Προβολή ίχνους %{name}
       trace_not_found: Δεν βρέθηκε ίχνος!
       uploaded: "Μεταφορτώθηκε:"
       title: Προβολή ίχνους %{name}
       trace_not_found: Δεν βρέθηκε ίχνος!
       uploaded: "Μεταφορτώθηκε:"


@@ -1415,11 +1523,11 @@ el:
         link text: τι είναι αυτό;
         not yet agreed: Δεν έχετε συμφωνήσει με τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
         review link text: Παρακαλώ ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο όταν μπορείτε για να διαβάσετε και να αποδεχθείτε τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
         link text: τι είναι αυτό;
         not yet agreed: Δεν έχετε συμφωνήσει με τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
         review link text: Παρακαλώ ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο όταν μπορείτε για να διαβάσετε και να αποδεχθείτε τους νέους Όρους Συνεισφοράς.

-      current email address: "ΤÏ\89Ï\81ινή Î\94ιεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αχυδρομείου:"
+      current email address: "ΤÏ\89Ï\81ινή Î\94ιεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η Î\97λεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ταχυδρομείου:"

       delete image: Αφαίρεση της τρέχουσας εικόνας
       email never displayed publicly: (όχι δημόσια εμφάνιση)
       flash update success: Οι πληροφορίες χρήστη ενημερώθηκαν με επιτυχία.
       delete image: Αφαίρεση της τρέχουσας εικόνας
       email never displayed publicly: (όχι δημόσια εμφάνιση)
       flash update success: Οι πληροφορίες χρήστη ενημερώθηκαν με επιτυχία.

-      flash update success confirm needed: Οι πληροφορίες του χρήστη ενημερώθηκαν επιτυχώς. Ελέγξτε το email σας για μια ειδοποίηση επιβεβαίωσης της νέας σας διεύθυνσης email.
+      flash update success confirm needed: Οι πληροφορίες του χρήστη ενημερώθηκαν επιτυχώς. Ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας για μια ειδοποίηση επιβεβαίωσης της νέας σας διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

       gravatar: 
         gravatar: Χρήση Gravatar
         link text: τι είναι αυτό;
       gravatar: 
         gravatar: Χρήση Gravatar
         link text: τι είναι αυτό;


@@ -1444,13 +1552,13 @@ el:
       public editing: 
         disabled: Απενεργοποιήθηκε και δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα, όλες οι προηγούμενες επεξεργασίες είναι ανώνυμες.
         disabled link text: γιατί δεν μπορώ να επεξεργαστώ τον χάρτη;
       public editing: 
         disabled: Απενεργοποιήθηκε και δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα, όλες οι προηγούμενες επεξεργασίες είναι ανώνυμες.
         disabled link text: γιατί δεν μπορώ να επεξεργαστώ τον χάρτη;

-        enabled: Ενεργοποιήθηκε. Δεν είστε πια ανώνυμος και μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα.
+        enabled: Ενεργοποιήθηκε. Δεν είστε πια ανώνυμοι και μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα.

         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: τι είναι αυτό;
         heading: "Δημόσια επεξεργασία:"
       public editing note: 
         heading: "Δημόσια επεξεργασία:"
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: τι είναι αυτό;
         heading: "Δημόσια επεξεργασία:"
       public editing note: 
         heading: "Δημόσια επεξεργασία:"

-        text: Αυτή τη στιγμή οι επεξεργασίες σας είναι ανώνυμες και δεν μπορεί κανείς να σας στείλει μήνυμα ή να δει την τοποθεσία σας. Για να δείξετε τι έχετε επεξεργαστεί και να επιτρέψετε στους άλλους έρθουν σε επαφή μαζί σας μέσω του ιστοχώρου, πατήστε το κουμπί από κάτω. <b>Μετά την αλλαγή σε API 0.6, μόνο οι επώνυμοι χρήστες μπορούν να επεξεργαστούν δεδομένα του χάρτη.</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">μάθετε γιατί</a>). <ul><li>Η διεύθυνσή σας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα αποκαλυφθεί δημόσια. </li><li> Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και όλοι οι νέοι χρήστες είναι επώνυμοι εξ' αρχής.</li></ul>
+        text: Αυτήν τη στιγμή οι επεξεργασίες σας είναι ανώνυμες και δεν μπορεί κανείς να σας στείλει μήνυμα ή να δει την τοποθεσία σας. Για να δείξετε τι έχετε επεξεργαστεί και να επιτρέψετε στους άλλους έρθουν σε επαφή μαζί σας μέσω του ιστοχώρου, πατήστε το κουμπί από κάτω. <b>Μετά την αλλαγή σε API 0.6, μόνο οι επώνυμοι χρήστες μπορούν να επεξεργαστούν δεδομένα του χάρτη.</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">μάθετε γιατί</a>). <ul><li>Η διεύθυνσή σας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα αποκαλυφθεί δημόσια. </li><li> Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και όλοι οι νέοι χρήστες είναι επώνυμοι εξ' αρχής.</li></ul>

       replace image: Αντικατάσταση της τρέχουσας εικόνας
       return to profile: Επιστροφή στο προφίλ
       save changes button: Αποθήκευση Αλλαγών
       replace image: Αντικατάσταση της τρέχουσας εικόνας
       return to profile: Επιστροφή στο προφίλ
       save changes button: Αποθήκευση Αλλαγών


@@ -1459,7 +1567,7 @@ el:
     confirm: 
       already active: Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη επιβεβαιωθεί.
       button: Επιβεβαίωση
     confirm: 
       already active: Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη επιβεβαιωθεί.
       button: Επιβεβαίωση

-      heading: Ελέγξτε το ηλ. ταχυδρομείο σας!
+      heading: Ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας!

       introduction_1: Σας στείλαμε ένα email επιβεβαίωσης.
       introduction_2: Επιβεβαιώστε το λογαριασμό σας κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο στο email και θα είστε σε θέση να ξεκινήσετε τη χαρτογράφηση.
       press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας.
       introduction_1: Σας στείλαμε ένα email επιβεβαίωσης.
       introduction_2: Επιβεβαιώστε το λογαριασμό σας κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο στο email και θα είστε σε θέση να ξεκινήσετε τη χαρτογράφηση.
       press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας.


@@ -1469,7 +1577,7 @@ el:
       button: Επιβεβαίωση
       failure: Μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει ήδη επιβεβαιωθεί με αυτό το διακριτικό.
       heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
       button: Επιβεβαίωση
       failure: Μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει ήδη επιβεβαιωθεί με αυτό το διακριτικό.
       heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

-      press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.
+      press confirm button: Πατήστε το κουμπί «Επιβεβαίωση» παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

       success: Επιβεβαιώθηκε η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας!
     confirm_resend: 
       failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.
       success: Επιβεβαιώθηκε η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας!
     confirm_resend: 
       failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.


@@ -1490,7 +1598,7 @@ el:
       title: Χρήστες
     login: 
       account is suspended: Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης δραστηριότητας.<br>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον <a href="%{webmaster}">webmaster</a> εάν θέλετε να το συζητήσετε.
       title: Χρήστες
     login: 
       account is suspended: Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης δραστηριότητας.<br>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον <a href="%{webmaster}">webmaster</a> εάν θέλετε να το συζητήσετε.

-      account not active: Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.<br />Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας, ή <a href="%{reconfirm}">κάντε αίτηση νέου email επιβεβαίωσης</a>.
+      account not active: Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.<br />Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας, ή <a href="%{reconfirm}">κάντε αίτηση νέου email επιβεβαίωσης</a>.

       auth failure: Λυπάμαι, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.
       create account minute: Δημιούργησε λογαριασμό. Παίρνει μόνο ένα λεπτό.
       email or username: "Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου ή Όνομα Χρήστη:"
       auth failure: Λυπάμαι, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.
       create account minute: Δημιούργησε λογαριασμό. Παίρνει μόνο ένα λεπτό.
       email or username: "Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου ή Όνομα Χρήστη:"


@@ -1527,19 +1635,19 @@ el:
       remember: Να με θυμάσαι
       title: Σύνδεση
       to make changes: Για να κάνεις αλλαγές στα δεδομένα του OpenStreetMap, πρέπει να έχεις λογαριασμό.
       remember: Να με θυμάσαι
       title: Σύνδεση
       to make changes: Για να κάνεις αλλαγές στα δεδομένα του OpenStreetMap, πρέπει να έχεις λογαριασμό.

-      with openid: "Î\95ναλλακÏ\84ικά, Ï\87Ï\81ήÏ\83η OpenID για να συνδεθείτε:"
+      with openid: "Î\95ναλλακÏ\84ικά, Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε OpenID για να συνδεθείτε:"

       with username: "Έχετε ήδη λογαριασμό OpenStreetMap; Παρακαλώ συνδεθείτε με το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης:"
     logout: 
       heading: Αποσύνδεση από το OpenStreetMap
       logout_button: Αποσύνδεση
       title: Αποσύνδεση
     lost_password: 
       with username: "Έχετε ήδη λογαριασμό OpenStreetMap; Παρακαλώ συνδεθείτε με το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης:"
     logout: 
       heading: Αποσύνδεση από το OpenStreetMap
       logout_button: Αποσύνδεση
       title: Αποσύνδεση
     lost_password: 

-      email address: "Î\94ιεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αχυδρομείου:"
+      email address: "Î\94ιεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η Î\97λεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ταχυδρομείου:"

       heading: Ξεχάσατε τον κωδικό σας;
       heading: Ξεχάσατε τον κωδικό σας;

-      help_text: Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιήσατε για να εγγραφείτε, θα στείλουμε ένα σύνδεσμο, όπου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επαναφέρετε τον κωδικό σας.
+      help_text: Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιήσατε για να εγγραφείτε. Θα στείλουμε έναν σύνδεσμο τον οποίον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επαναφέρετε τον κωδικό σας.

       new password button: Επαναφορά κωδικού
       notice email cannot find: Λυπάμαι, δεν βρέθηκε αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
       new password button: Επαναφορά κωδικού
       notice email cannot find: Λυπάμαι, δεν βρέθηκε αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

-      notice email on way: Λυπάμαι που τον χάσατε:-(, αλλά ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου βρίσκεται στο δρόμο, ώστε να μπορέσετε να τον επαναφέρετε σύντομα.
+      notice email on way: Λυπάμαι που τον χάσατε :-(, αλλά ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εστάλη, ώστε να μπορέσετε να τον επαναφέρετε σύντομα.

       title: Χάσατε τον κωδικό σας
     make_friend: 
       already_a_friend: Είστε ήδη φίλοι με τον χρήστη %{name}.
       title: Χάσατε τον κωδικό σας
     make_friend: 
       already_a_friend: Είστε ήδη φίλοι με τον χρήστη %{name}.


@@ -1550,7 +1658,7 @@ el:
     new: 
       about: 
         header: Ελεύθερος και επεξεργάσιμος
     new: 
       about: 
         header: Ελεύθερος και επεξεργάσιμος

-        html: "<p>Σε αντίθεση με άλλους χάρτες, Ο OpenStreetMap έχει ολοκληρωτικά φτιαχτεί από ανθρώπους σαν εσάς,\nκαι είναι ανοικτός στον καθένα τον διορθώσει, αναβαθμίσει, κατεβάσει και χρησιμοποιήσει.</p>\n<p>Εγγραφείτε για να αρχίσετε να συνεισφέρετε. Θα σας στείλουμε ένα email για να επιβεβαιώσουμε τον λογαριασμό σας.</p>"
+        html: "<p>Σε αντίθεση με άλλους χάρτες, το OpenStreetMap έχει ολοκληρωτικά φτιαχτεί από ανθρώπους σαν κι εσάς,\nκαι είναι ανοικτός στον καθένα να τον διορθώσει, αναβαθμίσει, κατεβάσει και χρησιμοποιήσει.</p>\n<p>Εγγραφείτε για να αρχίσετε να συνεισφέρετε. Θα σας στείλουμε ένα email για να επιβεβαιώσουμε τον λογαριασμό σας.</p>"

       confirm email address: "Επιβεβαίωση Διεύθυνσης Ηλ. Ταχυδρομείου:"
       confirm password: "Επιβεβαίωση Κωδικού:"
       continue: Εγγραφή
       confirm email address: "Επιβεβαίωση Διεύθυνσης Ηλ. Ταχυδρομείου:"
       confirm password: "Επιβεβαίωση Κωδικού:"
       continue: Εγγραφή


@@ -1558,7 +1666,7 @@ el:
       display name description: Το δημόσια εμφανιζόμενο όνομα χρήστη. Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα από τις προτιμήσεις.
       email address: "Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:"
       license_agreement: Όταν επιβεβαιώσετε το λογαριασμό σας, θα πρέπει να συμφωνήσετε με τους <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">όρους συνεισφοράς</a>.
       display name description: Το δημόσια εμφανιζόμενο όνομα χρήστη. Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα από τις προτιμήσεις.
       email address: "Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:"
       license_agreement: Όταν επιβεβαιώσετε το λογαριασμό σας, θα πρέπει να συμφωνήσετε με τους <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">όρους συνεισφοράς</a>.

-      not displayed publicly: Î\9dα μην εμÏ\86ανίζεÏ\84αι δημÏ\8cÏ\83ια (δείτε την <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">πολιτική απορρήτου</a>)
+      not displayed publicly: Î\9dα μην εμÏ\86ανίζεÏ\84αι δημÏ\8cÏ\83ια (βλέÏ\80ετε την <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">πολιτική απορρήτου</a>)

       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid no password: Με OpenID δεν απαιτείται κωδικός πρόσβασης, αλλά μερικά τρίτα εργαλεία ή διακομιστές μπορεί να χρειαστούν κωδικό.
       password: "Κωδικός:"
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid no password: Με OpenID δεν απαιτείται κωδικός πρόσβασης, αλλά μερικά τρίτα εργαλεία ή διακομιστές μπορεί να χρειαστούν κωδικό.
       password: "Κωδικός:"


@@ -1567,7 +1675,7 @@ el:
       title: Εγγραφή
       use openid: "Εναλλακτικά, χρήσιμοποιήστε %{logo} OpenID για να συνδεθείτε:"
     no_such_user: 
       title: Εγγραφή
       use openid: "Εναλλακτικά, χρήσιμοποιήστε %{logo} OpenID για να συνδεθείτε:"
     no_such_user: 

-      body: Λυπάμαι, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσω του οποίου φτάσατε σε αυτή τη σελίδα.
+      body: Λυπάμαι, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσω του οποίου φτάσατε σε αυτήν τη σελίδα.

       heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
       title: Άγνωστος χρήστης
     popup: 
       heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
       title: Άγνωστος χρήστης
     popup: 


@@ -1628,7 +1736,7 @@ el:
       description: Περιγραφή
       diary: Ημερολόγιο
       edits: Επεξεργασίες
       description: Περιγραφή
       diary: Ημερολόγιο
       edits: Επεξεργασίες

-      email address: "Î\94ιεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η ηλ. Ï\84αχυδρομείου:"
+      email address: "Î\94ιεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η Î\97λ. Ταχυδρομείου:"

       friends_changesets: ομάδες αλλαγών φίλων
       friends_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου φίλων
       hide_user: απόκρυψη αυτού του χρήστη
       friends_changesets: ομάδες αλλαγών φίλων
       friends_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου φίλων
       hide_user: απόκρυψη αυτού του χρήστη


@@ -1641,6 +1749,7 @@ el:
       my comments: Τα Σχόλιά Μου
       my diary: Το Ημερολόγιό Μου
       my edits: Οι Επεξεργασίες Μου
       my comments: Τα Σχόλιά Μου
       my diary: Το Ημερολόγιό Μου
       my edits: Οι Επεξεργασίες Μου

+      my messages: Τα Μηνύματά Μου

       my notes: Οι Σημειώσεις Μου
       my profile: Το Προφίλ Μου
       my settings: Οι Ρυθμίσεις Μου
       my notes: Οι Σημειώσεις Μου
       my profile: Το Προφίλ Μου
       my settings: Οι Ρυθμίσεις Μου


@@ -1661,8 +1770,8 @@ el:
           moderator: Χορήγηση πρόσβασης συντονιστή
         moderator: Αυτός ο χρήστης είναι συντονιστής
         revoke: 
           moderator: Χορήγηση πρόσβασης συντονιστή
         moderator: Αυτός ο χρήστης είναι συντονιστής
         revoke: 

-          administrator: Î\91νάκληÏ\83η Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 διαχειριστή
-          moderator: Î\91νάκληÏ\83η Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 συντονιστή
+          administrator: Î\91νακαλέÏ\83Ï\84ε Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83η διαχειριστή
+          moderator: Î\91νακαλέÏ\83Ï\84ε Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83η συντονιστή

       send message: Αποστολή Μηνύματος
       settings_link_text: ρυθμίσεις
       status: "Κατάσταση:"
       send message: Αποστολή Μηνύματος
       settings_link_text: ρυθμίσεις
       status: "Κατάσταση:"


@@ -1699,8 +1808,9 @@ el:
       heading: Δημιουργία φραγής στον %{name}
       submit: Δημιουργία φραγής
       title: Δημιουργία φραγής στον %{name}
       heading: Δημιουργία φραγής στον %{name}
       submit: Δημιουργία φραγής
       title: Δημιουργία φραγής στον %{name}

+      tried_contacting: Επικοινώνησα με τον χρήστη και του ζήτησα να σταματήσει.

     not_found: 
     not_found: 

-      back: ΠίÏ\83Ï\89 στο ευρετήριο
+      back: Î\95Ï\80ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή στο ευρετήριο

     partial: 
       confirm: Είσαστε σίγουροι;
       creator_name: Δημιουργός
     partial: 
       confirm: Είσαστε σίγουροι;
       creator_name: Δημιουργός


@@ -1710,7 +1820,7 @@ el:
       not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί)
       previous: « Προηγούμενη
       reason: Αιτία φραγής
       not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί)
       previous: « Προηγούμενη
       reason: Αιτία φραγής

-      revoke: Î\91νάκληÏ\83η!
+      revoke: Î\91νακαλέÏ\83Ï\84ε!

       revoker_name: Ανακλήθηκε από
       show: Εμφάνιση
       showing_page: Σελίδα %{page}
       revoker_name: Ανακλήθηκε από
       show: Εμφάνιση
       showing_page: Σελίδα %{page}


@@ -1720,7 +1830,7 @@ el:
       other: "%{count} ώρες"
     revoke: 
       flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί.
       other: "%{count} ώρες"
     revoke: 
       flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί.

-      revoke: Î\91νάκληÏ\83η!
+      revoke: Î\91νακαλέÏ\83Ï\84ε!

     show: 
       back: Προβολή όλων των φραγών
       confirm: Είστε σίγουρος?
     show: 
       back: Προβολή όλων των φραγών
       confirm: Είστε σίγουρος?


@@ -1728,7 +1838,7 @@ el:
       heading: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
       needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί πριν γίνεται να εκκαθαριστεί αυτή η φραγή.
       reason: "Αιτία φραγής:"
       heading: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
       needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί πριν γίνεται να εκκαθαριστεί αυτή η φραγή.
       reason: "Αιτία φραγής:"

-      revoke: Î\91νάκληÏ\83η!
+      revoke: Î\91νακαλέÏ\83Ï\84ε!

       revoker: "Έκανε την ανάκληση:"
       show: Εμφάνιση
       status: Κατάσταση
       revoker: "Έκανε την ανάκληση:"
       show: Εμφάνιση
       status: Κατάσταση


@@ -1736,7 +1846,7 @@ el:
       time_past: Τελείωσε %{time} πριν
       title: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
     update: 
       time_past: Τελείωσε %{time} πριν
       title: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
     update: 

-      only_creator_can_edit: Μόνο ο συντονιστής που δημιούργησε αυτή τη φραγή μπορεί να την επεξεργαστεί.
+      only_creator_can_edit: Μόνο ο συντονιστής που δημιούργησε αυτήν τη φραγή μπορεί να την επεξεργαστεί.

       success: Η φραγή ενημερώθηκε.
   user_role: 
     filter: 
       success: Η φραγή ενημερώθηκε.
   user_role: 
     filter: 


@@ -1749,25 +1859,29 @@ el:
       heading: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου
       title: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου
     revoke: 
       heading: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου
       title: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου
     revoke: 

-      are_you_sure: ΣίγοÏ\85Ï\81α θέλεÏ\84ε να ανακλήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ον Ï\81Ï\8cλο «%{role}» αÏ\80Ï\8c Ï\84ον Ï\87Ï\81ήÏ\83η «%{name}»;
+      are_you_sure: ΣίγοÏ\85Ï\81α θέλεÏ\84ε να ανακαλέÏ\83Ï\84ε Ï\84ον Ï\81Ï\8cλο «%{role}» αÏ\80Ï\8c Ï\84ον Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η «%{name}»;

       confirm: Επιβεβαίωση
       heading: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου
       title: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       confirm: Επιβεβαίωση
       heading: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου
       title: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου
   welcome_page: 
     add_a_note: 

-      paragraph_1_html: Εάν θέλετε κάτι μικρό να διορθωθεί και δεν έχετε χρόνο να εγγραφείτε και να μάθετε πως να επεξεργάζεστε, είναι εύκολο να προσθέσετε μια σημείωση.
-      paragraph_2_html: "Απλά πηγαίνετε <a href='%{map_url}'>στο χάρτη</a> και πατήστε στο εικονίδιο σημείωσης:\n<span class='icon note'></span>. Αυτό θα προσθέσει έναν δείκτη στο χάρτη, τον οποίο μπορείτε να μετακινήσετε τραβώντας τον. Προσθέστε το μήνυμά σας, κατόπιν πατήστε αποθήκευση, και άλλοι χαρτογράφοι θα το διερευνήσουν."
+      paragraph_1_html: Εάν θέλετε κάτι μικρό να διορθωθεί και δεν έχετε χρόνο να εγγραφείτε και να μάθετε πως να επεξεργάζεστε τον χάρτη, είναι εύκολο να προσθέσετε σημειώσεις.
+      paragraph_2_html: "Απλά επισκεφτείτε <a href='%{map_url}'>τον χάρτη</a> και πατήστε το εικονίδιο σημείωσης:\n<span class='icon note'></span>. Αυτό θα προσθέσει έναν δείκτη στο χάρτη, τον οποίο μπορείτε να μετακινήσετε τραβώντας τον. Προσθέστε το μήνυμά σας, κατόπιν πατήστε αποθήκευση, και άλλοι χαρτογράφοι θα το διερευνήσουν."

       title: Δεν Έχετε Χρόνο Για Χαρτογράφηση; Προσθέστε μια Σημείωση!
     basic_terms: 
       title: Δεν Έχετε Χρόνο Για Χαρτογράφηση; Προσθέστε μια Σημείωση!
     basic_terms: 

-      editor_html: <strong>Επεξεργαστής</strong> είναι μια εφαρμογή ή ένας ιστοχώρος όπου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επεξεργαστείτε το χάρτη.
-      node_html: <strong>Κόμβος</strong> είναι ένα σημείο στο χάρτη, όπως ένα εστιατόριο ή ένα δένδρο.
-      tag_html: <strong>Ετικέτα</strong> είναι μέρος δεδομένων σχετικά με τον κόμβο ή τη διαδρομή, όπως το όνομα ενός εστιατορίου ή το όριο ταχύτητας ενός δρόμου.
+      editor_html: Οι <strong>επεξεργαστές</strong> είναι εφαρμογές ή ιστοσελίδες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επεξεργαστείτε το χάρτη.
+      node_html: Οι <strong>κόμβοι</strong> είναι σημεία στον χάρτη, όπως ένα εστιατόριο ή ένα δένδρο.
+      paragraph_1_html: Η κοινότητα OpenStreetMap έχει δικό της γλωσσάρι. Παρακάτω είναι μερικές λέξεις που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες.
+      tag_html: Τα <strong>χαρακτηριστικά</strong> είναι δεδομένα που σχετίζονται με κόμβους ή διαδρομές, όπως τα ονόματα εστιατορίως ή τα όριο ταχύτητας διάφορων δρόμων.

       title: Βασικοί Όροι Για Τη Χαρτογράφηση
       title: Βασικοί Όροι Για Τη Χαρτογράφηση

-      way_html: <strong>Διαδρομή</strong> είναι μια γραμμή ή περιοχή, όπως ένας δρόμος, ρέμα, λίμνη ή κτήριο.
-    introduction_html: ΣαÏ\82 καλÏ\89Ï\83οÏ\81ίζοÏ\85με Ï\83Ï\84ο OpenStreetMap, Ï\84ον ελεÏ\8dθεÏ\81ο και εÏ\80εξεÏ\81γάÏ\83ιμο Ï\80αγκÏ\8cÏ\83μιο Ï\87άÏ\81Ï\84η. ΤÏ\8eÏ\81α Ï\80οÏ\85 έÏ\87εÏ\84ε εγγÏ\81αÏ\86εί, είÏ\83Ï\84ε Ï\80ανέÏ\84οιμοι να αÏ\81Ï\87ίÏ\83εÏ\84ε Ï\84η Ï\87αÏ\81Ï\84ογÏ\81άÏ\86ηÏ\83η. Î\95δÏ\8e είναι έναÏ\82 γÏ\81ήγοÏ\81οÏ\82 οδηγÏ\8cÏ\82 με Ï\84α Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81ο Ï\83ημανÏ\84ικά Ï\80Ï\81άγμαÏ\84α Ï\80οÏ\85 Ï\87Ï\81ειάζεÏ\84αι να ξέρετε.
+      way_html: Οι <strong>διαδρομές</strong> είναι γραμμές ή περιοχές, όπως δρόμοι, ρέματα, λίμνες ή κτήρια.
+    introduction_html: ΣαÏ\82 καλÏ\89Ï\83οÏ\81ίζοÏ\85με Ï\83Ï\84ο OpenStreetMap, Ï\84ον ελεÏ\8dθεÏ\81ο και εÏ\80εξεÏ\81γάÏ\83ιμο Ï\87άÏ\81Ï\84η Ï\84οÏ\85 κÏ\8cÏ\83μοÏ\85. ΤÏ\8eÏ\81α Ï\80οÏ\85 έÏ\87εÏ\84ε εγγÏ\81αÏ\86εί, είÏ\83Ï\84ε Ï\80ανέÏ\84οιμοι να αÏ\81Ï\87ίÏ\83εÏ\84ε Ï\84η Ï\87αÏ\81Ï\84ογÏ\81άÏ\86ηÏ\83η. Î\95δÏ\8e είναι έναÏ\82 γÏ\81ήγοÏ\81οÏ\82 οδηγÏ\8cÏ\82 με Ï\84α Ï\80ιο Ï\83ημανÏ\84ικά Ï\80Ï\81άγμαÏ\84α Ï\80οÏ\85 Ï\80Ï\81έÏ\80ει να ξέρετε.

     questions: 
     questions: 

+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap έχει πολλαπλούς πόρους για να μάθετε σχετικά με το έργο, να κάνετε\nερωτήματα, και να λάβετε μέρος σε συλλογικές συζητήσεις και να βρείτε τεκμηρίωση για θέματα χαρτογράφησης.\n<a href='%{help_url}'>Λάβετε βοήθεια εδώ</a>."

       title: Ερωτήσεις;
     start_mapping: Ξεκινήστε τη Χαρτογράφηση
     title: Καλώς ήρθατε!
     whats_on_the_map: 
       title: Ερωτήσεις;
     start_mapping: Ξεκινήστε τη Χαρτογράφηση
     title: Καλώς ήρθατε!
     whats_on_the_map: 

+      off_html: "Αυτά που <em>δεν</em> περιλαμβάνει είναι δογματικά δεδομένα όπως βαθμολογίες, ιστορικά ή\nυποθετικά χαρακτηριστικά, και δεδομένα από πηγές που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα. Εκτός αν έχετε ειδική άδεια,\nμην αντιγράψτε από ηλεκτρονικούς ή φυσικούς χάρτες."
+      on_html: "Το OpenStreetMap περιέχει πράγματα που είναι <em>πραγματικά και σύγχρονα</em> -\nπεριλαμβάνει εκατομμύρια κτίρια, δρόμους, και άλλες λεπτομέρειες για διάφορα μέρη. Μπορείτε να χαρτογραφήσετε\nοποιοδήποτε χαρακτηριστικά του πραγματικού κόσμου που σας κάνουν ενδιαφέρον."

       title: Τι είναι στον Χάρτη
       title: Τι είναι στον Χάρτη