Convert tabs to spaces

[rails.git] / config / locales / br.yml

diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index 05e9d5ec54d85965c43573eadd2ef2bf45ec35a6..ad57bc894b07e34626951be0990d24c6928d7503 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -5,8 +5,19 @@
 # Author: Fulup
 # Author: Gwenn-Ael
 # Author: Nemo bis
 # Author: Fulup
 # Author: Gwenn-Ael
 # Author: Nemo bis

+# Author: Shirayuki

 # Author: Y-M D
 br: 
 # Author: Y-M D
 br: 

+  about_page: 
+    community_driven_title: Renet gant ar gumuniezh
+    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>kenlabourerien
+    lede_text: Savet eo OpenStreetMap gant ur gumuniezh gartennerien a-youl vat a genlabour hag a gempenn roadennoù diwar-benn hentoù, gwenodennoù, kafedioù, tiez-gar, ha muioc'h c'hoazh, er bed a-bezh.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap a laka ar pouez war an anaoudegezh eus an dachenn. Implijout a ra ar genlabourerien skeudennoù tapet diwar nij, mekanikoù GPS ha kartennoù klasel abalamour da wiriañ ez eo reizh ha hizivaet OSM.
+    local_knowledge_title: Gouiziegezh lec'hel
+    next: War-lerc'h
+    open_data_title: Roadennoù digor
+    partners_title: Kevelerien
+    used_by: "%{name} a bourchas kartennoù da gantadoù a lec'hiennoù web, da arloadoù hezoug ha da vekanikoù"

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -84,27 +95,62 @@ br:
       blocked: Stanket eo bet ho moned d'an API. Kevreit ouzh an etrefas web evit gouzout hiroc'h.
       need_to_see_terms: Evit ar mare n'oc'h ket aotreet da vont war an API ken. Kevreit d'an etrefas Web da sellet ouzh Termenoù an implijerien. Marteze ne viot ket a-du ganto met ret eo deoc'h bezañ lennet anezho.
   browse: 
       blocked: Stanket eo bet ho moned d'an API. Kevreit ouzh an etrefas web evit gouzout hiroc'h.
       need_to_see_terms: Evit ar mare n'oc'h ket aotreet da vont war an API ken. Kevreit d'an etrefas Web da sellet ouzh Termenoù an implijerien. Marteze ne viot ket a-du ganto met ret eo deoc'h bezañ lennet anezho.
   browse: 

+    anonymous: dizanv

     changeset: 
     changeset: 

+      belongs_to: Aozer

       changesetxml: Strollad kemmoù XML
       feed: 
         title: Strollad kemmoù %{id}
         title_comment: Strollad kemmoù %{id} - %{comment}
       changesetxml: Strollad kemmoù XML
       feed: 
         title: Strollad kemmoù %{id}
         title_comment: Strollad kemmoù %{id} - %{comment}

+      node: Skoulmoù (%{count})
+      node_paginated: Skoulmoù (%{x}-%{y} diwar %{count})

       osmchangexml: osmChange XML
       osmchangexml: osmChange XML

-      title: Strollad kemmoù
+      relation: Darempredoù (%{count})
+      relation_paginated: Darempredoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
+      title: "Strollad kemmoù : %{id}"
+      way: Hentoù (%{count})
+      way_paginated: Hentoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
+    closed: Serret
+    closed_by_html: Serret <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}
+    closed_html: Serret <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr>

     containing_relation: 
       entry: Darempred %{relation_name}
       entry_role: Darempred %{relation_name} (evel %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Darempred %{relation_name}
       entry_role: Darempred %{relation_name} (evel %{relation_role})

+    created: Krouet
+    created_by_html: Krouet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}
+    created_html: Krouet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr>
+    deleted_by_html: Dilametelet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}
+    download_xml: Pellgargañ XML
+    edited_by_html: Aozet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}
+    in_changeset: Strollad kemmoù
+    location: "Lec'h :"
+    no_comment: (addispleg ebet)
+    node: 
+      history_title: "Istor ar skoulm : %{name}"
+      title: "Skoulm : %{name}"

     not_found: 
     not_found: 

-      sorry: Ho tigarez, an %{type} gant an id %{id} n'eo ket bet kavet.
+      sorry: "Ho tigarez, an %{type} #%{id} n'eo ket bet kavet."

       type: 
         changeset: strollad kemmoù
         node: skoulm
         relation: darempred
         way: hent
     note: 
       type: 
         changeset: strollad kemmoù
         node: skoulm
         relation: darempred
         way: hent
     note: 

+      closed_by: Diskoulmet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
+      closed_by_anonymous: Diskoulmet gant un den dianv <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>

       closed_title: "Notenn diskoulmet : %{note_name}"
       closed_title: "Notenn diskoulmet : %{note_name}"

+      commented_by: Addispleg gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
+      commented_by_anonymous: Addispleg gant un den dianv <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
+      hidden_by: Kuzhet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
+      hidden_title: "Notenn kuzhet #%{note_name}"
+      new_note: Notenn nevez
+      open_by: Krouet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
+      open_by_anonymous: Krouet gant un den dianav <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>

       open_title: "Notenn n'eo ket diskoulmet : %{note_name}"
       open_title: "Notenn n'eo ket diskoulmet : %{note_name}"

-      title: Notenn
+      reopened_by: Adweredekaet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Adweredekaet gant un den dianv <abbr title='%{exact_time}'>%{when} zo</abbr>
+      title: "Notenn : %{id}"
+    part_of: Lodenn eus

     redacted: 
       message_html: ↓Stumm %{version} eus an %{type}-mañ na c'hall ket bezañ diskouezet evel m"eo bet aozet. Sellit ouzh %{redaction_link} evit gouzout hiroc'h, mar plij.
       redaction: ↓Aozañ %{id}
     redacted: 
       message_html: ↓Stumm %{version} eus an %{type}-mañ na c'hall ket bezañ diskouezet evel m"eo bet aozet. Sellit ouzh %{redaction_link} evit gouzout hiroc'h, mar plij.
       redaction: ↓Aozañ %{id}


@@ -112,6 +158,10 @@ br:
         node: skoulm
         relation: darempred
         way: hent
         node: skoulm
         relation: darempred
         way: hent

+    relation: 
+      history_title: "Istor an darempred : %{name}"
+      members: Izili
+      title: "Darempred : %{name}"

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} evel %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} evel %{role}"
       type: 


@@ -119,12 +169,11 @@ br:
         relation: Darempred
         way: Hent
     start_rjs: 
         relation: Darempred
         way: Hent
     start_rjs: 

+      feature_warning: Kargañ %{num_features} a elfennoù a ray d'ho merdeer bezañ gorrek. Ha sur oc'h e fell deoc'h dikwel ar roadenoù-se ?

       load_data: Kargañ ar roadennoù
       load_data: Kargañ ar roadennoù

-      loaded_an_area_with_num_features: ↓Karget hoc'h eus un takad zo ennañ %{num_features} elfenn. Peurliesañ o devez poan ar merdeerioù o tiskwel kemend-all a roadennoù, ha labourat a reont gwelloc'h pa vez nebeutoc'h a 100 elfenn da ziskwel, a-hend-all e c'hall ho merdeer bezañ gorrek pe chom hep respont. Ma'z oc'h sur hoc'h eus c'hoant da ziskwel ar roadennoù-mañ, e c'hallit ober dre glikañ war ar bouton amañ dindan.

       loading: O kargañ...
       loading: O kargañ...

-      unable_to_load_size: "Ne c'haller ket kargañ : re vras eo ment ar voest bevenniñ (%{bbox_size}). Ret eo dezhi bezañ bihanoc'h eget %{max_bbox_size})"

     tag_details: 
     tag_details: 

-      tags: "Balizennoù :"
+      tags: Balizennoù

       wiki_link: 
         key: Deskrivadur ar balizenn %{key} war ar wiki
         tag: Deskrivadur ar balizenn %{key}=%{value} war ar wiki
       wiki_link: 
         key: Deskrivadur ar balizenn %{key} war ar wiki
         tag: Deskrivadur ar balizenn %{key}=%{value} war ar wiki


@@ -136,6 +185,16 @@ br:
         node: skoulm
         relation: darempred
         way: hent
         node: skoulm
         relation: darempred
         way: hent

+    version: Stumm
+    view_details: ↓Gwelet ar munudoù
+    view_history: Gwelet an istor
+    way: 
+      also_part_of: 
+        one: lodenn eus an hent %{related_ways}
+        other: lodenn eus an hentoù %{related_ways}
+      history_title: "Istor an hent : %{name}"
+      nodes: Skoulmoù
+      title: "Hent : %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Dizanv
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Dizanv


@@ -152,6 +211,13 @@ br:
       saved_at: Enrollet da
       user: Implijer
     list: 
       saved_at: Enrollet da
       user: Implijer
     list: 

+      empty: N'eus ket kavet strollad kemmoù ebet.
+      empty_area: Strollad kemmoù ebet en takad-mañ.
+      empty_user: Strollad kemmoù ebet gant an implijer-mañ.
+      load_more: Kargañ muioc'h
+      no_more: N'eus ket kavet strollad kemmoù all.
+      no_more_area: Strollad kemmoù ebet ken en takad-mañ.
+      no_more_user: Strollad kemmoù ebet ken gant an implijer-mañ.

       title: Hollad kemmoù
       title_friend: Hollad ar c'hemmoù degaset gant ho mignoned
       title_nearby: Hollad kemmoù deuet gant an implijerien a-dost
       title: Hollad kemmoù
       title_friend: Hollad ar c'hemmoù degaset gant ho mignoned
       title_nearby: Hollad kemmoù deuet gant an implijerien a-dost


@@ -282,6 +348,7 @@ br:
           description: Eilennoù hizivaet ingal eus diaz roadennoù klok OpenStreetMap
           title: Planedenn OSM
       zoom: Zoum
           description: Eilennoù hizivaet ingal eus diaz roadennoù klok OpenStreetMap
           title: Planedenn OSM
       zoom: Zoum

+    title: Ezporzhiañ

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -311,8 +378,10 @@ br:
       title: 
         ca_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       title: 
         ca_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

+        geonames_reverse: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         latlon: Disoc'hoù diwar <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_nominatim: Disoc'hoù diwar <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         latlon: Disoc'hoù diwar <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_nominatim: Disoc'hoù diwar <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

+        osm_nominatim_reverse: Disoc'hoù diwar <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

         uk_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 


@@ -809,6 +878,20 @@ br:
           water_point: Doureg
           waterfall: Lamm-dour
           weir: Stankell
           water_point: Doureg
           waterfall: Lamm-dour
           weir: Stankell

+  help_page: 
+    help: 
+      description: Ober ur goulenn pe klask respontoù e lec'hienn goulennoù-respontoù OSM
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    title: Tapout sikour
+    welcome: 
+      description: Krogit gant ar sturlevr-mañ evit deskiñ diazezoù OpenStreetMap
+      title: Deuet-mat oc'h en OSM
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      description: Merdeañ er wiki evit gouzout traoù resis diwar-benn OSM.
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/

   javascripts: 
     close: Serriñ
     edit_help: Dilec'hiit ar gartenn ha zoumit war ul lec'h a fell deoc'h aozañ, ha neuze klikit amañ.
   javascripts: 
     close: Serriñ
     edit_help: Dilec'hiit ar gartenn ha zoumit war ul lec'h a fell deoc'h aozañ, ha neuze klikit amañ.


@@ -824,6 +907,7 @@ br:
         standard: Standard
         transport_map: Kartenn treuzdougen
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kenlabourerien OpenStreetMap</a>
         standard: Standard
         transport_map: Kartenn treuzdougen
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kenlabourerien OpenStreetMap</a>

+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Grit un donezon</a>

       layers: 
         data: Roadennoù ar gartenn
         header: Gwiskadoù kartenn
       layers: 
         data: Roadennoù ar gartenn
         header: Gwiskadoù kartenn


@@ -842,19 +926,10 @@ br:
         intro: Evit gwellaat ar gartenn e tiskouezer ar roadennoù a ebarzhit d'ar gartennaouerien all, setu displegit fraezh an traoù ha bezit resis kement ha ma c'hallit, mar plij, pa zilec'hiit ar merker d'ul lec'h mat ha pa ebarzhit ho notenn amañ dindan.
       show: 
         anonymous_warning: En notenn-mañ ez eus evezhiadennoù gant implijerien dianav hag a zlefe bezañ gwiriekaet unan-ha-unan.
         intro: Evit gwellaat ar gartenn e tiskouezer ar roadennoù a ebarzhit d'ar gartennaouerien all, setu displegit fraezh an traoù ha bezit resis kement ha ma c'hallit, mar plij, pa zilec'hiit ar merker d'ul lec'h mat ha pa ebarzhit ho notenn amañ dindan.
       show: 
         anonymous_warning: En notenn-mañ ez eus evezhiadennoù gant implijerien dianav hag a zlefe bezañ gwiriekaet unan-ha-unan.

-        closed_by: diskoulmet gant <a href='%{user_url}'>%{user}</a> da %{time}
-        closed_by_anonymous: diskoulmet gant un implijer dizanv da %{time}

         comment: Evezhiadenn
         comment_and_resolve: Addisplegañ & Diskoulmañ
         comment: Evezhiadenn
         comment_and_resolve: Addisplegañ & Diskoulmañ

-        commented_by: evezhiadenn gant <a href='%{user_url}'>%{user}</a> da %{time}
-        commented_by_anonymous: evezhiadenn gant un implijer dizanv da %{time}

         hide: Kuzhat
         hide: Kuzhat

-        opened_by: krouet gant <a href='%{user_url}'>%{user}</a> da %{time}
-        opened_by_anonymous: krouet gant un implijer dizanv da %{time}
-        permalink: Permalink

         reactivate: Adweredekaat
         reactivate: Adweredekaat

-        reopened_by: adweredekaet gant <a href='%{user_url}'>%{user}</a> da %{time}
-        reopened_by_anonymous: adweredekaet gant un implijer dizanv da %{time}

         resolve: Diskoulmañ
     share: 
       cancel: Nullañ
         resolve: Diskoulmañ
     share: 
       cancel: Nullañ


@@ -879,7 +954,10 @@ br:
       createnote_tooltip: Ouzhpennañ un notenn d'ar gartenn
       edit_disabled_tooltip: Zoumañ da zegas kemmoù war ar gartenn
       edit_tooltip: Kemmañ ar gartenn
       createnote_tooltip: Ouzhpennañ un notenn d'ar gartenn
       edit_disabled_tooltip: Zoumañ da zegas kemmoù war ar gartenn
       edit_tooltip: Kemmañ ar gartenn

+      map_data_zoom_in_tooltip: Zoumiñ evit gwelet roadennoù ar gartenn
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Zoumiñ evit gwelet notennoù ar gartenn

   layouts: 
   layouts: 

+    about: Diwar-benn

     community: Kumuniezh
     community_blogs: Blogoù ar gumuniezh
     community_blogs_title: Blogoù izili kumuniezh OpenStreetMap
     community: Kumuniezh
     community_blogs: Blogoù ar gumuniezh
     community_blogs_title: Blogoù izili kumuniezh OpenStreetMap


@@ -898,7 +976,10 @@ br:
     history: Istor
     home: Mont da lec'h ar gêr
     intro_2_create_account: Krouiñ ur gont implijer
     history: Istor
     home: Mont da lec'h ar gêr
     intro_2_create_account: Krouiñ ur gont implijer

-    log_in: kevreañ
+    intro_header: Donemat en OpenStreetMap !
+    intro_text: Ur gartenn eus ar bed eo OprenStreetMap, krouet gant tud eveldoc'h ha frank hec'h implij dindan un aotre-implij digor.
+    learn_more: Gouzout hiroc'h
+    log_in: Kevreañ

     log_in_tooltip: Kevreañ gant ur gont zo anezhi dija
     logo: 
       alt_text: Logo OpenStreetMap
     log_in_tooltip: Kevreañ gant ur gont zo anezhi dija
     logo: 
       alt_text: Logo OpenStreetMap


@@ -906,6 +987,7 @@ br:
     make_a_donation: 
       text: Ober un donezon
       title: Skoazellañ OpenStreetMap gant ur road arc'hant
     make_a_donation: 
       text: Ober un donezon
       title: Skoazellañ OpenStreetMap gant ur road arc'hant

+    more: Muioc'h

     osm_offline: Ezlinenn eo diaz roadennoù OpenStreetMap evit bremañ e-pad ma pleder gant ul labour kempenn bras.
     osm_read_only: Diaz roadennoù OpenStreetMap zo da lenn hepken evit bremañ evit bremañ abalamour da labourioù kempenn bras.
     partners_bytemark: ↓Herberc'hiañ Bytemark
     osm_offline: Ezlinenn eo diaz roadennoù OpenStreetMap evit bremañ e-pad ma pleder gant ul labour kempenn bras.
     osm_read_only: Diaz roadennoù OpenStreetMap zo da lenn hepken evit bremañ evit bremañ abalamour da labourioù kempenn bras.
     partners_bytemark: ↓Herberc'hiañ Bytemark


@@ -915,6 +997,7 @@ br:
     partners_ucl: ↓Kreizenn VR an UCL
     sign_up: En em enskrivañ
     sign_up_tooltip: Krouiñ ur gont evit aozañ
     partners_ucl: ↓Kreizenn VR an UCL
     sign_up: En em enskrivañ
     sign_up_tooltip: Krouiñ ur gont evit aozañ

+    start_mapping: Kregiñ da gartennaouiñ

     tag_line: Kartenn digoust eus ar bed Wiki
     user_diaries: Deizlevrioù an implijer
     user_diaries_tooltip: Gwelet deizlevrioù an implijerien
     tag_line: Kartenn digoust eus ar bed Wiki
     user_diaries: Deizlevrioù an implijer
     user_diaries_tooltip: Gwelet deizlevrioù an implijerien


@@ -1140,6 +1223,15 @@ br:
       allow_write_notes: kemmañ notennoù
       allow_write_prefs: kemmañ ho penndibaboù implijer.
       request_access: Emañ an arload %{app_name} o c'houlenn mont d'ho kont, %{user}. Gwiriit hag-eñ hoc'h eus c'hoant e vefe ar barregezhioù-mañ gant hoc'h arloadoù. Gallout a rit dibab kement ha ma karit.
       allow_write_notes: kemmañ notennoù
       allow_write_prefs: kemmañ ho penndibaboù implijer.
       request_access: Emañ an arload %{app_name} o c'houlenn mont d'ho kont, %{user}. Gwiriit hag-eñ hoc'h eus c'hoant e vefe ar barregezhioù-mañ gant hoc'h arloadoù. Gallout a rit dibab kement ha ma karit.

+      title: Aotren mont d'ho kont
+    oauthorize_failure: 
+      denied: Miret ho peus ouzh an arload %{app_name} da vont d'ho kont.
+      invalid: Ar jedouer aotren n'eo ket reizh.
+      title: C'hwitet eo ar goulenn aotre
+    oauthorize_success: 
+      allowed: Aotreet ho peus an arload %{app_name} da vont d'ho kont.
+      title: Reked aotre roet
+      verification: Ar c'hod gwiriekaat zo %{code}.

     revoke: 
       flash: Torret hoc'h eus ar jedouer evit %{application}
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: Torret hoc'h eus ar jedouer evit %{application}
   oauth_clients: 


@@ -1694,6 +1786,7 @@ br:
       my comments: ma evezhiadennoù
       my diary: ma deizlevr
       my edits: ma aozadennoù
       my comments: ma evezhiadennoù
       my diary: ma deizlevr
       my edits: ma aozadennoù

+      my messages: Ma c'hemennadennoù

       my notes: ma notennoù
       my profile: Ma frofil
       my settings: ma arventennoù
       my notes: ma notennoù
       my profile: Ma frofil
       my settings: ma arventennoù


@@ -1847,7 +1940,7 @@ br:
       way_html: Ur <strong>roud</strong> zo ul linenn pe ur gorread, evel un hent, ur wazh-dour, pe ur savadur.
     introduction_html: Degemer mat en OpenStreetMap, ar gartenn digoust eus ar bed hag a c'haller aozañ. Kevreet oc'h bremañ ha prest oc'h da gregiñ da gartennaouiñ. Setu amañ un nebeud displegadennoù diwar-benn an traoù pouezusañ da c'houzout.
     questions: 
       way_html: Ur <strong>roud</strong> zo ul linenn pe ur gorread, evel un hent, ur wazh-dour, pe ur savadur.
     introduction_html: Degemer mat en OpenStreetMap, ar gartenn digoust eus ar bed hag a c'haller aozañ. Kevreet oc'h bremañ ha prest oc'h da gregiñ da gartennaouiñ. Setu amañ un nebeud displegadennoù diwar-benn an traoù pouezusañ da c'houzout.
     questions: 

-      paragraph_1_html: Ezhomm ho peus sikour evit kartennaouiñ, pe n'eo ket sklaer penaos implijout ? Tapit respontoù d'ho koulennom el <a href='http://help.openstreetmap.org/'>lec'hienn web sikour</a>.
+      paragraph_1_html: Ezhomm ho peus sikour evit kartennaouiñ, pe n'eo ket sklaer penaos implijout ? Tapit respontoù d'ho koulennoù el <a href='%{help_url}'>lec'hienn web sikour</a>.

       title: Traoù da c'houlenn ?
     start_mapping: Kregiñ da gartennaouiñ
     title: Deuet-mat oc'h !
       title: Traoù da c'houlenn ?
     start_mapping: Kregiñ da gartennaouiñ
     title: Deuet-mat oc'h !