Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nb.yml

diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 1525fb19141cf1135dc1ccd267d0b569abe2b403..6c0d6ca3a0b5cde760dd335c7a6376ee48776d28 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -98,10 +98,12 @@ nb:
         title: Endringssett %{id}
         title_comment: "Endringssett: %{id} - %{comment}"
       osmchangexml: osmChange XML
         title: Endringssett %{id}
         title_comment: "Endringssett: %{id} - %{comment}"
       osmchangexml: osmChange XML

-      title: Endringssett
+      title: "Endringssett: %{id}"
+    closed: Lukket

     containing_relation: 
       entry: Relasjon %{relation_name}
       entry_role: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relasjon %{relation_name}
       entry_role: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})

+    created: Opprettet

     not_found: 
       sorry: Beklager, klarte ikke finne %{type}-en med ID %{id}.
       type: 
     not_found: 
       sorry: Beklager, klarte ikke finne %{type}-en med ID %{id}.
       type: 


@@ -110,9 +112,9 @@ nb:
         relation: relasjon
         way: vei
     note: 
         relation: relasjon
         way: vei
     note: 

-      closed_title: "Uavklart merknad: %{note_name}"
-      open_title: Uavklart merknad %{note_name}
-      title: Merknad
+      closed_title: "Avklart merknad: #%{note_name}"
+      open_title: "Uavklart merknad #%{note_name}"
+      title: "Merknad: %{id}"

     redacted: 
       message_html: Versjon %{version} av denne %{type} kan ikke vises fordi den er blitt maskert. Se %{redaction_link} for detaljer.
       redaction: Maskering %{id}
     redacted: 
       message_html: Versjon %{version} av denne %{type} kan ikke vises fordi den er blitt maskert. Se %{redaction_link} for detaljer.
       redaction: Maskering %{id}


@@ -128,11 +130,9 @@ nb:
         way: Vei
     start_rjs: 
       load_data: Last inn data
         way: Vei
     start_rjs: 
       load_data: Last inn data

-      loaded_an_area_with_num_features: "Du har lastet et område som inneholder %{num_features} objekter. Noen nettlesere kan få problemer med å håndtere så mye data. Generelt fungerer nettlesere best med mindre enn %{max_features} objekter av gangen: flere objekter kan føre til at nettleseren din blir treg eller fryser helt. Om du er sikker på at du vil se denne informasjonen, kan du gjøre det ved å klikke på knappen under."

       loading: Laster...
       loading: Laster...

-      unable_to_load_size: "Klarte ikke laste inn: Avgrensingsboks med størrelse %{bbox_size} er for stor (må være mindre enn %{max_bbox_size})"

     tag_details: 
     tag_details: 

-      tags: "Merkelapper:"
+      tags: Merkelapper

       wiki_link: 
         key: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}-elementet
         tag: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}=%{value}-elementet
       wiki_link: 
         key: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}-elementet
         tag: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}=%{value}-elementet


@@ -276,7 +276,7 @@ nb:
       paste_html: Lim inn HTML som skal bygges inn i nettsted
       scale: Skala
       too_large: 
       paste_html: Lim inn HTML som skal bygges inn i nettsted
       scale: Skala
       too_large: 

-        body: Dette området er for stort for å bli eksportert som OpenStreetMap XML-data. Zoom inn eller velg et mindre område.
+        body: Dette området er for stort for å bli eksportert som OpenStreetMap XML-data. Vennligst zoom inn eller velg et mindre område. Eller du kan bruke en av kildene angitt under for nedlasting av bulkdata.

       zoom: Zoom
   geocoder: 
     description: 
       zoom: Zoom
   geocoder: 
     description: 


@@ -787,8 +787,8 @@ nb:
   javascripts: 
     close: Lukk
     key: 
   javascripts: 
     close: Lukk
     key: 

-      title: Kartnøkkel
-      tooltip: Kartnøkkel
+      title: Kartsymbol
+      tooltip: Kartsymbol

     map: 
       base: 
         cycle_map: Sykkelkart
     map: 
       base: 
         cycle_map: Sykkelkart


@@ -809,24 +809,15 @@ nb:
         intro: For å forbedre kartet vil de opplysningene du oppgir bli vist til andre kartleggere. Vær derfor så beskrivende og presis som mulig, når du plasserer markøren og fyller inn din merknad nedenfor.
       show: 
         anonymous_warning: Denne merknaden inneholder kommentarer fra anonyme brukere som bør bekreftes uavhengig.
         intro: For å forbedre kartet vil de opplysningene du oppgir bli vist til andre kartleggere. Vær derfor så beskrivende og presis som mulig, når du plasserer markøren og fyller inn din merknad nedenfor.
       show: 
         anonymous_warning: Denne merknaden inneholder kommentarer fra anonyme brukere som bør bekreftes uavhengig.

-        closed_by: løst av <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
-        closed_by_anonymous: løst av anonym %{time}

         comment: Kommenter
         comment_and_resolve: Kommenter og løs
         comment: Kommenter
         comment_and_resolve: Kommenter og løs

-        commented_by: kommentar fra <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
-        commented_by_anonymous: kommentar fra anonym %{time}

         hide: Skjul
         hide: Skjul

-        opened_by: opprettet av <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
-        opened_by_anonymous: opprettet av anonym %{time}
-        permalink: Permanent lenke

         reactivate: Reaktiver
         reactivate: Reaktiver

-        reopened_by: reaktivert av <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
-        reopened_by_anonymous: reaktivert av anonym %{time}

         resolve: Løs
     share: 
       cancel: Avbryt
         resolve: Løs
     share: 
       cancel: Avbryt

-      link: Lenke
-      long_link: Lang lenke
+      link: Lenke eller HTML
+      long_link: Lenke

       short_link: Kort lenke
       title: Del
     site: 
       short_link: Kort lenke
       title: Del
     site: 


@@ -838,7 +829,7 @@ nb:
     community: Samfunnet
     community_blogs: Fellesskapsblogger
     community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet
     community: Samfunnet
     community_blogs: Fellesskapsblogger
     community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet

-    copyright: Opphavsrett & lisens
+    copyright: Opphavsrett

     donate: Støtt OpenStreetMap ved %{link} til Hardware Upgrade Fund (et fond for maskinvareoppgraderinger).
     edit: Rediger
     edit_with: Rediger med %{editor}
     donate: Støtt OpenStreetMap ved %{link} til Hardware Upgrade Fund (et fond for maskinvareoppgraderinger).
     edit: Rediger
     edit_with: Rediger med %{editor}


@@ -849,13 +840,13 @@ nb:
     gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
     help: Hjelp
     history: Historikk
     gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
     help: Hjelp
     history: Historikk

-    home: hjem
+    home: Gå til din brukers hjemmeadresse

     intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto
     intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto

-    log_in: logg inn
+    log_in: Logg inn

     log_in_tooltip: Logg inn med en eksisterende konto
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap-logo
     log_in_tooltip: Logg inn med en eksisterende konto
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap-logo

-    logout: logg ut
+    logout: Logg ut

     make_a_donation: 
       text: Doner
       title: Støtt OpenStreetMap med en donasjon
     make_a_donation: 
       text: Doner
       title: Støtt OpenStreetMap med en donasjon


@@ -869,7 +860,7 @@ nb:
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap

-    sign_up: registrer
+    sign_up: Registrer deg

     sign_up_tooltip: Opprett en konto for redigering
     tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
     user_diaries: Brukerdagbok
     sign_up_tooltip: Opprett en konto for redigering
     tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
     user_diaries: Brukerdagbok


@@ -1085,7 +1076,7 @@ nb:
       created: Noen (forhåpentligvis du) har nettopp opprettet en konto på %{site_url}.
       greeting: Hei der!
       subject: "[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap"
       created: Noen (forhåpentligvis du) har nettopp opprettet en konto på %{site_url}.
       greeting: Hei der!
       subject: "[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap"

-      welcome: Vi vil gjerne ønske deg velkommen og gi deg litt mer informasjon for å få deg i gang.
+      welcome: Når du har bekreftet kontoen din, vil vi gi deg flere opplysninger så du kan komme godt i gang.

   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor.


@@ -1457,9 +1448,9 @@ nb:
     confirm: 
       already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
       button: Bekreft
     confirm: 
       already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
       button: Bekreft

-      heading: Bekreft en brukerkonto
+      heading: Sjekk e-posten din!

       press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å aktivere kontoen din.
       press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å aktivere kontoen din.

-      unknown token: Den koden ser ikke ut til å eksistere.
+      unknown token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt.

     confirm_email: 
       button: Bekreft
       failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.
     confirm_email: 
       button: Bekreft
       failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.


@@ -1547,7 +1538,7 @@ nb:
       confirm email address: "Bekreft e-postadresse:"
       confirm password: "Bekreft passord:"
       contact_webmaster: Kontakt <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> for å opprette en konto. Vi vil prøve å behandle forespørselen så fort som mulig.
       confirm email address: "Bekreft e-postadresse:"
       confirm password: "Bekreft passord:"
       contact_webmaster: Kontakt <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> for å opprette en konto. Vi vil prøve å behandle forespørselen så fort som mulig.

-      continue: Fortsett
+      continue: Registrer deg

       display name: "Visningsnavn:"
       display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre dette senere i innstillingene.
       email address: "E-postadresse:"
       display name: "Visningsnavn:"
       display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre dette senere i innstillingene.
       email address: "E-postadresse:"


@@ -1560,7 +1551,7 @@ nb:
       password: "Passord:"
       terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
       terms declined: Vi beklager at du har besluttet å ikke akseptere de nye bidragsytervilkårene. For mer informasjon, se <a href="%{url}">denne wiki-siden</a> .
       password: "Passord:"
       terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
       terms declined: Vi beklager at du har besluttet å ikke akseptere de nye bidragsytervilkårene. For mer informasjon, se <a href="%{url}">denne wiki-siden</a> .

-      title: Opprett konto
+      title: Registrer deg

       use openid: Alternativt kan du bruke %{logo} OpenID for å logge inn
     no_such_user: 
       body: Det er ingen bruker med navnet %{user}. Sjekk om du har skrevet navnet feil eller om lenka du klikket er feil.
       use openid: Alternativt kan du bruke %{logo} OpenID for å logge inn
     no_such_user: 
       body: Det er ingen bruker med navnet %{user}. Sjekk om du har skrevet navnet feil eller om lenka du klikket er feil.


@@ -1607,12 +1598,12 @@ nb:
       you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye bidragsytervilkårene for å fortsette.
     view: 
       activate_user: aktiver denne brukeren
       you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye bidragsytervilkårene for å fortsette.
     view: 
       activate_user: aktiver denne brukeren

-      add as friend: legg til venn
+      add as friend: Legg til venn

       ago: (%{time_in_words_ago} siden)
       block_history: mottatte blokkeringer
       ago: (%{time_in_words_ago} siden)
       block_history: mottatte blokkeringer

-      blocks by me: blokkeringer utført av meg
-      blocks on me: mine blokkeringer
-      comments: kommentarer
+      blocks by me: Blokkeringer opprettet av meg
+      blocks on me: Mine blokkeringer
+      comments: Kommentarer

       confirm: Bekreft
       confirm_user: bekreft denne brukeren
       create_block: blokker denne brukeren
       confirm: Bekreft
       confirm_user: bekreft denne brukeren
       create_block: blokker denne brukeren


@@ -1624,8 +1615,8 @@ nb:
       deactivate_user: deaktiver denne brukeren
       delete_user: slett denne brukeren
       description: Beskrivelse
       deactivate_user: deaktiver denne brukeren
       delete_user: slett denne brukeren
       description: Beskrivelse

-      diary: dagbok
-      edits: redigeringer
+      diary: Dagbok
+      edits: Redigeringer

       email address: "E-postadresse:"
       friends_changesets: venners endringssett
       friends_diaries: venners dagbokoppføringer
       email address: "E-postadresse:"
       friends_changesets: venners endringssett
       friends_diaries: venners dagbokoppføringer


@@ -1636,21 +1627,21 @@ nb:
       m away: "%{count}m unna"
       mapper since: "Bruker siden:"
       moderator_history: tildelte blokkeringer
       m away: "%{count}m unna"
       mapper since: "Bruker siden:"
       moderator_history: tildelte blokkeringer

-      my comments: mine kommentarer
-      my diary: min dagbok
-      my edits: mine redigeringer
-      my notes: mine kortmerknader
-      my settings: mine innstillinger
-      my traces: mine spor
+      my comments: Mine kommentarer
+      my diary: Min dagbok
+      my edits: Mine redigeringer
+      my notes: Mine merknader
+      my settings: Mine innstillinger
+      my traces: Mine spor

       nearby users: Andre nærliggende brukere
       nearby_changesets: endringssett av brukere i nærheten
       nearby_diaries: dagbokoppføringer av brukere i nærheten
       new diary entry: ny dagbokoppføring
       no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå.
       no nearby users: Det er ingen andre brukere som innrømmer kartlegging i ditt område ennå.
       nearby users: Andre nærliggende brukere
       nearby_changesets: endringssett av brukere i nærheten
       nearby_diaries: dagbokoppføringer av brukere i nærheten
       new diary entry: ny dagbokoppføring
       no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå.
       no nearby users: Det er ingen andre brukere som innrømmer kartlegging i ditt område ennå.

-      notes: kartmerknader
+      notes: Kartmerknader

       oauth settings: oauth-innstillinger
       oauth settings: oauth-innstillinger

-      remove as friend: fjern venn
+      remove as friend: Fjern venn

       role: 
         administrator: Denne brukeren er en administrator
         grant: 
       role: 
         administrator: Denne brukeren er en administrator
         grant: 


@@ -1660,11 +1651,11 @@ nb:
         revoke: 
           administrator: Fjern administrator-tilgang
           moderator: fjern moderator-tilgang
         revoke: 
           administrator: Fjern administrator-tilgang
           moderator: fjern moderator-tilgang

-      send message: send melding
+      send message: Send melding

       settings_link_text: innstillinger
       spam score: "Spamresultat:"
       status: "Status:"
       settings_link_text: innstillinger
       spam score: "Spamresultat:"
       status: "Status:"

-      traces: spor
+      traces: Spor

       unhide_user: stopp å skjule denne brukeren
       user location: Brukerens posisjon
       your friends: Dine venner
       unhide_user: stopp å skjule denne brukeren
       user location: Brukerens posisjon
       your friends: Dine venner