Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 9304c9714fde445109b909eb373dcf0fbfac07db..d4164814bbb19bf422d07d13fae9c2d0d1be9bea 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Fahad
 # Author: Grille chompa
 # Author: Houcinee1
+# Author: Kuwaity26
 # Author: Majid Al-Dharrab
 # Author: Meno25
 # Author: Mutarjem horr
@@ -14,6 +15,7 @@
 # Author: TTMTT
 # Author: Zaher kadour
 # Author: ترجمان05
+# Author: عبد الرحمان أيمن
 ar: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -50,7 +52,7 @@ ar:
         languages: اللغات
         pass_crypt: كلمة السر
     models: 
-      acl: Ù\82ائÙ\85Ø© تحÙ\83Ù\85 الوصول
+      acl: Ù\84ائحة اÙ\84تحÙ\83Ù\85 بالوصول
       changeset: حزمة التغييرات
       changeset_tag: سمة حزمة التغييرات
       country: البلد/الدولة
@@ -91,6 +93,7 @@ ar:
     setup_user_auth: 
       blocked: لقد تم عرقلة وصولك إلى الـ API. يرجى تسجيل الدخول من صفحة الموقع لمعرفة المزيد.
   browse: 
+    anonymous: مجهول
     changeset: 
       changesetxml: حزمة التغييرات إكس إم أل
       feed: 
@@ -100,8 +103,10 @@ ar:
     containing_relation: 
       entry: العلاقة %{relation_name}
       entry_role: العلاقة %{relation_name} (كــ %{relation_role})
+    location: "الموقع:"
+    no_comment: (لا تعليق)
     not_found: 
-      sorry: عفوًا، لم يتم العثور على %{type} بالمعرّف %{id}.
+      sorry: "عفوًا، تعذر العثور على %{type} #%{id}."
       type: 
         changeset: حزمة التغييرات
         node: عقدة
@@ -109,8 +114,9 @@ ar:
         way: طريق
     note: 
       closed_title: "ملاحظات محلولة: %{note_name}"
+      description: الوصف
       open_title: "ملاحظة لم يتم حلها: %{note_name}"
-      title: ملاحظة
+      title: "ملاحظة: %{id}"
     redacted: 
       redaction: التنقيح %{id}
       type: 
@@ -125,11 +131,9 @@ ar:
         way: طريق
     start_rjs: 
       load_data: تحميل البيانات
-      loaded_an_area_with_num_features: "لقد قمت بتحميل منطقة تحتوي على %{num_features} ميّزة. بصفة عامّة، بعض المتصفحات قد لا تتوافق بشكل جيد مع عرض هذه الكمية من البيانات. عمومًا، تعمل المتصفحات بشكل أفضل في عرض أقل من 100 ميّزة في وقت واحد: القيام بأي شيء آخر قد يجعل المتصفح بطيء أو لن يستجيب. إن كنت متأكدًا من أنك ترغب في عرض هذه البيانات، يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر على الزر أدناه."
       loading: جاري التحميل...
-      unable_to_load_size: "غير قادر على التحميل: حجم مربع الإحاطة %{bbox_size} كبير جدًا (يجب أن يكون أصغر من %{max_bbox_size})"
     tag_details: 
-      tags: "الوسوم:"
+      tags: الوسوم
       wikipedia_link: الـ%{page} مقالة على ويكيبيديا
     timeout: 
       sorry: عذرًا، بيانات %{type} بالمعرّف %{id} استغرقت وقتًا طويلا للاسترداد.
@@ -138,6 +142,7 @@ ar:
         node: العقدة
         relation: العلاقة
         way: الطريق
+    version: الإصدار
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: مجهول
@@ -813,7 +818,7 @@ ar:
   layouts: 
     community_blogs: مدونات المجتمع
     community_blogs_title: مدونات لأعضاء من مجتمع خريطة الشارع المفتوحة
-    copyright: Ø­Ù\82Ù\88Ù\82 اÙ\84Ù\86شر Ù\88اÙ\84ترخÙ\8aص
+    copyright: Ø­Ù\82Ù\88Ù\82 اÙ\84Ù\86سخ
     data: البيانات
     donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب%{link} لتمويل ترقية العتاد.
     edit: تعديل
@@ -828,11 +833,11 @@ ar:
     history: تاريخ
     home: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
     intro_2_create_account: أنشئ حساب مستخدم
-    log_in: تسجيل الدخول
+    log_in: لِج
     log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود
     logo: 
       alt_text: شعار خريطة الشارع المفتوحة
-    logout: اخرج
+    logout: سجÙ\84 خرÙ\88ج
     make_a_donation: 
       text: تبرع
       title: ادعم خريطة الشارع المفتوحة بهبة نقدية
@@ -841,7 +846,7 @@ ar:
     partners_html: الضيافة مدعومة من %{ucl}, %{ic} و %{bytemark}, و %{partners} آخرون.
     partners_ic: كلية امبراطورية لندن
     partners_partners: الشركاء
-    sign_up: Ø£Ù\86شئ حسابÙ\8bا
+    sign_up: Ø¥Ù\86شئ حساباÙ\8b
     sign_up_tooltip: أنشئ حسابًا كي تستطيع المساهمة
     tag_line: ويكي خريطة العالم الحرة
     user_diaries: يوميات المستخدمين
@@ -960,7 +965,7 @@ ar:
       header: "%{from_user} قام بإرسال رسالة لك عبر خريطة الشارع المفتوحة بالعنوان %{subject}:"
       hi: مرحبًا %{to_user}،
     signup_confirm: 
-      subject: "[خريطة الشارع المفتوحة] أكّد عنوان بريدك الإلكتروني"
+      subject: "[خرائط اوبن ستريت] مرحباً بك في خرائط اوبن ستريت"
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: قراءة آثار جي بي أس الخاصة بك.
@@ -1214,7 +1219,7 @@ ar:
     trace_paging_nav: 
       newer: الآثار الحديثة
       older: الآثار القديمة
-      showing_page: إظÙ\87ار اÙ\84صÙ\81حة %{page}
+      showing_page: الصفحة %{page}
     view: 
       delete_track: احذف هذا الأثر
       description: "الوصف:"
@@ -1305,6 +1310,7 @@ ar:
       hide: إخفاء المستخدمين المحددين
       title: المستخدمون
     login: 
+      account not active: عذراً، حسابك غير نشط حتى الآن.<br />يُرجى إستخدام الرابط الذي اُرسِلَ إليك فى رسالة تأكيد البريد الإلكتروني، كما <a href="%{reconfirm}">يُمكنك طلب رسالة تأكيد جديدة فى حالة عدم إستلام الاولى</a>.
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
       create account minute: أنشئ حساباّ. تحتاج فقط إلى دقيقة.
       email or username: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:"
@@ -1338,7 +1344,7 @@ ar:
       confirm email address: "تأكيد عنوان البريد الإلكتروني:"
       confirm password: "تأكيد كلمة المرور:"
       contact_webmaster: يرجى الاتصال <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">بمسؤول الموقع</a> لترتيب الحساب المراد إنشاؤه - وسنحاول التعامل مع هذا الطلب بأسرع وقت ممكن.
-      continue: استÙ\85رار
+      continue: Ø¥Ù\86شئ حساباÙ\8b
       display name: "اسم المستخدم:"
       display name description: اسم المستخدم الخاص بك الظاهر علنًا. يمكنك تغيير هذه التفضيلات في وقت لاحق.
       email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"
@@ -1347,7 +1353,7 @@ ar:
       not displayed publicly: لا يعرض علنًا (انظر <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="ويكي سياسة الخصوصية المتضمنة قسم عن عناوين البريد الإلكتروني">سياسة الخصوصية</a>)
       password: "كلمة السر:"
       terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
-      title: Ø£Ù\86شئ حسابا
+      title: Ø¥Ù\86شئ حساباÙ\8b
     no_such_user: 
       body: عذرًا، لا يوجد مستخدم بالاسم %{user}. يرجى تدقيق الاسم، أو ربما يكون الرابط الذي تم النقر عليه خاطئ.
       heading: المستخدم %{user} غير موجود
@@ -1418,10 +1424,10 @@ ar:
       m away: على بعد %{count}متر
       mapper since: "مُخطط منذ:"
       moderator_history: اعرض العرقلات المعطاة
-      my comments: تعÙ\84Ù\8aÙ\82اتÙ\8a
-      my diary: يوميتي
-      my edits: مساهماتي
-      my settings: إعداداتÙ\8a
+      my comments: اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\82ات
+      my diary: اليوميات
+      my edits: المُساهمات
+      my settings: اÙ\84إعدادات
       my traces: آثاري
       nearby users: "مستخدمين أيضًا بالجوار:"
       nearby_changesets: تصفح كل حزم التغييرات من قبل المستخدمين في المقربة
@@ -1440,7 +1446,7 @@ ar:
         revoke: 
           administrator: ابطل وصول إداري
           moderator: ابطل وصول وسيط
-      send message: Ø£رسل رسالة
+      send message: Ø¥رسل رسالة
       settings_link_text: إعدادات
       status: "الحالة:"
       traces: آثار
@@ -1508,7 +1514,7 @@ ar:
       revoke: ابطل!
       revoker_name: مُبطل بواسطة
       show: اعرض
-      showing_page: جارÙ\8a عرض اÙ\84صÙ\81حة %{page}
+      showing_page: الصفحة %{page}
       status: الحالة
     period: 
       few: "%{count} ساعات"