More refactoring of common code in object models

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 2df2c694cc0b9d502a7624d52e11b11be4a8ba6b..16c27cef3a8f1f14f14b7d262a0c76699d8b8bf1 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: George Animal
 # Author: Gizemb
 # Author: Incelemeelemani
 # Author: George Animal
 # Author: Gizemb
 # Author: Incelemeelemani

+# Author: Joseph

 # Author: Katpatuka
 # Author: SalihB
 # Author: Szoszv
 # Author: Katpatuka
 # Author: SalihB
 # Author: Szoszv


@@ -14,6 +15,10 @@
 # Author: Tarikozket
 # Author: 아라
 tr: 
 # Author: Tarikozket
 # Author: 아라
 tr: 

+  about_page: 
+    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanlar
+    local_knowledge_title: Yerel Bilgi
+    next: İleri

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -74,32 +79,61 @@ tr:
       way: Yol
       way_node: Yol Noktası
   browse: 
       way: Yol
       way_node: Yol Noktası
   browse: 

+    anonymous: anonim

     changeset: 
     changeset: 

+      belongs_to: Yazar

       changesetxml: Değişiklik takımı XML
       feed: 
         title: Değişiklik takımı %{id}
         title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
       changesetxml: Değişiklik takımı XML
       feed: 
         title: Değişiklik takımı %{id}
         title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}

+      node: Noktalar (%{count})
+      node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})

       osmchangexml: osmChange XML
       osmchangexml: osmChange XML

-      title: Değişiklik takımı
+      relation: Relasyonlar (%{count})
+      relation_paginated: Relasyon (%{x}-%{y} - toplam %{count})
+      title: "Değişiklik takımı: %{id}"
+      way: Yollar (%{count})
+      way_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
+    closed: Kapandı
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından kapandı
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> kapandı

     containing_relation: 
       entry: İlişki %{relation_name}
       entry_role: İlişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
     containing_relation: 
       entry: İlişki %{relation_name}
       entry_role: İlişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)

+    created: Oluşturuldu
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından oluşturuldu
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> oluşturuldu
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından silindi
+    download_xml: XML İndir
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından düzenlendi
+    in_changeset: Değişiklik Kayıdı
+    no_comment: (yorum yok)
+    node: 
+      history_title: "Nokta Geçmişi: %{name}"
+      title: "Nokta: %{name}"

     not_found: 
     not_found: 

-      sorry: Üzgünüm, %{id} numaralı %{type} bulunamadı.
+      sorry: "Üzgünüm, #%{id} numaralı %{type} bulunamadı."

       type: 
         changeset: değişiklik takımı
         node: nokta
         relation: ilişki
         way: yol
     note: 
       type: 
         changeset: değişiklik takımı
         node: nokta
         relation: ilişki
         way: yol
     note: 

-      closed_title: "Çözümlenmiş not: % {note_name}"
-      open_title: "Çözümlenmemiş not: %{note_name}"
-      title: Not
+      closed_title: "Çözümlenmiş not: #%{note_name}"
+      hidden_title: "Saklı not #%{note_name}"
+      new_note: Yeni Not
+      open_title: "Çözümlenmemiş not: #%{note_name}"
+      title: "Not: %{id}"
+    part_of: Ortak parça

     redacted: 
       type: 
         node: nokta
         relation: ilişki
         way: yol
     redacted: 
       type: 
         node: nokta
         relation: ilişki
         way: yol

+    relation: 
+      history_title: "Relasyon Geçmişi: %{name}"
+      members: Üyeler
+      title: "Relasyon: %{name}"

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name}, adı %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name}, adı %{role}"
       type: 


@@ -111,7 +145,7 @@ tr:
       loading: Yükleniyor...
       unable_to_load_size: "Yüklenemiyor: alan boyutu %{bbox_size} çok büyük - (%{max_bbox_size}'den küçük olması gerekir)"
     tag_details: 
       loading: Yükleniyor...
       unable_to_load_size: "Yüklenemiyor: alan boyutu %{bbox_size} çok büyük - (%{max_bbox_size}'den küçük olması gerekir)"
     tag_details: 

-      tags: "Parametreler:"
+      tags: Etiketler

       wiki_link: 
         key: "%{key} parametresi için Viki açıklaması"
         tag: "%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması"
       wiki_link: 
         key: "%{key} parametresi için Viki açıklaması"
         tag: "%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması"


@@ -122,6 +156,13 @@ tr:
         node: nokta
         relation: ilişki
         way: yol
         node: nokta
         relation: ilişki
         way: yol

+    version: Sürüm
+    view_details: Ayrıntıları Görüntüle
+    view_history: Geçmişi Görüntüle
+    way: 
+      history_title: "Yol geçmişi: %{name}"
+      nodes: Noktalar
+      title: "Yol: %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim


@@ -138,6 +179,7 @@ tr:
       saved_at: Kaydetme Tarih
       user: Kullanıcı
     list: 
       saved_at: Kaydetme Tarih
       user: Kullanıcı
     list: 

+      load_more: Fazla görüntüle

       title: Değişiklik Setleri
       title_friend: Arkadaşların değişiklik kayıtları
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
       title: Değişiklik Setleri
       title_friend: Arkadaşların değişiklik kayıtları
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları


@@ -261,6 +303,7 @@ tr:
         planet: 
           title: OSM Gezegeni
       zoom: Yakınlaştır
         planet: 
           title: OSM Gezegeni
       zoom: Yakınlaştır

+    title: Dışa aktar

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -674,6 +717,7 @@ tr:
           electronics: Elektronik Mağazası
           estate_agent: Emlakçı
           farm: Tarım Ürünleri Dükkanı
           electronics: Elektronik Mağazası
           estate_agent: Emlakçı
           farm: Tarım Ürünleri Dükkanı

+          fashion: Moda Dükkanı

           fish: Balık Dükkanı
           florist: Çiçekçi
           food: Yiyecek Dükkanı
           fish: Balık Dükkanı
           florist: Çiçekçi
           food: Yiyecek Dükkanı


@@ -699,8 +743,10 @@ tr:
           organic: Organik Yiyecek Dükkanı
           outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
           pet: Hayvan Mağazası
           organic: Organik Yiyecek Dükkanı
           outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
           pet: Hayvan Mağazası

+          pharmacy: Eczane

           photo: Fotoğrafçı
           salon: Kuaför
           photo: Fotoğrafçı
           salon: Kuaför

+          second_hand: İkinci El Dükkanı

           shoes: Ayakkabı Dükkanı
           shopping_centre: Alışveriş Merkezi
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
           shoes: Ayakkabı Dükkanı
           shopping_centre: Alışveriş Merkezi
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası


@@ -734,6 +780,7 @@ tr:
           viewpoint: Panoramik view
           zoo: Hayvanat bahçesi
         tunnel: 
           viewpoint: Panoramik view
           zoo: Hayvanat bahçesi
         tunnel: 

+          culvert: Menfez

           "yes": Tünel
         waterway: 
           artificial: Yapay su yolu
           "yes": Tünel
         waterway: 
           artificial: Yapay su yolu


@@ -757,6 +804,17 @@ tr:
           water_point: İçme suyu
           waterfall: Şelale
           weir: Küçük köprü
           water_point: İçme suyu
           waterfall: Şelale
           weir: Küçük köprü

+  help_page: 
+    help: 
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    title: Yardım Almak
+    welcome: 
+      description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile başla.
+      title: OSM'ye hoşgeldin!
+    wiki: 
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/

   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 


@@ -769,10 +827,11 @@ tr:
       edit_disabled_tooltip: Harita düzenlemek için yakınlaştırmak gerek
       edit_tooltip: Haritayı düzenle
   layouts: 
       edit_disabled_tooltip: Harita düzenlemek için yakınlaştırmak gerek
       edit_tooltip: Haritayı düzenle
   layouts: 

+    about: Hakkında

     community: Topluluk
     community_blogs: Üye Blogları
     community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
     community: Topluluk
     community_blogs: Üye Blogları
     community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları

-    copyright: Telif hakkı & Lisans
+    copyright: Telif Hakkı

     data: Veri
     donate: Donanım Yükseltme Fonu'na %{link} yaparak OpenStreetMap'e destek veriniz.
     edit: Düzenle
     data: Veri
     donate: Donanım Yükseltme Fonu'na %{link} yaparak OpenStreetMap'e destek veriniz.
     edit: Düzenle


@@ -787,6 +846,8 @@ tr:
     history: Geçmiş
     home: Kendin Konuma Git
     intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
     history: Geçmiş
     home: Kendin Konuma Git
     intro_2_create_account: hesap oluşturunuz

+    intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
+    learn_more: Daha Fazla Bilgi

     log_in: Oturum aç
     log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
     logo: 
     log_in: Oturum aç
     log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
     logo: 


@@ -804,6 +865,7 @@ tr:
     partners_ucl: UCL VR Centre
     sign_up: Kaydol
     sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
     partners_ucl: UCL VR Centre
     sign_up: Kaydol
     sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur

+    start_mapping: Harita Çizmeye Başla

     tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
     user_diaries: Günlük
     user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
     tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
     user_diaries: Günlük
     user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle


@@ -861,6 +923,7 @@ tr:
       title: Gönderilmiş Kutusu
       to: Alıcı
     read: 
       title: Gönderilmiş Kutusu
       to: Alıcı
     read: 

+      back: Geri

       date: Tarih
       from: Gönderen
       reply_button: Yanıtla
       date: Tarih
       from: Gönderen
       reply_button: Yanıtla


@@ -909,6 +972,8 @@ tr:
     message_notification: 
       header: "OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj gönderdi:"
       hi: Merhaba %{to_user},
     message_notification: 
       header: "OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj gönderdi:"
       hi: Merhaba %{to_user},

+    note_comment_notification: 
+      greeting: Merhaba,

     signup_confirm: 
       created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
       greeting: Merhaba!
     signup_confirm: 
       created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
       greeting: Merhaba!


@@ -1394,7 +1459,7 @@ tr:
       revoke: İptal!
       revoker_name: İptal eden
       show: Göster
       revoke: İptal!
       revoker_name: İptal eden
       show: Göster

-      showing_page: Sayfa %{page} görüntüleniyor
+      showing_page: Sayfa %{page}

       status: Durum
     period: 
       one: 1 saat
       status: Durum
     period: 
       one: 1 saat


@@ -1433,8 +1498,11 @@ tr:
     add_a_note: 
       title: Düzenlemek için vaktın yok mu? O zaman bir not ekle...!
     basic_terms: 
     add_a_note: 
       title: Düzenlemek için vaktın yok mu? O zaman bir not ekle...!
     basic_terms: 

+      title: Haritacılığın temel terimleri

       way_html: Bir <strong>yol</strong> bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl veya bina olabilir.
     questions: 
       title: Sorularınız var mı?
     start_mapping: Harita çizmeye başla
     title: Hoşgeldiniz!
       way_html: Bir <strong>yol</strong> bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl veya bina olabilir.
     questions: 
       title: Sorularınız var mı?
     start_mapping: Harita çizmeye başla
     title: Hoşgeldiniz!

+    whats_on_the_map: 
+      title: Haritada ne bulunur