- uploaded: "アップロード日時:"
- visibility: "可視性:"
- visibility:
- identifiable: 識別可能 (トレース一覧に識別可能な状態で表示。点は順序通りでタイムスタンプ付き)
- private: 非公開 (匿名、点は順不同)
- public: 公開 (トレース一覧に匿名で表示、点は順不同)
- trackable: 追跡可能 (匿名、点は順序通りでタイムスタンプ付き)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: あなたは、新しい協力者規約を承諾しています。
- agreed_with_pd: また、あなたは、自分の編集結果がパブリックドメインにあるべきだと考えているということも宣言しています。
- heading: "協力者規約:"
- link text: これは何ですか?
- not yet agreed: あなたはまだ新しい投稿規約を承諾していません。
- review link text: ご都合の良い時にこのリンクをクリックして新しい協力者規約を確認の上、同意してください。
- current email address: "現在のメール アドレス:"
- delete image: 現在の画像を削除
- email never displayed publicly: (非公開)
- flash update success: ユーザー情報を更新しました。
- flash update success confirm needed: ユーザー情報を更新しました。新しいメール アドレスを検証するため、新着メールを確認してください。
- gravatar:
- gravatar: Gravatar を使用
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: これは何ですか?
- home location: "活動地域:"
- image: "画像:"
- image size hint: (100x100 以下の正方形の画像が最適)
- keep image: 現在の画像を保持
- latitude: "緯度:"
- longitude: "経度:"
- make edits public button: 自分の編集をすべて公開する
- my settings: 設定
- new email address: "新しいメール アドレス:"
- new image: 画像を追加
- no home location: あなたはまだホーム地点を登録していません。
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:OpenID?uselang=ja
- link text: これは何ですか?
- openid: "OpenID:"
- preferred editor: "優先エディター:"
- preferred languages: "優先言語:"
- profile description: "プロフィールの説明:"
- public editing:
- disabled: 無効。データを編集できず、これまでの編集はすべて匿名です。
- disabled link text: なぜ編集できないのですか?
- enabled: 有効。匿名ではなく、データを編集できます。
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Anonymous_edits?uselang=ja
- enabled link text: これは何ですか?
- heading: "公開編集:"
- public editing note:
- heading: 公開編集
- text: 現在、あなたの編集作業は匿名扱いであるため、他の人々があなたにメッセージを送信したり、あなたの場所を見たりすることはできません。あなたの編集結果を表示できるようにして、他の人々がウェブサイト経由であなたに連絡できるようにするためには、下のボタンをクリックしてください。<b>API 0.6 版以降では、地図データを編集できるのは公開ユーザーのみです。</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Anonymous_edits?uselang=ja">その理由</a>)<ul><li>公開扱いに変更しても、あなたのメール アドレスが暴露されることはありません。</li><li>この変更は取り消せません。なお新しいユーザーは、既定で公開扱いとなります。</li></ul>
- replace image: 現在の画像を置換
- return to profile: プロフィールに戻る
- save changes button: 変更を保存
- title: アカウントの編集
- update home location on click: ホーム地点を、地図上のクリックした地点に変更
- confirm:
- already active: このアカウントは確認済みです。
- button: 確認
- heading: メールを確認してください
- introduction_1: 確認メールをお送りしました。
- introduction_2: メール内のリンクをクリックしてアカウントの確認をすれば、マッピングを始められます。
- press confirm button: アカウントを有効にして良ければ、以下の確認ボタンを押してください。
- reconfirm_html: 確認メールを再送する必要がある場合は、<a href="%{reconfirm}">ここをクリック</a>してください。
- unknown token: この確認コードは期限切れ、または存在しません。
- confirm_email:
- button: 確認
- failure: このトークンは、メール アドレスの確認に使用済みです。
- heading: メール アドレスの変更を確認
- press confirm button: 新しいメール アドレスを確認するために確認ボタンを押してください。
- success: メール アドレスを確認しました。登録ありがとうございます!
- confirm_resend:
- failure: "%{name}というアカウントは登録されていません。"
- success: " %{email}に確認メッセージを再送信しました。メールを確認してアカウントを有効にし次第、編集を開始できます。<br /><br />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインできません。メールボックスでスパムフィルターを使用している場合は webmaster@openstreetmap.org からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。"
- filter:
- not_an_administrator: この作業を行うには、管理者になる必要があります。
- go_public:
- flash success: あなたの編集はすべて公開され、あなたは編集できるようになりました。
- list:
- confirm: 選択したユーザーを確認
- empty: 該当するユーザーが見つかりません
- heading: ユーザー
- hide: 選択したユーザーを隠す
- showing:
- one: ページ %{page} (%{items} 件中 %{first_item} 件目)
- other: ページ %{page} (%{items} 件中 %{first_item}-%{last_item} 件目)
- summary: "%{name} は %{ip_address}から%{date}に作成されました。"
- summary_no_ip: "%{name} は%{date}に作成されました。"
- title: ユーザー
- login:
- account is suspended: 申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは一時停止されております。<br />本件についてご相談がある場合は <a href="%{webmaster}">ウェブマスター</a>にご連絡ください。
- account not active: 申し訳ありませんが、あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メール内のリンクをクリックするか、<a href="%{reconfirm}">新しい確認メールを要求</a>をしてください。
- auth failure: 申し訳ありませんが、以下の理由によりログインできませんでした。
- create account minute: アカウントを作成します。1分でできます。
- email or username: "メール アドレスまたはユーザー名:"
- heading: ログイン
- login_button: ログイン
- lost password link: パスワードを忘れた場合はこちら
- new to osm: OpenStreetMap は初めてですか?
- no account: アカウントを持っていませんか?
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid invalid: 申し訳ありませんが、あなたの OpenID は正しくないようです
- openid missing provider: 申し訳ありませんが、OpenID プロバイダーに接続できませんでした
- openid_logo_alt: OpenID でログイン
- openid_providers:
- aol:
- alt: AOL の OpenID でログイン
- title: AOL でログイン
- google:
- alt: Google の OpenID でログイン
- title: Google アカウントでログイン
- myopenid:
- alt: myOpenID の OpenID でログイン
- title: myOpenID でログイン
- openid:
- alt: OpenID の URL でログイン
- title: OpenID でログイン
- wordpress:
- alt: Wordpress の OpenID でログイン
- title: WordPress でログイン
- yahoo:
- alt: Yahoo の OpenID でログイン
- title: Yahoo ID でログイン
- password: "パスワード:"
- register now: 今すぐ登録
- remember: ログイン状態を保持
- title: ログイン
- to make changes: OpenStreetMap データを変更するには、アカウントが必要です。
- with openid: "OpenID でもログインできます:"
- with username: "OpenStreetMap アカウントを既にお持ちですか? 自分のユーザー名とパスワードでログインしてください:"
- logout:
- heading: OpenStreetMap からログアウト
- logout_button: ログアウト
- title: ログアウト
- lost_password:
- email address: "メール アドレス:"
- heading: パスワードを忘れた場合はこちら
- help_text: ユーザー登録に使用したメール アドレスを入力してください。そのアドレス宛に、パスワードを再設定するためのリンクをお送りします。
- new password button: パスワードを再設定
- notice email cannot find: 申し訳ありませんが、このメール アドレスは見つかりません。
- notice email on way: すみません。紛失してしまいました :-( しかし、メールをお送りしたので、すぐにリセットできるでしょう。
- title: パスワードを忘れた
- make_friend:
- already_a_friend: あなたは %{name} と既に友達です。
- button: 友達に追加
- failed: "%{name} を友達と登録できませんでした。"
- heading: "%{user} を友達に追加しますか?"
- success: "%{name} と友達になりました!"
- new:
- about:
- header: フリー、編集可能
- html: "<p>他の地図とは異なり、OpenStreetMapは完全にあなたのような人々によって作成され、だれでも自由に修正、更新、ダウンロード、利用することができます。</p>\n<p>協力を始めるにはサインアップしてください。あなたのアカウントの確認メールが送信されます。</p>"
- confirm email address: "メール アドレスの確認:"
- confirm password: "パスワードの確認:"
- contact_webmaster: アカウントを作成できるよう、<a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>に連絡してください。 できるだけ早期に、あなたの希望に対応するように努めます。
- continue: ユーザー登録
- display name: "表示名:"
- display name description: 自分の公開ユーザー名です。あとで設定ページで変更できます。
- email address: "メール アドレス:"
- license_agreement: アカウントを確認するときには<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">協力者規約</a>に同意する必要があります。
- no_auto_account_create: 残念ながら、現在、自動ではアカウントを作成できません。
- not displayed publicly: 非公開です (詳細は <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="メール アドレスの節を含む、ウィキのプライバシー ポリシー">プライバシー ポリシー</a>を参照してください)
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid association: "<p>あなたの OpenID は、まだ OpenStreetMap のどのアカウントとも関連付けられていません。</p>\n<ul>\n <li>OpenStreetMap が初めての場合は、下のフォームで新規アカウントを作成してください。</li>\n <li>\n 既にアカウントを持っている場合は、あなたのユーザー名とパスワードでログインしてください。\n ログイン後、ユーザー設定であなたの OpenID と関連付けることができます。\n </li>\n</ul>"
- openid no password: OpenID ではパスワードは不要ですが、特殊なツール/サーバーでは必要な場合があります。
- password: "パスワード:"
- terms accepted: 新しい協力者規約に同意いただき、ありがとうございます!
- terms declined: 新しい協力者規約に同意いただけず残念です。詳しい情報は、<a href="%{url}">このウィキページ</a>をご覧ください。
- terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined
- title: ユーザー登録
- use openid: 代わりに、%{logo} OpenID を使用してログイン
- no_such_user:
- body: 申し訳ありませんが、%{user} という名前のユーザーは存在しません。スペルを確認してください。またはクリックしたリンクが間違っている可能性があります。
- heading: ユーザー %{user} は存在しません
- title: 存在しないユーザーです
- popup:
- friend: 友達
- nearby mapper: 周辺のマッパー
- your location: 自分の場所
- remove_friend:
- button: 友達を解除
- heading: "%{user} との友達を解除しますか?"
- not_a_friend: "%{name} は友達ではありません。"
- success: "%{name} との友達を解除しました。"
- reset_password:
- confirm password: "パスワードの確認:"
- flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
- flash token bad: キーワードが見つかりません。URL を確認してください。
- heading: "%{user} のパスワードのリセット"
- password: "パスワード:"
- reset: パスワードを初期化
- title: パスワードの再設定
- set_home:
- flash success: 活動地域を保存しました。
- suspended:
- body: "<p>\n 申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは自動的に一時停止されております。\n</p>\n<p>\n この処置については近々管理者が確認をいたしますが、ご相談がある場合は%{webmaster} にご連絡いただいてもかまいません。\n</p>"
- heading: アカウント停止
- title: アカウント停止
- webmaster: ウェブマスター
- terms:
- agree: 同意
+ visibility: '可視性:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: ページ %{page}
+ older: 以前のトレース
+ newer: 以降のトレース
+ trace:
+ pending: 処理中
+ count_points: '%{count} 個の点'
+ ago: '%{time_in_words_ago}前'
+ more: 詳細
+ trace_details: トレースの詳細表示
+ view_map: 地図で表示
+ edit: 編集
+ edit_map: 地図を編集
+ public: 公開
+ identifiable: 識別可能
+ private: 非公開
+ trackable: 追跡可能
+ by: '投稿者:'
+ in: 'タグ:'
+ map: 地図
+ list:
+ public_traces: 公開GPSトレース
+ your_traces: あなたのGPSトレース
+ public_traces_from: '%{user}さんによる公開GPSトレース'
+ description: 最近のGPSトラックのアップロードを参照
+ tagged_with: (タグ %{tags} が付いているもの)
+ empty_html: ここにはまだ何もありません。<a href='%{upload_link}'>新しくトレースをアップロード</a>するか、<a
+ href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners_Guide_1.2?uselang=ja'>ウィキページ</a>でGPSトレースの詳細情報をお読みください。
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: トレースの削除準備を行いました
+ make_public:
+ made_public: トレースを公開しました
+ offline_warning:
+ message: GPX ファイルのアップロード システムは現在利用できません
+ offline:
+ heading: GPX のストレージが利用できません
+ message: GPX ファイルのストレージとアップロード システムは現在利用できません。
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPSトレース
+ description:
+ description_with_count: '{{%{user}|GPX ファイルによる地 %{count}件と%{user}による地点%{count}件を含む{PLURAL|one=GPX
+ ファイル}}'
+ description_without_count: '%{user} による GPX ファイル'
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: ブラウザーの Cookie が無効になっているようです。続行する前にブラウザーの Cookie を有効にしてください。
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: モデレーター権限が必要な操作です。
+ setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: OpenStreetMapウィブサイトにて緊急のお知らせがあります。編集を保存するにはお知らせを読んでください。
+ blocked: APIへのアクセスがブロックされました。Web インターフェイスからログインし直して詳細を確認してください。
+ need_to_see_terms: あなたは一時的にAPIの利用を停止されています。ウェブインターフェイスにログインして協力者規約をご覧ください。同意しなくてもかまいませんが、必ずご覧ください。
+ oauth:
+ oauthorize:
+ title: あなたのアカウントへのアクセスの認証
+ request_access: アプリケーション %{app_name} があなたのアカウント%{user} への接続許可を求めています。そのアプリケーションに以下を許可してもよいかどうかを確認してください。単独もしくは複数の許可を与えることができます。
+ allow_to: 'クライアント アプリケーションに以下の操作を許可する:'
+ allow_read_prefs: 自分の利用者設定を読み込む。
+ allow_write_prefs: 自分のユーザー設定を変更する。
+ allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
+ allow_write_api: 地図を変更する。
+ allow_read_gpx: 自分の非公開GPSトレースを読み込む。
+ allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
+ allow_write_notes: メモを変更する。
+ grant_access: アクセスを許可
+ oauthorize_success:
+ title: 認証リクエストが成功しました
+ allowed: アプリケーション %{app_name} によるあなたのアカウントへのアクセスを許可しました。
+ verification: 検証コードは %{code} です。
+ oauthorize_failure:
+ title: 認証リクエストに失敗しました
+ denied: アプリケーション %{app_name} によるあなたのアカウントへのアクセスを拒否しました。
+ invalid: 認証トークンが有効ではありません。
+ revoke:
+ flash: '%{application} へのトークンを失効しました。'
+ permissions:
+ missing: この機能についてアプリケーションにアクセスを許可していません。
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: アプリケーションの新規登録
+ submit: 登録
+ edit:
+ title: アプリケーションの編集
+ submit: 編集
+ show:
+ title: '%{app_name} の OAuth の詳細'
+ key: 'コンシューマー キー:'
+ secret: 'コンシューマー シークレット:'
+ url: 'リクエスト トークン URL:'
+ access_url: 'アクセス トークン URL:'
+ authorize_url: '承認 URL:'
+ support_notice: HMAC-SHA1 署名 (推奨) および RSA-SHA1 署名に対応しています。
+ edit: 詳細を編集
+ delete: クライアントを削除
+ confirm: 本当によろしいですか?
+ requests: '利用者が以下の許可をリクエストしています:'
+ allow_read_prefs: ユーザー設定を読み込む。
+ allow_write_prefs: 利用者設定を変更する。
+ allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
+ allow_write_api: 地図を変更する。
+ allow_read_gpx: 非公開GPSトレースを読み込む。
+ allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
+ allow_write_notes: メモを変更する。
+ index:
+ title: 自分の OAuth の詳細
+ my_tokens: 認証を許可したアプリケーション
+ list_tokens: 'アプリケーションに対してあなたの名前で以下のトークンが許可されています:'
+ application: アプリケーション名
+ issued_at: 発行日時
+ revoke: 取り消す!
+ my_apps: クライアント アプリケーション
+ no_apps: OSMのサイトで使用するアプリケーションを新しく %{oauth} で登録するにはOAuthリクエストの前にあらかじめwebから登録しておく必要があります。
+ registered_apps: '以下のクライアント アプリケーションが登録済みです:'
+ register_new: アプリケーションの登録
+ form:
+ name: 名前
+ required: 必須
+ url: メイン アプリケーションの URL
+ callback_url: コールバック URL
+ support_url: サポート URL
+ requests: '利用者が以下の許可をリクエストしています:'
+ allow_read_prefs: ユーザー設定を読み込む。
+ allow_write_prefs: 利用者設定を変更する。
+ allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
+ allow_write_api: 地図を変更する。
+ allow_read_gpx: 非公開GPSトレースを読み込む。
+ allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
+ allow_write_notes: メモを変更する。
+ not_found:
+ sorry: 申し訳ありませんが、この %{type} は見つかりませんでした。
+ create:
+ flash: 正常に登録完了しました。
+ update:
+ flash: クライアント情報の更新が正常に終了しました
+ destroy:
+ flash: 破棄されたクライアント アプリケーションの登録
+ user:
+ login:
+ title: ログイン
+ heading: ログイン
+ email or username: 'メール アドレスまたは利用者名:'
+ password: 'パスワード:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ remember: ログイン状態を保持
+ lost password link: パスワードを忘れた場合はこちら
+ login_button: ログイン
+ register now: 今すぐ登録
+ with username: 'OpenStreetMap アカウントを既にお持ちですか? 自分の利用者名とパスワードでログインしてください:'
+ with external: 'サードパーティのアカウントでもログインできます:'
+ new to osm: OpenStreetMap は初めてですか?
+ to make changes: OpenStreetMap データを変更するには、アカウントが必要です。
+ create account minute: アカウントを作成します。1分でできます。
+ no account: アカウントを持っていませんか?
+ account not active: 申し訳ありませんが、あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メール内のリンクをクリックするか、<a
+ href="%{reconfirm}">新しい確認メールを要求</a>をしてください。
+ account is suspended: 申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは一時停止されております。<br />本件についてご相談がある場合は
+ <a href="%{webmaster}">ウェブマスター</a>にご連絡ください。
+ auth failure: 申し訳ありませんが、入力した情報でログインできませんでした。
+ openid_logo_alt: OpenID でログイン
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: OpenID を使用してログイン
+ alt: OpenID URL を使用してログイン
+ google:
+ title: Google を使用してログイン
+ alt: Google OpenID を使用してログイン
+ facebook:
+ title: Facebook を使用してログイン
+ alt: Facebook アカウントを使用してログイン
+ windowslive:
+ title: Windows Live を使用してログイン
+ alt: Windows Live アカウントを使用してログイン
+ github:
+ title: GitHubでログイン
+ alt: GitHubのアカウントでログイン
+ wikipedia:
+ title: ウィキペディアでログイン
+ alt: ウィキペディアのアカウントでログイン
+ yahoo:
+ title: Yahoo を使用してログイン
+ alt: Yahoo OpenID を使用してログイン
+ wordpress:
+ title: Wordpress を使用してログイン
+ alt: Wordpress OpenID を使用してログイン
+ aol:
+ title: AOL を使用してログイン
+ alt: AOL OpenID を使用してログイン
+ logout:
+ title: ログアウト
+ heading: OpenStreetMap からログアウト
+ logout_button: ログアウト
+ lost_password:
+ title: パスワードを忘れた
+ heading: パスワードを忘れた場合はこちら
+ email address: 'メール アドレス:'
+ new password button: パスワードを再設定
+ help_text: ユーザー登録に使用したメール アドレスを入力してください。そのアドレス宛に、パスワードを再設定するためのリンクをお送りします。
+ notice email on way: すみません。紛失してしまいました :-( しかし、メールをお送りしたので、すぐにリセットできるでしょう。
+ notice email cannot find: 申し訳ありませんが、このメール アドレスは見つかりません。
+ reset_password:
+ title: パスワードの再設定
+ heading: '%{user} のパスワードのリセット'
+ password: 'パスワード:'
+ confirm password: 'パスワードの確認:'
+ reset: パスワードを初期化
+ flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
+ flash token bad: キーワードが見つかりません。URL を確認してください。
+ new:
+ title: ユーザー登録
+ no_auto_account_create: 残念ながら、現在、自動ではアカウントを作成できません。
+ contact_webmaster: アカウントを作成できるよう、<a href="%{webmaster}">webmaster</a>に連絡してください。
+ できるだけ早期に、あなたの希望に対応するように努めます。
+ about:
+ header: フリー、編集可能
+ html: |-
+ <p>他の地図とは異なり、OpenStreetMapは完全にあなたのような人々によって作成され、だれでも自由に修正、更新、ダウンロード、利用することができます。</p>
+ <p>協力を始めるにはサインアップしてください。あなたのアカウントの確認メールが送信されます。</p>
+ license_agreement: アカウントを確認するには<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">協力者規約</a>を承諾する必要があります。
+ email address: 'メール アドレス:'
+ confirm email address: 'メール アドレスの確認:'
+ not displayed publicly: あなたのアドレスは非公開です。詳細は弊財団の<a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="メール アドレスの節を含む、OSMFのプライバシーポリシー">プライバシーポリシー</a>をご参照ください
+ display name: '表示名:'
+ display name description: あなたの公開利用者名です。あとで個人設定で変更できます。
+ external auth: 'サードパーティ認証:'
+ password: 'パスワード:'
+ confirm password: 'パスワードの確認:'
+ use external auth: サードパーティのアカウントでもログインできます
+ auth no password: サードパーティ認証があるとパスワードは不要ですが、それでもその他のツールやサーバーが必要な場合があります。
+ continue: ユーザー登録
+ terms accepted: 新しい協力者規約を承諾していただき、ありがとうございます!
+ terms declined: 新しい協力者規約を承諾いただけず残念です。詳しい情報は、<a href="%{url}">このウィキページ</a>をご覧ください。
+ terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined
+ terms:
+ title: 協力者規約
+ heading: 協力者規約
+ read and accept: 同意書を読み、あなたの既存および将来の協力のために本同意書の条項を承諾することを確認するために同意ボタンを押してください。
projects / rails.git / blobdiff