Conform to project style conventions

[rails.git] / config / locales / vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml

index c16c7955b5d81b0210b8ecf7b46c46075681f31a..d9ff92f002fdc3d1b687de12ac7b203b897dd879 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -6,6 +6,18 @@
  # Author: Ninomax
  # Author: Trần Nguyễn Minh Huy
  vi: 
  # Author: Ninomax
  # Author: Trần Nguyễn Minh Huy
  vi: 
+  about_page: 
+    community_driven_html: "Cộng đồng của OpenStreetMap gồm đủ loại người nhiệt tình và càng ngày càng phát triển.\nCộng đồng gồm những người tình nguyện vẽ bản đồ, các chuyên gia GIS, các kỹ sư bảo quản các máy chủ OSM. Chúng ta vẽ bản đồ quê hưởng, những nơi du lịch, những nơi bị thiên tai (để hỗ trợ cơ quan nhân đạo), và nhiều hơn nữa.\nĐể tìm hiểu thêm về cộng đồng này, hãy đọc các <a href='%{diary_path}'>nhật ký của người dùng</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog của cộng đồng</a>, và trang chủ <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Quỹ OSM</a>."
+    community_driven_title: Căn cứ vào Cộng động
+    copyright_html: <span>&copy;</span>những người<br>đóng góp vào<br>OpenStreetMap
+    lede_text: OpenStreetMap được xây dựng bởi cộng đồng những người đóng góp và bảo quản dữ liệu về đường sá, tòa nhà, quán cà phê, nhà ga, và đủ mọi thứ ở khắp thế giới.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap chú trọng vào kiến thức địa phương. Những người đóng góp sử dụng hình ảnh từ không trung, các thiết bị GPS, và các bản đồ phác thảo trên giấy để làm cho OSM chính xác và đúng thời.
+    local_knowledge_title: Kiến thức Địa phương
+    next: Tiếp
+    open_data_html: "OpenStreetMap là <i>dữ liệu mở</i>: bạn được tự do sử dụng nó cho bất cứ mục đích nào, miễn là bạn ghi công OpenStreetMap và những người đóng góp vào nó. Nếu bạn tạo ra một tác phẩm thay đổi dữ liệu hoặc dựa trên dữ liệu theo một số cách nhất định, bạn chỉ được phép phân phối tác phẩm kết quả dưới cùng giấy phép này. Hãy xem chi tiết tại <a href='%{copyright_path}'>trang Bản quyền và Giấy phép</a>."
+    open_data_title: Dữ liệu Mở
+    partners_title: Nhà bảo trợ
+    used_by: "%{name} là nguồn dữ liệu bản đồ của hàng trăm trang Web, ứng dụng di động, và thiết bị phần cứng"
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
@@ -83,27 +95,62 @@ vi:
        blocked: Bạn bị chặn không được truy cập qua API. Vui lòng đăng nhập vào giao diện Web để biết chi tiết.
        need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyền truy cập API. Xin vui lòng đăng nhập giao diện Web để đọc các Điều khoản Đóng góp. Bạn không cần phải chấp nhận các điều khoản nhưng ít nhất phải đọc chúng.
    browse: 
        blocked: Bạn bị chặn không được truy cập qua API. Vui lòng đăng nhập vào giao diện Web để biết chi tiết.
        need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyền truy cập API. Xin vui lòng đăng nhập giao diện Web để đọc các Điều khoản Đóng góp. Bạn không cần phải chấp nhận các điều khoản nhưng ít nhất phải đọc chúng.
    browse: 
+    anonymous: vô danh
      changeset: 
      changeset: 
+      belongs_to: Tác giả
        changesetxml: Bộ thay đổi XML
        feed: 
          title: Bộ thay đổi %{id}
          title_comment: Bộ thay đổi %{id} – %{comment}
        changesetxml: Bộ thay đổi XML
        feed: 
          title: Bộ thay đổi %{id}
          title_comment: Bộ thay đổi %{id} – %{comment}
+      node: Các nốt (%{count})
+      node_paginated: Các nốt (%{x}–%{y} trên %{count})
        osmchangexml: osmChange XML
        osmchangexml: osmChange XML
-      title: Bộ thay đổi
+      relation: Các quan hệ (%{count})
+      relation_paginated: Các quan hệ (%{x}–%{y} trên %{count})
+      title: "Bộ thay đổi: %{id}"
+      way: Các lối (%{count})
+      way_paginated: Các lối (%{x}–%{y} trên %{count})
+    closed: Đóng
+    closed_by_html: Đóng <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr> bởi %{user}
+    closed_html: Đóng <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr>
      containing_relation: 
        entry: Quan hệ %{relation_name}
        entry_role: "Quan hệ %{relation_name} (vai trò: %{relation_role})"
      containing_relation: 
        entry: Quan hệ %{relation_name}
        entry_role: "Quan hệ %{relation_name} (vai trò: %{relation_role})"
+    created: Tạo
+    created_by_html: Tạo ra <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr> bởi %{user}
+    created_html: Tạo ra <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Xóa <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr> bởi %{user}
+    download_xml: Tải về XML
+    edited_by_html: Sửa đổi <abbr title='%{title}'>cách đây %{time}</abbr> bởi %{user}
+    in_changeset: Bộ thay đổi
+    location: "Vị trí:"
+    no_comment: (không miêu tả)
+    node: 
+      history_title: "Lịch sử Nốt: %{name}"
+      title: "Nốt: %{name}"
      not_found: 
      not_found: 
-      sorry: Rất tiếc, không thể tìm thấy %{type} với ID %{id}.
+      sorry: "Rất tiếc, không tìm thấy %{type} #%{id}."
        type: 
          changeset: bộ thay đổi
          node: nốt
          relation: quan hệ
          way: lối
      note: 
        type: 
          changeset: bộ thay đổi
          node: nốt
          relation: quan hệ
          way: lối
      note: 
-      closed_title: "Ghi chú đã giải quyết: %{note_name}"
-      open_title: "Ghi chú chưa giải quyết: %{note_name}"
-      title: Ghi chú
+      closed_by: Giải quyết bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Giải quyết vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
+      closed_title: "Ghi chú đã giải quyết #%{note_name}"
+      commented_by: Bình luận của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Bình luận vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
+      hidden_by: Ẩn bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
+      hidden_title: "Ghi chú ẩn #%{note_name}"
+      new_note: Ghi chú Mới
+      open_by: Tạo bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Tạo vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
+      open_title: "Ghi chú chưa giải quyết #%{note_name}"
+      reopened_by: Mở lại bởi %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Mở lại vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách đây %{when}</abbr>
+      title: "Ghi chú: %{id}"
+    part_of: Trực thuộc
      redacted: 
        message_html: Không thể xem phiên bản %{version} của %{type} này vì nó đã bị ẩn. Xin vui lòng xem chi tiết tại %{redaction_link}.
        redaction: Dãy ẩn %{id}
      redacted: 
        message_html: Không thể xem phiên bản %{version} của %{type} này vì nó đã bị ẩn. Xin vui lòng xem chi tiết tại %{redaction_link}.
        redaction: Dãy ẩn %{id}
@@ -111,6 +158,10 @@ vi:
          node: nốt
          relation: quan hệ
          way: lối
          node: nốt
          relation: quan hệ
          way: lối
+    relation: 
+      history_title: "Lịch sử Quan hệ: %{name}"
+      members: Các thành viên
+      title: "Quan hệ: %{name}"
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} với vai trò %{role}"
        type: 
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} với vai trò %{role}"
        type: 
@@ -118,12 +169,11 @@ vi:
          relation: Quan hệ
          way: Lối
      start_rjs: 
          relation: Quan hệ
          way: Lối
      start_rjs: 
+      feature_warning: Đang tải %{num_features} đối tượng, điều này sẽ chậm lại trình duyệt của bạn hoặc làm nó không phản hồi. Bạn có chắc chắn muốn hiển thị toàn bộ dữ liệu này?
        load_data: Tải Dữ liệu
        load_data: Tải Dữ liệu
-      loaded_an_area_with_num_features: Bạn đã tải vùng chứa %{num_features} đối tượng. Một số trình duyệt bị trục trặc khi hiển thị nhiều dữ liệu như thế. Nói chung, các trình duyệt hoạt động tốt với tối đa %{max_features} đối tượng cùng lúc; nếu hơn thì trình duyệt sẽ chậm chạp. Nếu bạn chắc chắn muốn xem dữ liệu này, hãy bấm nút ở dưới.
        loading: Đang tải…
        loading: Đang tải…
-      unable_to_load_size: "Không thể tải: Hộp bao với cỡ %{bbox_size} quá lớn (phải nhỏ hơn %{max_bbox_size})"
      tag_details: 
      tag_details: 
-      tags: "Thẻ:"
+      tags: Thẻ
        wiki_link: 
          key: Trang wiki miêu tả khóa %{key}
          tag: Trang wiki miêu tả thẻ %{key}=%{value}
        wiki_link: 
          key: Trang wiki miêu tả khóa %{key}
          tag: Trang wiki miêu tả thẻ %{key}=%{value}
@@ -135,6 +185,16 @@ vi:
          node: nốt
          relation: quan hệ
          way: lối
          node: nốt
          relation: quan hệ
          way: lối
+    version: Phiên bản
+    view_details: Xem Chi tiết
+    view_history: Xem Lịch sử
+    way: 
+      also_part_of: 
+        one: trực thuộc lối %{related_ways}
+        other: trực thuộc các lối %{related_ways}
+      history_title: "Lịch sử Lối: %{name}"
+      nodes: Các nốt
+      title: "Lối: %{name}"
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Vô danh
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Vô danh
@@ -151,6 +211,13 @@ vi:
        saved_at: Lúc Lưu
        user: Người dùng
      list: 
        saved_at: Lúc Lưu
        user: Người dùng
      list: 
+      empty: Không tìm thấy bộ thay đổi.
+      empty_area: Không có bộ thay đổi trong khu vực này.
+      empty_user: Người dùng này không có bộ thay đổi nào.
+      load_more: Tải tiếp
+      no_more: Hết bộ thay đổi.
+      no_more_area: Hết bộ thay đổi trong khu vực này.
+      no_more_user: Hết bộ thay đổi của người dùng này.
        title: Các bộ thay đổi
        title_friend: Những bộ thay đổi của bạn bè
        title_nearby: Những bộ thay đổi của người dùng ở gần
        title: Các bộ thay đổi
        title_friend: Những bộ thay đổi của bạn bè
        title_nearby: Những bộ thay đổi của người dùng ở gần
@@ -266,6 +333,7 @@ vi:
        paste_html: Dán HTML để nhúng vào trang Web
        scale: Tỷ lệ
        too_large: 
        paste_html: Dán HTML để nhúng vào trang Web
        scale: Tỷ lệ
        too_large: 
+        advice: "Nếu việc xuất dữ liệu ở trên bị thất bại, hãy nghĩ đến việc sử dụng một trong những nguồn bên dưới:"
          body: "Khu vực này quá lớn để xuất được dữ liệu OpenStreetMap XML. Xin vui lòng phóng to, chọn khu vực nhỏ hơn, hoặc tải về dữ liệu khối lượng lớn từ một dịch vụ sau:"
          geofabrik: 
            description: Bản trích lục địa, quốc gia, và một số thành phố được cập nhật thường xuyên
          body: "Khu vực này quá lớn để xuất được dữ liệu OpenStreetMap XML. Xin vui lòng phóng to, chọn khu vực nhỏ hơn, hoặc tải về dữ liệu khối lượng lớn từ một dịch vụ sau:"
          geofabrik: 
            description: Bản trích lục địa, quốc gia, và một số thành phố được cập nhật thường xuyên
@@ -276,10 +344,26 @@ vi:
          other: 
            description: Những nguồn khác được liệt kê trên wiki OpenStreetMap
            title: Nguồn Khác
          other: 
            description: Những nguồn khác được liệt kê trên wiki OpenStreetMap
            title: Nguồn Khác
+        overpass: 
+          description: Tải về hộp bao này từ một mirror của cơ sở dữ liệu OpenStreetMap
+          title: Overpass API
          planet: 
            description: Các bản sao toàn thể cơ sở dữ liệu OpenStreetMap được cập nhật thường xuyên
            title: Quả đất OSM
        zoom: Thu phóng
          planet: 
            description: Các bản sao toàn thể cơ sở dữ liệu OpenStreetMap được cập nhật thường xuyên
            title: Quả đất OSM
        zoom: Thu phóng
+    title: Xuất
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Chỉ việc bấm <a class='icon note'></a> hoặc hình tượng này trên bản đồ.\nNút này sẽ thả một ghim vào bản đồ để bạn kéo thả vào vị trí đúng. Miêu tả vấn đề và bấm Lưu. Những người khác sẽ điều tra."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Nếu bạn nhận thấy một vấn đề trong dữ liệu bản đồ của chúng tôi, chẳng hạn thiếu con đường hoặc địa chỉ của bạn, cách xử lý tốt nhất là tham gia cộng đồng OpenStreetMap để thêm hoặc sửa dữ liệu lấy.
+        title: Tham gia cộng đồng
+      title: Cách giúp đỡ
+    other_concerns: 
+      explanation_html: Nếu bạn có thắc mắc về cách sử dụng dữ liệu của chúng tôi hoặc về nội dung của bản đồ, xin vui lòng xem thông tin pháp lý tại <a href='/copyright'>trang bản quyền</a>, hoặc liên lạc với <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups?uselang=vi'>nhóm làm việc</a> thích hợp của Quỹ OpenStreetMap.
+      title: Vấn đề khác
+    title: Báo cáo lỗi / Sửa bản đồ
    geocoder: 
      description: 
        title: 
    geocoder: 
      description: 
        title: 
@@ -326,9 +410,9 @@ vi:
          level9: Biên giới Làng
        prefix: 
          aerialway: 
          level9: Biên giới Làng
        prefix: 
          aerialway: 
-          chair_lift: Thang kéo Trượt tuyết Ngồi ghế
-          drag_lift: Thang kéo Trượt tuyết trên Mặt đất
-          station: Trạm Thang kéo
+          chair_lift: Ghế Cáp treo
+          drag_lift: Thang kéo trên Mặt đất
+          station: Trạm Cáp treo
          aeroway: 
            aerodrome: Sân bay
            apron: Sân Đậu Máy bay
          aeroway: 
            aerodrome: Sân bay
            apron: Sân Đậu Máy bay
@@ -809,6 +893,21 @@ vi:
            water_point: Máy bơm nước
            waterfall: Thác
            weir: Đập Tràn
            water_point: Máy bơm nước
            waterfall: Thác
            weir: Đập Tràn
+  help_page: 
+    help: 
+      description: Hỏi hang hoặc tìm kiếm các câu trả lời tại trung tâm hỏi đáp của OSM.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: OpenStreetMap có nhiều tài nguyên để cho bạn tìm hiểu về dự án, hỏi đáp, và cộng tác soạn thảo tài liệu về các đề tài bản đồ.
+    title: Trợ giúp
+    welcome: 
+      description: Bắt đầu với cẩm nang các điều cơ bản OpenStreetMap.
+      title: Chào mừng đến với OSM
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      description: Đọc tài liệu đầy đủ về OSM trên wiki.
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/?setlang=vi
    javascripts: 
      close: Đóng
      edit_help: Di chuyển bản đồ và phóng to một vị trí mà bạn muốn sửa đổi, rồi nhấn chuột vào đây.
    javascripts: 
      close: Đóng
      edit_help: Di chuyển bản đồ và phóng to một vị trí mà bạn muốn sửa đổi, rồi nhấn chuột vào đây.
@@ -824,6 +923,7 @@ vi:
          standard: Chuẩn
          transport_map: Bản đồ Giao thông
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>những người đóng góp vào OpenStreetMap</a>
          standard: Chuẩn
          transport_map: Bản đồ Giao thông
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>những người đóng góp vào OpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Quyên góp</a>
        layers: 
          data: Dữ liệu Bản đồ
          header: Lớp Bản đồ
        layers: 
          data: Dữ liệu Bản đồ
          header: Lớp Bản đồ
@@ -842,19 +942,10 @@ vi:
          intro: Những thông tin bạn nhập được hiển thị cho những người dùng khác để cho họ cải thiện bản đồ. Xin vui lòng chuyển ghim vào đúng vị trí và ghi chú trong hộp bên dưới càng rõ ràng càng tốt.
        show: 
          anonymous_warning: Ghi chú này có bình luận của người dùng vô danh đóng góp; các bình luận này cần được xác nhận lại.
          intro: Những thông tin bạn nhập được hiển thị cho những người dùng khác để cho họ cải thiện bản đồ. Xin vui lòng chuyển ghim vào đúng vị trí và ghi chú trong hộp bên dưới càng rõ ràng càng tốt.
        show: 
          anonymous_warning: Ghi chú này có bình luận của người dùng vô danh đóng góp; các bình luận này cần được xác nhận lại.
-        closed_by: được giải quyết bởi <a href='%{user_url}'>%{user}</a> vào %{time}
-        closed_by_anonymous: được giải quyết bởi người dùng vô danh vào %{time}
          comment: Bình luận
          comment_and_resolve: Bình luận & Giải quyết
          comment: Bình luận
          comment_and_resolve: Bình luận & Giải quyết
-        commented_by: bình luận của <a href='%{user_url}'>%{user}</a> vào %{time}
-        commented_by_anonymous: bình luận của người dùng vô danh vào %{time}
          hide: Ẩn
          hide: Ẩn
-        opened_by: do <a href='%{user_url}'>%{user}</a> tạo ra vào %{time}
-        opened_by_anonymous: do người dùng vô danh tạo ra vào %{time}
-        permalink: Liên kết Thường trực
          reactivate: Mở lại
          reactivate: Mở lại
-        reopened_by: được <a href='%{user_url}'>%{user}</a> mở lại vào %{time}
-        reopened_by_anonymous: được người dùng vô danh mở lại vào %{time}
          resolve: Giải quyết
      share: 
        cancel: Hủy bỏ
          resolve: Giải quyết
      share: 
        cancel: Hủy bỏ
@@ -879,11 +970,14 @@ vi:
        createnote_tooltip: Thêm một ghi chú vào bản đồ
        edit_disabled_tooltip: Phóng to để sửa đổi bản đồ
        edit_tooltip: Sửa đổi bản đồ
        createnote_tooltip: Thêm một ghi chú vào bản đồ
        edit_disabled_tooltip: Phóng to để sửa đổi bản đồ
        edit_tooltip: Sửa đổi bản đồ
+      map_data_zoom_in_tooltip: Phóng to để xem dữ liệu bản đồ
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Phóng to để xem các ghi chú trên bản đồ
    layouts: 
    layouts: 
+    about: Giới thiệu
      community: Cộng đồng
      community_blogs: Các Blog của Cộng đồng
      community_blogs_title: Các blog của thành viên cộng đồng OpenStreetMap
      community: Cộng đồng
      community_blogs: Các Blog của Cộng đồng
      community_blogs_title: Các blog của thành viên cộng đồng OpenStreetMap
-    copyright: Bản quyền & Giấy phép
+    copyright: Bản quyền
      data: Dữ liệu
      donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách %{link} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
      edit: Sửa đổi
      data: Dữ liệu
      donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách %{link} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
      edit: Sửa đổi
@@ -898,7 +992,10 @@ vi:
      history: Lịch sử
      home: Về Vị trí Nhà ở
      intro_2_create_account: Mở tài khoản mới
      history: Lịch sử
      home: Về Vị trí Nhà ở
      intro_2_create_account: Mở tài khoản mới
-    log_in: đăng nhập
+    intro_header: Chào mừng đến với OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap là bản đồ thế giới do những người như bạn xây dựng và cho phép sử dụng thoải mái theo một giấy phép nguồn mở.
+    learn_more: Tìm hiểu Thêm
+    log_in: Đăng nhập
      log_in_tooltip: Đăng nhập với tài khoản đã tồn tại
      logo: 
        alt_text: Biểu trưng OpenStreetMap
      log_in_tooltip: Đăng nhập với tài khoản đã tồn tại
      logo: 
        alt_text: Biểu trưng OpenStreetMap
@@ -906,6 +1003,7 @@ vi:
      make_a_donation: 
        text: Quyên góp
        title: Quyên góp tiền để hỗ trợ OpenStreetMap
      make_a_donation: 
        text: Quyên góp
        title: Quyên góp tiền để hỗ trợ OpenStreetMap
+    more: Thêm
      osm_offline: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang ngoại tuyến trong lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
      osm_read_only: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang bị khóa không được sửa đổi trong lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      osm_offline: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang ngoại tuyến trong lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
      osm_read_only: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang bị khóa không được sửa đổi trong lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -914,8 +1012,9 @@ vi:
      partners_partners: các công ty bảo trợ
      partners_ucl: Trung tâm VR tại UCL
      partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=vi
      partners_partners: các công ty bảo trợ
      partners_ucl: Trung tâm VR tại UCL
      partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=vi
-    sign_up: mở tài khoản
+    sign_up: Mở Tài khoản
      sign_up_tooltip: Mở tài khoản để sửa đổi
      sign_up_tooltip: Mở tài khoản để sửa đổi
+    start_mapping: Bắt đầu Đóng góp
      tag_line: Bản đồ Thế giới trên Wiki Mở
      user_diaries: Nhật ký Cá nhân
      user_diaries_tooltip: Đọc các nhật ký cá nhân
      tag_line: Bản đồ Thế giới trên Wiki Mở
      user_diaries: Nhật ký Cá nhân
      user_diaries_tooltip: Đọc các nhật ký cá nhân
@@ -930,6 +1029,7 @@ vi:
          title: Ví dụ ghi công
        contributors_at_html: "<strong>Áo</strong>: Bao gồm dữ liệu từ <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Bang Viên</a> (theo <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.vi\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Bang Vorarlberg</a>, và Bang Tyrol (theo <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">bản sửa đổi CC BY Áo</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bao gồm dữ liệu từ GeoBase®, GeoGratis (© Bộ Tài nguyên Canada), CanVec (© Bộ Tài nguyên Canada), và StatCan (Sở Địa lý, Statistics Canada)."
          title: Ví dụ ghi công
        contributors_at_html: "<strong>Áo</strong>: Bao gồm dữ liệu từ <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Bang Viên</a> (theo <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.vi\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Bang Vorarlberg</a>, và Bang Tyrol (theo <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">bản sửa đổi CC BY Áo</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bao gồm dữ liệu từ GeoBase®, GeoGratis (© Bộ Tài nguyên Canada), CanVec (© Bộ Tài nguyên Canada), và StatCan (Sở Địa lý, Statistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Phần Lan</strong>: Chứa dữ liệu từ\nCơ sở dữ liệu Địa hình của Cục Khảo sát Địa lý Quốc gia Phần Lan (NLS) và các tập hợp dữ liệu khác theo \n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/avoindata_lisenssi_versio1_20120501\">Giấy phép dữ liệu mở NLS</a>."
        contributors_footer_1_html: "Xem thêm chi tiết và các nguồn gốc khác dùng để cải tiến OpenStreetMap tại <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors?uselang=vi\">trang Người đóng góp</a> trên OpenStreetMap Wiki."
        contributors_footer_2_html: "  Việc bao gồm dữ liệu trong OpenStreetMap không ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liệu đầu tiên ủng hộ OpenStreetMap, biện hộ sự chính xác của nó, hoặc nhận trách nhiệm pháp lý nào."
        contributors_fr_html: "<strong>Pháp</strong>: Bao gồm dữ liệu từ Sở thuế Pháp (<i lang=\"fr\" xml:lang=\"fr\">Direction générale des Impôts</i>)."
        contributors_footer_1_html: "Xem thêm chi tiết và các nguồn gốc khác dùng để cải tiến OpenStreetMap tại <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors?uselang=vi\">trang Người đóng góp</a> trên OpenStreetMap Wiki."
        contributors_footer_2_html: "  Việc bao gồm dữ liệu trong OpenStreetMap không ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liệu đầu tiên ủng hộ OpenStreetMap, biện hộ sự chính xác của nó, hoặc nhận trách nhiệm pháp lý nào."
        contributors_fr_html: "<strong>Pháp</strong>: Bao gồm dữ liệu từ Sở thuế Pháp (<i lang=\"fr\" xml:lang=\"fr\">Direction générale des Impôts</i>)."
@@ -1136,6 +1236,15 @@ vi:
        allow_write_notes: thay đổi ghi chú.
        allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân.
        request_access: Chương trình %{app_name} xin phép truy cập tài khoản của bạn, %{user}. Xin hãy chọn những khả năng mà bạn muốn cấp cho chương trình này. Bạn có thể chọn nhiều hay ít khả năng tùy ý.
        allow_write_notes: thay đổi ghi chú.
        allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân.
        request_access: Chương trình %{app_name} xin phép truy cập tài khoản của bạn, %{user}. Xin hãy chọn những khả năng mà bạn muốn cấp cho chương trình này. Bạn có thể chọn nhiều hay ít khả năng tùy ý.
+      title: Cho phép truy cập tài khoản của bạn
+    oauthorize_failure: 
+      denied: Bạn đã từ chối ứng dụng %{app_name} không được phép truy cập tài khoản của bạn.
+      invalid: Dấu hiệu cho phép không hợp lệ.
+      title: Yêu cầu cho phép bị thất bại
+    oauthorize_success: 
+      allowed: Bạn đã cho phép ứng dụng %{app_name} truy cập tài khoản của bạn.
+      title: Yêu cầu cho phép được chấp nhận
+      verification: Mã xác minh là %{code}.
      revoke: 
        flash: Bạn đã thu hồi dấu của %{application}
    oauth_clients: 
      revoke: 
        flash: Bạn đã thu hồi dấu của %{application}
    oauth_clients: 
@@ -1264,7 +1373,7 @@ vi:
            byway: Đường mòn đa mốt
            cable: 
              - Đường xe cáp
            byway: Đường mòn đa mốt
            cable: 
              - Đường xe cáp
-            - thang kéo trượt tuyết
+            - ghế cáp treo
            cemetery: Nghĩa địa
            centre: Trung tâm thể thao
            commercial: Khu vực thương mại
            cemetery: Nghĩa địa
            centre: Trung tâm thể thao
            commercial: Khu vực thương mại
@@ -1695,6 +1804,7 @@ vi:
        my comments: Bình luận của Tôi
        my diary: Nhật ký của Tôi
        my edits: Đóng góp của Tôi
        my comments: Bình luận của Tôi
        my diary: Nhật ký của Tôi
        my edits: Đóng góp của Tôi
+      my messages: Hộp Tin nhắn
        my notes: Ghi chú của Tôi
        my profile: Trang của Tôi
        my settings: Tùy chọn
        my notes: Ghi chú của Tôi
        my profile: Trang của Tôi
        my settings: Tùy chọn
@@ -1846,7 +1956,7 @@ vi:
        way_html: <strong>Lối</strong> là một đường kẻ hoặc vùng, thí dụ con đường, dòng nước, hồ nước, hoặc tòa nhà.
      introduction_html: Chào mừng bạn đã đến OpenStreetMap, bản đồ thế giới có dữ liệu mở được xây dựng bởi những người như bạn. Bây giờ bạn đã mở tài khoản thì hãy cùng góp sức vẽ bản đồ. Đây là những căn bản cần biết để bắt đầu đóng góp.
      questions: 
        way_html: <strong>Lối</strong> là một đường kẻ hoặc vùng, thí dụ con đường, dòng nước, hồ nước, hoặc tòa nhà.
      introduction_html: Chào mừng bạn đã đến OpenStreetMap, bản đồ thế giới có dữ liệu mở được xây dựng bởi những người như bạn. Bây giờ bạn đã mở tài khoản thì hãy cùng góp sức vẽ bản đồ. Đây là những căn bản cần biết để bắt đầu đóng góp.
      questions: 
-      paragraph_1_html: Bạn có cần giúp đỡ với trình vẽ, hoặc chưa chắc chắn về cách sử dụng OpenStreetMap? Hãy hỏi cộng đồng tại <a href='http://help.openstreetmap.org/'>trung tâm hỏi đáp</a>.
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap có nhiều tài nguyên để cho bạn tìm hiểu về dự án, hỏi đáp, và cộng tác soạn thảo tài liệu về các đề tài bản đồ.\n<a href='%{help_url}'>Nhận trợ giúp tại đây</a>."
        title: Có thắc mắc?
      start_mapping: Bắt đầu Đóng góp
      title: Hoan nghênh!
        title: Có thắc mắc?
      start_mapping: Bắt đầu Đóng góp
      title: Hoan nghênh!