Idiot proof message, say "using the form below"

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index b517c034af06c23b4a59c4ff37e1ce2fd8110665..bc6809c9086163a9e2098ba6e7782eb3477e828b 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -103,14 +103,6 @@ vi:
         other: "Có {{count}} lối sau:"
       no_bounding_box: Không lưu hộp bao của bộ thay đổi này.
       show_area_box: Hiện Hộp vùng
         other: "Có {{count}} lối sau:"
       no_bounding_box: Không lưu hộp bao của bộ thay đổi này.
       show_area_box: Hiện Hộp vùng

-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Bộ thay đổi sau
-        prev_changeset_tooltip: Bộ thay đổi trước
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Xem các đóng góp của {{user}}
-        next_changeset_tooltip: Đóng góp sau của {{user}}
-        prev_changeset_tooltip: Đóng góp trước của {{user}}

     common_details: 
       changeset_comment: "Miêu tả:"
       edited_at: "Lúc Sửa đổi:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Miêu tả:"
       edited_at: "Lúc Sửa đổi:"


@@ -128,6 +120,14 @@ vi:
         relation: Xem quan hệ trên bản đồ rộng hơn
         way: Xem lối trên bản đồ rộng hơn
       loading: Đang tải...
         relation: Xem quan hệ trên bản đồ rộng hơn
         way: Xem lối trên bản đồ rộng hơn
       loading: Đang tải...

+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Bộ thay đổi sau
+        prev_changeset_tooltip: Bộ thay đổi trước
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Xem các đóng góp của {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Đóng góp sau của {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Đóng góp trước của {{user}}

     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}}, hoặc {{edit_link}}"
       download_xml: Tải xuống XML
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}}, hoặc {{edit_link}}"
       download_xml: Tải xuống XML


@@ -428,6 +428,7 @@ vi:
           car_wash: Tiệm Rửa Xe
           casino: Sòng bạc
           cinema: Rạp phim
           car_wash: Tiệm Rửa Xe
           casino: Sòng bạc
           cinema: Rạp phim

+          club: Câu lạc bộ

           college: Trường Cao đẳng
           community_centre: Trung tâm Cộng đồng
           courthouse: Tòa
           college: Trường Cao đẳng
           community_centre: Trung tâm Cộng đồng
           courthouse: Tòa


@@ -476,7 +477,9 @@ vi:
           telephone: Điện thoại Công cộng
           theatre: Nhà hát
           toilets: Vệ sinh
           telephone: Điện thoại Công cộng
           theatre: Nhà hát
           toilets: Vệ sinh

+          townhall: Thị sảnh

           university: Trường Đại học
           university: Trường Đại học

+          vending_machine: Máy Bán hàng

           waste_basket: Thùng rác
           wifi: Điểm Truy cập Không dây
           youth_centre: Trung tâm Thanh niên
           waste_basket: Thùng rác
           wifi: Điểm Truy cập Không dây
           youth_centre: Trung tâm Thanh niên


@@ -490,8 +493,12 @@ vi:
           dormitory: Ký túc xá
           entrance: Cửa vào
           garage: Ga ra
           dormitory: Ký túc xá
           entrance: Cửa vào
           garage: Ga ra

+          hospital: Tòa nhà Bệnh viện

           hotel: Khách sạn
           house: Nhà ở
           hotel: Khách sạn
           house: Nhà ở

+          industrial: Tòa nhà Công nghiệp
+          office: Tòa nhà Văn phòng
+          residential: Nhà ở

           school: Nhà trường
           shop: Tiệm
           stadium: Sân vận động
           school: Nhà trường
           shop: Tiệm
           stadium: Sân vận động


@@ -499,16 +506,20 @@ vi:
           tower: Tháp
           train_station: Nhà ga
           university: Tòa nhà Đại học
           tower: Tháp
           train_station: Nhà ga
           university: Tòa nhà Đại học

+          "yes": Tòa nhà

         highway: 
           bridleway: Đường Cưỡi ngựa
           bus_stop: Chỗ Đậu Xe buýt
           construction: Đường Đang Xây
           cycleway: Đường Xe đạp
         highway: 
           bridleway: Đường Cưỡi ngựa
           bus_stop: Chỗ Đậu Xe buýt
           construction: Đường Đang Xây
           cycleway: Đường Xe đạp

+          distance_marker: Cây số

           footway: Đường bộ
           gate: Cổng
           footway: Đường bộ
           gate: Cổng

+          living_street: Đường Hàng xóm

           minor: Đường Nhỏ
           motorway: Đường Cao tốc
           motorway_junction: Ngã tư Đường Cao tốc
           minor: Đường Nhỏ
           motorway: Đường Cao tốc
           motorway_junction: Ngã tư Đường Cao tốc

+          motorway_link: Đường Cao tốc

           path: Lối
           pedestrian: Đường bộ Lớn
           primary: Đường Chính
           path: Lối
           pedestrian: Đường bộ Lớn
           primary: Đường Chính


@@ -519,10 +530,14 @@ vi:
           secondary: Đường Lớn
           secondary_link: Đường Lớn
           service: Đường phụ
           secondary: Đường Lớn
           secondary_link: Đường Lớn
           service: Đường phụ

+          services: Dịch vụ Dọc đường Cao tốc

           steps: Cầu thang
           steps: Cầu thang

+          tertiary: Đường Lớn
+          track: Đường mòn

           trail: Đường mòn
           trunk: Xa lộ
           trunk_link: Xa lộ
           trail: Đường mòn
           trunk: Xa lộ
           trunk_link: Xa lộ

+          unclassified: Đường Không Phân loại

           unsurfaced: Đường Không Lát
         historic: 
           archaeological_site: Khu vực Khảo cổ
           unsurfaced: Đường Không Lát
         historic: 
           archaeological_site: Khu vực Khảo cổ


@@ -612,6 +627,7 @@ vi:
           valley: Thung lũng
           volcano: Núi lửa
           water: Nước
           valley: Thung lũng
           volcano: Núi lửa
           water: Nước

+          wetlands: Đầm lầy

           wood: Rừng
         place: 
           airport: Sân bay
           wood: Rừng
         place: 
           airport: Sân bay


@@ -656,6 +672,7 @@ vi:
           computer: Tiệm Máy tính
           confectionery: Tiệm Kẹo
           convenience: Tiệm Tập hóa
           computer: Tiệm Máy tính
           confectionery: Tiệm Kẹo
           convenience: Tiệm Tập hóa

+          cosmetics: Tiệm Mỹ phẩm

           drugstore: Nhà thuốc
           fashion: Tiệm Thời trang
           fish: Tiệm Cá
           drugstore: Nhà thuốc
           fashion: Tiệm Thời trang
           fish: Tiệm Cá


@@ -673,6 +690,7 @@ vi:
           music: Tiệm Nhạc
           newsagent: Tiệm Báo
           optician: Tiệm Kính mắt
           music: Tiệm Nhạc
           newsagent: Tiệm Báo
           optician: Tiệm Kính mắt

+          organic: Tiệm Thực phẩm Hữu cơ

           photo: Tiệm Rửa Hình
           salon: Tiệm Làm tóc
           shoes: Tiệm Giày
           photo: Tiệm Rửa Hình
           salon: Tiệm Làm tóc
           shoes: Tiệm Giày


@@ -683,15 +701,23 @@ vi:
           travel_agency: Văn phòng Du lịch
           video: Tiệm Phim
         tourism: 
           travel_agency: Văn phòng Du lịch
           video: Tiệm Phim
         tourism: 

+          alpine_hut: Túp lều Trên Núi

           artwork: Tác phẩm Nghệ thuật
           attraction: Nơi Du lịch
           bed_and_breakfast: Nhà trọ
           cabin: Túp lều
           camp_site: Nơi Cắm trại
           artwork: Tác phẩm Nghệ thuật
           attraction: Nơi Du lịch
           bed_and_breakfast: Nhà trọ
           cabin: Túp lều
           camp_site: Nơi Cắm trại

+          chalet: Nhà ván
+          hostel: Nhà trọ

           hotel: Khách sạn
           information: Thông tin
           hotel: Khách sạn
           information: Thông tin

+          lean_to: Nhà chái
+          motel: Khách sạn Dọc đường

           museum: Bảo tàng
           museum: Bảo tàng

+          picnic_site: Bàn ăn Ngoài trời
+          theme_park: Công viên Giải trí

           valley: Thung lũng
           valley: Thung lũng

+          viewpoint: Thắng cảnh

           zoo: Vườn thú
         waterway: 
           canal: Kênh
           zoo: Vườn thú
         waterway: 
           canal: Kênh


@@ -718,6 +744,7 @@ vi:
       history_tooltip: Xem danh sách sửa đổi trong khu vực này
       history_zoom_alert: Hãy phóng to hơn để xem lịch sử sửa đổi
   layouts: 
       history_tooltip: Xem danh sách sửa đổi trong khu vực này
       history_zoom_alert: Hãy phóng to hơn để xem lịch sử sửa đổi
   layouts: 

+    copyright: Bản quyền & Giấy phép

     donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách {{link}} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
     donate_link_text: quyên góp
     edit: Sửa đổi
     donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách {{link}} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
     donate_link_text: quyên góp
     edit: Sửa đổi


@@ -831,6 +858,9 @@ vi:
       title: Đọc thư
       to: Tới
       unread_button: Đánh dấu là chưa đọc
       title: Đọc thư
       to: Tới
       unread_button: Đánh dấu là chưa đọc

+      wrong_user: Bạn đã đăng nhập dùng tài khoản “{{user}}” nhưng vừa yêu cầu đọc một thư không được gửi từ hay đến bạn. Xin hãy đăng nhập với nhận diện chính xác để đọc nó.
+    reply: 
+      wrong_user: Bạn đã đăng nhập dùng tài khoản “{{user}}” nhưng vừa yêu cầu trả lời một thư không được gửi đến bạn. Xin hãy đăng nhập với nhận diện chính xác để trả lời.

     sent_message_summary: 
       delete_button: Xóa
   notifier: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Xóa
   notifier: 


@@ -1131,6 +1161,7 @@ vi:
       count_points: "{{count}} nốt"
       edit: sửa đổi
       edit_map: Sửa đổi Bản đồ
       count_points: "{{count}} nốt"
       edit: sửa đổi
       edit_map: Sửa đổi Bản đồ

+      identifiable: NHẬN RA ĐƯỢC

       in: trong
       map: bản đồ
       more: thêm
       in: trong
       map: bản đồ
       more: thêm


@@ -1138,6 +1169,7 @@ vi:
       private: RIÊNG
       public: CÔNG KHAI
       trace_details: Xem Chi tiết Tuyến đường
       private: RIÊNG
       public: CÔNG KHAI
       trace_details: Xem Chi tiết Tuyến đường

+      trackable: THEO DÕI ĐƯỢC

       view_map: Xem Bản đồ
     trace_form: 
       description: Miêu tả
       view_map: Xem Bản đồ
     trace_form: 
       description: Miêu tả