Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 77d7f09416da1c0a33484dcc3d91f949d0b2fc88..738e6ab1230fcf88ba0ef401dd09604587352d3e 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -17,13 +17,14 @@
 # Author: Solde
 # Author: Ssola
 # Author: Toniher
 # Author: Solde
 # Author: Ssola
 # Author: Toniher

+# Author: XVEC

 ca: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
         body: Cos
       diary_entry: 
 ca: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
         body: Cos
       diary_entry: 

-        language: Llengua
+        language: Idioma

         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
         title: Títol
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
         title: Títol


@@ -60,7 +61,7 @@ ca:
       diary_comment: Comentari del diari
       diary_entry: Entrada al diari
       friend: Amic
       diary_comment: Comentari del diari
       diary_entry: Entrada al diari
       friend: Amic

-      language: Llengua
+      language: Idioma

       message: Missatge
       node: Node
       node_tag: Etiqueta del node
       message: Missatge
       node: Node
       node_tag: Etiqueta del node


@@ -70,22 +71,22 @@ ca:
       old_relation: Relació antiga
       old_relation_member: Membre de la relació antiga
       old_relation_tag: Etiqueta de relació antiga
       old_relation: Relació antiga
       old_relation_member: Membre de la relació antiga
       old_relation_tag: Etiqueta de relació antiga

-      old_way: Camí antic
-      old_way_node: Node del camí antic
-      old_way_tag: Etiqueta del camí antic
+      old_way: Via antiga
+      old_way_node: Node de la via antiga
+      old_way_tag: Etiqueta de la via antiga

       relation: Relació
       relation_member: Membre de la relació
       relation_tag: Etiqueta de la relació
       session: Sessió
       relation: Relació
       relation_member: Membre de la relació
       relation_tag: Etiqueta de la relació
       session: Sessió

-      trace: Traç
+      trace: Traça

       tracepoint: Punt de traç
       tracepoint: Punt de traç

-      tracetag: Etiqueta del traç
+      tracetag: Etiqueta de la traça

       user: Usuari
       user: Usuari

-      user_preference: Preferències d'usuari
+      user_preference: Preferència d'usuari

       user_token: Testimoni d'usuari
       user_token: Testimoni d'usuari

-      way: Camí
-      way_node: Node del camí
-      way_tag: Etiqueta del camí
+      way: Via
+      way_node: Node de la via
+      way_tag: Etiqueta de la via

   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Sembla que teniu les galetes inhabilitades - habiliteu les galetes al navegador abans de continuar.
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Sembla que teniu les galetes inhabilitades - habiliteu les galetes al navegador abans de continuar.


@@ -136,11 +137,13 @@ ca:
       edit: 
         area: Modifica l'àrea
         node: Modifica el node
       edit: 
         area: Modifica l'àrea
         node: Modifica el node

+        note: Edita la nota

         relation: Modifica la relació
         way: Modifica la via
       larger: 
         area: Visualitza l'àrea en un mapa més gran
         node: Visualitza el node en un mapa més gran
         relation: Modifica la relació
         way: Modifica la via
       larger: 
         area: Visualitza l'àrea en un mapa més gran
         node: Visualitza el node en un mapa més gran

+        note: Mostra la nota en un mapa més gran

         relation: Visualitza la relació en un mapa més gran
         way: Visualitza la via en un mapa més gran
       loading: S'està carregant...
         relation: Visualitza la relació en un mapa més gran
         way: Visualitza la via en un mapa més gran
       loading: S'està carregant...


@@ -148,10 +151,12 @@ ca:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Conjunt de canvis següent
         next_node_tooltip: Node següent
       all: 
         next_changeset_tooltip: Conjunt de canvis següent
         next_node_tooltip: Node següent

+        next_note_tooltip: següent nota

         next_relation_tooltip: Relació següent
         next_way_tooltip: Via següent
         prev_changeset_tooltip: Conjunt de canvis anterior
         prev_node_tooltip: Node anterior
         next_relation_tooltip: Relació següent
         next_way_tooltip: Via següent
         prev_changeset_tooltip: Conjunt de canvis anterior
         prev_node_tooltip: Node anterior

+        prev_note_tooltip: nota anterior

         prev_relation_tooltip: Relació anterior
         prev_way_tooltip: Via anterior
       user: 
         prev_relation_tooltip: Relació anterior
         prev_way_tooltip: Via anterior
       user: 


@@ -179,9 +184,19 @@ ca:
         node: node
         relation: relació
         way: via
         node: node
         relation: relació
         way: via

+    note: 
+      at_by_html: Fa %{when} per %{user}
+      at_html: Fa %{when}
+      closed: "Tancat:"
+      closed_title: Nota resolta
+      comments: "Comentaris:"
+      description: "Descripció:"
+      last_modified: "Última modificació:"
+      open_title: "nota no resolta: %{note_name}"
+      opened: "Obert:"

     paging_nav: 
       of: de
     paging_nav: 
       of: de

-      showing_page: S'està mostrant pàgina
+      showing_page: pàgina

     redacted: 
       message_html: La versió %{version} d'aquest %{type} no pot ser mostrada com ha estat redactada. Si us plau, vegeu  %{redaction_link} per més detalls.
       redaction: Redacció %{id}
     redacted: 
       message_html: La versió %{version} d'aquest %{type} no pot ser mostrada com ha estat redactada. Si us plau, vegeu  %{redaction_link} per més detalls.
       redaction: Redacció %{id}


@@ -208,14 +223,10 @@ ca:
         node: Node
         relation: Relació
         way: Via
         node: Node
         relation: Relació
         way: Via

-    start: 
-      manually_select: Sel·leccioneu una altra àrea manualment
-      view_data: Visualitza la informació per a la vista del mapa actual

     start_rjs: 
       data_frame_title: Informació
       data_layer_name: Explora les dades del mapa
       details: Detalls
     start_rjs: 
       data_frame_title: Informació
       data_layer_name: Explora les dades del mapa
       details: Detalls

-      drag_a_box: Marqueu un rectangle al mapa per a seleccionar una àrea

       edited_by_user_at_timestamp: Editat per  %{user} el %{timestamp}
       hide_areas: Oculta les zones
       history_for_feature: Historial per a %{feature}
       edited_by_user_at_timestamp: Editat per  %{user} el %{timestamp}
       hide_areas: Oculta les zones
       history_for_feature: Historial per a %{feature}


@@ -223,9 +234,10 @@ ca:
       loaded_an_area_with_num_features: "Heu carregat una àrea que conté %{num_features} elements. En general, els navegadors no poden mostrar una quantitat tant gran de dades, funcionen millor mostrant menys de 100 elements a la vegada: el fet de voler que es mostri una quantitat més gran pot fer que el vostre navegador esdevingui lent o que deixi de respondre. Si esteu segur que voleu mostrar aquestes dades, podeu fer-ho fent clic sobre el botó de sota."
       loading: S'està carregant...
       manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent
       loaded_an_area_with_num_features: "Heu carregat una àrea que conté %{num_features} elements. En general, els navegadors no poden mostrar una quantitat tant gran de dades, funcionen millor mostrant menys de 100 elements a la vegada: el fet de voler que es mostri una quantitat més gran pot fer que el vostre navegador esdevingui lent o que deixi de respondre. Si esteu segur que voleu mostrar aquestes dades, podeu fer-ho fent clic sobre el botó de sota."
       loading: S'està carregant...
       manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent

+      notes_layer_name: Navega per les notes

       object_list: 
         api: Obté aquesta àrea mitjançant l'API
       object_list: 
         api: Obté aquesta àrea mitjançant l'API

-        back: Mostra llista d'objectes
+        back: Torna a la llista d'objectes

         details: Detalls
         heading: Llista d'objectes
         history: 
         details: Detalls
         heading: Llista d'objectes
         history: 


@@ -238,11 +250,12 @@ ca:
             way: Via %{id}
         type: 
           node: Node
             way: Via %{id}
         type: 
           node: Node

-          way: Camí
+          way: Via

       private_user: usuari privat
       show_areas: Mostra les zones
       show_history: Mostra l'historial
       unable_to_load_size: "No es pot carregar: Bounding mida de caixa de %{bbox_size} és massa gran (ha de ser més petita que %{max_bbox_size})"
       private_user: usuari privat
       show_areas: Mostra les zones
       show_history: Mostra l'historial
       unable_to_load_size: "No es pot carregar: Bounding mida de caixa de %{bbox_size} és massa gran (ha de ser més petita que %{max_bbox_size})"

+      view_data: Mostra les dades per la vista actual del mapa

       wait: Espereu...
       zoom_or_select: Amplia o selecciona una àrea del mapa per mostrar
     tag_details: 
       wait: Espereu...
       zoom_or_select: Amplia o selecciona una àrea del mapa per mostrar
     tag_details: 


@@ -266,8 +279,8 @@ ca:
       way_title: "Via: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Via: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: també part de la via %{related_ways}
-        other: també part de les vies %{related_ways}
+        one: part de la via %{related_ways}
+        other: part de les vies %{related_ways}

       nodes: "Nodes:"
       part_of: "Part de:"
     way_history: 
       nodes: "Nodes:"
       part_of: "Part de:"
     way_history: 


@@ -285,9 +298,9 @@ ca:
       still_editing: (Encara en edició)
       view_changeset_details: Mostra els detalls del conjunt de canvis
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (Encara en edició)
       view_changeset_details: Mostra els detalls del conjunt de canvis
     changeset_paging_nav: 

-      next: Següent »
-      previous: « Anterior
-      showing_page: Mostrant pàgina %{page}
+      next: Endavant »
+      previous: « Enrere
+      showing_page: Pàgina %{page}

     changesets: 
       area: Àrea
       comment: Comentari
     changesets: 
       area: Àrea
       comment: Comentari


@@ -295,13 +308,13 @@ ca:
       saved_at: Desat a
       user: Usuari
     list: 
       saved_at: Desat a
       user: Usuari
     list: 

-      description: Canvis recents
+      description: Navega pels canvis recents al mapa

       description_bbox: Conjunt de canvis dins de %{bbox}
       description_friend: Conjunts de canvis dels vostres amics
       description_nearby: Conjunts de canvis d'usuaris propers
       description_user: Conjunt de canvis fets per %{user}
       description_user_bbox: Conjunt de canvis de %{user} dins de %{bbox}
       description_bbox: Conjunt de canvis dins de %{bbox}
       description_friend: Conjunts de canvis dels vostres amics
       description_nearby: Conjunts de canvis d'usuaris propers
       description_user: Conjunt de canvis fets per %{user}
       description_user_bbox: Conjunt de canvis de %{user} dins de %{bbox}

-      empty_anon_html: Encara no ha estat feta cap modificació
+      empty_anon_html: Encara no ha estat feta cap modificació.

       empty_user_html: Sembla que encara no heu fet cap modificació. Per començar feu un cop d'ull a la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guia d'iniciació </a>.
       heading: Conjunt de canvis
       heading_bbox: Conjunt de canvis
       empty_user_html: Sembla que encara no heu fet cap modificació. Per començar feu un cop d'ull a la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guia d'iniciació </a>.
       heading: Conjunt de canvis
       heading_bbox: Conjunt de canvis


@@ -324,7 +337,7 @@ ca:
       has_commented_on: "%{display_name} ha comentat les següents entrades del diari"
       newer_comments: Comentaris recents
       older_comments: Comentaris antics
       has_commented_on: "%{display_name} ha comentat les següents entrades del diari"
       newer_comments: Comentaris recents
       older_comments: Comentaris antics

-      post: Publicar
+      post: Publica

       when: Quan
     diary_comment: 
       comment_from: Comentari de %{link_user} el %{comment_created_at}
       when: Quan
     diary_comment: 
       comment_from: Comentari de %{link_user} el %{comment_created_at}


@@ -332,8 +345,9 @@ ca:
       hide_link: Amaga aquest comentari
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: Amaga aquest comentari
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: 1 comentari
+        one: "%{count} comentari"

         other: "%{count} comentaris"
         other: "%{count} comentaris"

+        zero: Sense comentaris

       comment_link: Comenta aquesta entrada
       confirm: Confirma
       edit_link: Edita aquesta entrada
       comment_link: Comenta aquesta entrada
       confirm: Confirma
       edit_link: Edita aquesta entrada


@@ -368,7 +382,7 @@ ca:
       newer_entries: Entrades més Recents
       no_entries: No hi ha entrades al diari
       older_entries: Entrades més Antigues
       newer_entries: Entrades més Recents
       no_entries: No hi ha entrades al diari
       older_entries: Entrades més Antigues

-      recent_entries: "Entrades Recents al diari:"
+      recent_entries: "Entrades recents al diari:"

       title: Diaris d'usuari/a
       title_friends: Diaris dels amics
       title_nearby: Diaris d'amics propers
       title: Diaris d'usuari/a
       title_friends: Diaris dels amics
       title_nearby: Diaris d'amics propers


@@ -423,7 +437,7 @@ ca:
       paste_html: Enganxa HTML per incloure'l al lloc web
       scale: Escala
       too_large: 
       paste_html: Enganxa HTML per incloure'l al lloc web
       scale: Escala
       too_large: 

-        body: Aquesta zona és massa gran per exportar com a dades XML de OpenStreetMap. Si us plau entrar ràpidament o seleccioneu una àrea més petita.
+        body: Aquesta zona és massa gran per exportar com a dades XML de OpenStreetMap. Si us plau seleccioneu una àrea més petita.

         heading: L'àrea és massa gran
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
         heading: L'àrea és massa gran
       zoom: Zoom
     start_rjs: 


@@ -578,7 +592,7 @@ ca:
           wifi: Punt d'accés WiFi
           youth_centre: Centre juvenil
         boundary: 
           wifi: Punt d'accés WiFi
           youth_centre: Centre juvenil
         boundary: 

-          administrative: Administració de Fronteres
+          administrative: Límit administratiu

           census: Límit censal
           national_park: Parc Nacional
           protected_area: Zona protegida
           census: Límit censal
           national_park: Parc Nacional
           protected_area: Zona protegida


@@ -602,10 +616,10 @@ ca:
           ford: Fiord
           living_street: Carrer habitat
           milestone: Fita
           ford: Fiord
           living_street: Carrer habitat
           milestone: Fita

-          minor: Camí secundari
-          motorway: L'autopista
-          motorway_junction: L'autopista
-          motorway_link: L'autopista Road
+          minor: Via secundària
+          motorway: Autopista
+          motorway_junction: Unió d'autopista
+          motorway_link: Carretera d'autopista

           path: Camí
           pedestrian: Via Peatonal
           platform: Perron
           path: Camí
           pedestrian: Via Peatonal
           platform: Perron


@@ -681,6 +695,7 @@ ca:
           reservoir_watershed: Embassament de conca
           residential: Àrea residencial
           retail: Al detall
           reservoir_watershed: Embassament de conca
           residential: Àrea residencial
           retail: Al detall

+          road: Zona de carretera

           village_green: Zona verda
           vineyard: Vinya
           wetland: Aiguamoll
           village_green: Zona verda
           vineyard: Vinya
           wetland: Aiguamoll


@@ -712,6 +727,8 @@ ca:
           airfield: Aeroport militar
           barracks: Caserna
           bunker: Búnquer
           airfield: Aeroport militar
           barracks: Caserna
           bunker: Búnquer

+        mountain_pass: 
+          "yes": Coll

         natural: 
           bay: Badia
           beach: Platja
         natural: 
           bay: Badia
           beach: Platja


@@ -935,7 +952,29 @@ ca:
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Estàndard
         transport_map: Mapa de transports
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Estàndard
         transport_map: Mapa de transports

+    notes: 
+      new: 
+        add: Afegeix una nota
+        intro: Per tal de millorar el mapa, la informació que envieu és mostrada a altres mappers, per tant, siusplau  sigueu tan  descriptius i precissos com pugueu al moure el marcador a la posició correcta i al escriure la nota a continuació.
+      show: 
+        anonymous_warning: Aquesta nota inclou comentaris d'usuaris anònims que haurien de ser verificats independentment.
+        closed_by: Resolt per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
+        closed_by_anonymous: Resolt per un anònim a %{time}
+        comment: Comenta
+        comment_and_resolve: Comenta i resol
+        commented_by: Comentari de <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
+        commented_by_anonymous: Comentari d'un anònim a %{time}
+        hide: Amaga
+        opened_by: Creat per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
+        opened_by_anonymous: Creat per un anònim a %{time}
+        permalink: Enllaç permanent
+        reopened_by: Reactivat per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
+        reopened_by_anonymous: Reactivat per un anònim a %{time}
+        resolve: Resol

     site: 
     site: 

+      createnote_disabled_tooltip: Fes zoom per afegir una nota al mapa
+      createnote_tooltip: Afegiu una nota al mapa
+      createnote_zoom_alert: Heu de fer zoom per afegir una nota al mapa

       edit_disabled_tooltip: Augmenteu el zoom per modificar el mapa
       edit_tooltip: Modifica el mapa
       edit_zoom_alert: Heu d'ampliar el zoom per editar el mapa
       edit_disabled_tooltip: Augmenteu el zoom per modificar el mapa
       edit_tooltip: Modifica el mapa
       edit_zoom_alert: Heu d'ampliar el zoom per editar el mapa


@@ -999,7 +1038,6 @@ ca:
     user_diaries_tooltip: Mostra els diaris d'usuari
     view: Mostra
     view_tooltip: Mostra el mapa
     user_diaries_tooltip: Mostra els diaris d'usuari
     view: Mostra
     view_tooltip: Mostra el mapa

-    welcome_user: Benvingut/da, %{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: La teva pàgina d'usuari
     wiki: Wikia
     wiki_title: Lloc web de wiki per al projecte
     welcome_user_link_tooltip: La teva pàgina d'usuari
     wiki: Wikia
     wiki_title: Lloc web de wiki per al projecte


@@ -1030,7 +1068,7 @@ ca:
       infringement_1_html: Recordem als col·laboradors d'OSM que mai s'han d'afegir dades de qualsevol font amb drets d'autor registrats (com Google Maps o mapes impresos per exemple) sense tenir una autorització explícita dels titulars dels drets d'autor.
       infringement_2_html: Si penseu que hi ha material protegit per drets d'autor que ha estat afegit a la base de dades d'OpenStreetMap o a aquest web, si us plau aneu a la pàgina web dedicada al <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">Procediment per eliminar dades protegides pels drets d'autor</a> o empleneu aquest <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulari en línia.</a>.
       infringement_title_html: Violació dels drets d'autor
       infringement_1_html: Recordem als col·laboradors d'OSM que mai s'han d'afegir dades de qualsevol font amb drets d'autor registrats (com Google Maps o mapes impresos per exemple) sense tenir una autorització explícita dels titulars dels drets d'autor.
       infringement_2_html: Si penseu que hi ha material protegit per drets d'autor que ha estat afegit a la base de dades d'OpenStreetMap o a aquest web, si us plau aneu a la pàgina web dedicada al <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">Procediment per eliminar dades protegides pels drets d'autor</a> o empleneu aquest <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulari en línia.</a>.
       infringement_title_html: Violació dels drets d'autor

-      intro_1_html: "OpenStreetMap és <i>obrir dades</i>, concedeix una llicència sota el <a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Llicència Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA)."
+      intro_1_html: "Les dades d'OpenStreetMap són un conjunt de <i>dades obertes</i> publicades sota una <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">llicència de base de dades oberta</a> (ODbL)."

       intro_2_html: "Sou lliure de copiar, distribuir, comunicar públicament i fer-ne obres \nderivades de les nostres dades, sempre que atribuïu els crèdits a \nOpenStreetMap i els seus col·laboradors. Si modifiqueu o utilitzeu les\nnostres dades fer fer obres derivades, només podreu distribuir l'obra \nresultant amb la mateixa llicència. Aquest \n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">text legal\ncode</a> sencer que explica detalladament els vostres drets i responsabbilitats."
       intro_3_html: "La cartografia de les nostres tessel·les i la nostra documentació són ofertes\nsota llicència <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Text de la llicència de Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 2.0</a>(CC-BY-SA)."
       more_1_html: "Llegiu més informació sobre com utilitzar les nostres dades a les <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Preguntes\nFreqüents sobre legalitat</a>."
       intro_2_html: "Sou lliure de copiar, distribuir, comunicar públicament i fer-ne obres \nderivades de les nostres dades, sempre que atribuïu els crèdits a \nOpenStreetMap i els seus col·laboradors. Si modifiqueu o utilitzeu les\nnostres dades fer fer obres derivades, només podreu distribuir l'obra \nresultant amb la mateixa llicència. Aquest \n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">text legal\ncode</a> sencer que explica detalladament els vostres drets i responsabbilitats."
       intro_3_html: "La cartografia de les nostres tessel·les i la nostra documentació són ofertes\nsota llicència <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Text de la llicència de Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 2.0</a>(CC-BY-SA)."
       more_1_html: "Llegiu més informació sobre com utilitzar les nostres dades a les <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Preguntes\nFreqüents sobre legalitat</a>."


@@ -1100,8 +1138,6 @@ ca:
       back_to_outbox: Torna a la safata de sortida
       date: Data
       from: De
       back_to_outbox: Torna a la safata de sortida
       date: Data
       from: De

-      reading_your_messages: S'estan llegint els missatges
-      reading_your_sent_messages: S'estan llegint els missatges enviats

       reply_button: Respon
       subject: Assumpte
       title: Llegeix el missatge
       reply_button: Respon
       subject: Assumpte
       title: Llegeix el missatge


@@ -1112,23 +1148,42 @@ ca:
       wrong_user: Heu iniciat la sessió com "%{user}", però el missatge que han demanat de respondre a no s'ha enviat a aquest usuari. Si us plau connecti's com l'usuari correcte per a respondre.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Suprimeix
       wrong_user: Heu iniciat la sessió com "%{user}", però el missatge que han demanat de respondre a no s'ha enviat a aquest usuari. Si us plau connecti's com l'usuari correcte per a respondre.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Suprimeix

+  note: 
+    entry: 
+      comment: Comentari
+      full: Nota sencera
+    mine: 
+      ago_html: fa %{when}
+      created_at: Creat a
+      creator: Creador
+      description: Descripció
+      heading: notes de %{user}
+      id: Id
+      last_changed: Últim canvi
+      subheading: Notes enviades o comentades per %{user}
+      title: Notes enviades o comentades per %{user}
+    rss: 
+      closed: nota tancada (aprop de %{place})
+      comment: nou comentari (aprop de %{place})
+      description_area: Una llista de notes, reportades, comentades o bé tancades a la vostra àrea [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Un canal rss per la nota %{id}
+      new: nova nota  (aprop de %{place})
+      title: Notes de OpenStreetMap

   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: També podeu llegir el comentari a les %{readurl} i es pot comentar als %{commenturl} o respondre a les %{replyurl}
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: També podeu llegir el comentari a les %{readurl} i es pot comentar als %{commenturl} o respondre a les %{replyurl}

-      header: "%{from_user} ha comentat en el seu recent entrada del diari OpenStreetMap amb el tema %{subject}:"
+      header: "%{from_user} ha comentat en la vostra recent entrada del diari OpenStreetMap amb el tema %{subject}:"

       hi: Hola %{to_user},
       hi: Hola %{to_user},

-      subject: "[OpenStreetMap] %{user}, va comentar sobre la seva entrada del diari"
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user}, va comentar sobre la vostra entrada del diari"

     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirmeu l'adreça de correu"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Si això és vostè, si us plau, feu clic a l'enllaç sota per confirmar el canvi.
       greeting: Hola,
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirmeu l'adreça de correu"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Si això és vostè, si us plau, feu clic a l'enllaç sota per confirmar el canvi.
       greeting: Hola,

-      hopefully_you: Algú (esperem que vostè) vol canviar la seva adreça d'e-mail a %{server_url} per %{new_address}.
+      hopefully_you: Algú (esperem que vostè) vol canviar la vostra adreça electrònica a %{server_url} per %{new_address}.

     email_confirm_plain: 
     email_confirm_plain: 

-      click_the_link: Si això és vostè, si us plau, feu clic a l'enllaç sota per confirmar el canvi.
+      click_the_link: Si sou vós mateix, feu clic a l'enllaç inferior per confirmar el canvi.

       greeting: Hola,
       greeting: Hola,

-      hopefully_you_1: Algú (esperem que vós mateix) vol canviar l'adreça de correu a
-      hopefully_you_2: "%{server_url} a %{new_address}."

     friend_notification: 
       befriend_them: També el podeu afegir com a amic a %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} t'ha afegit com a amic a OpenStreetMap."
     friend_notification: 
       befriend_them: També el podeu afegir com a amic a %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} t'ha afegit com a amic a OpenStreetMap."


@@ -1151,22 +1206,24 @@ ca:
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Sol·licitud de reinicialització de contrasenya"
     lost_password_html: 
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Sol·licitud de reinicialització de contrasenya"
     lost_password_html: 

-      click_the_link: Si això és vostè, si us plau, feu clic a l'enllaç de sota per restaurar la seva contrasenya.
+      click_the_link: Si sou vós, feu clic a l'enllaç de sota per restaurar la vostra contrasenya.

       greeting: Hola,
       hopefully_you: Algú (possiblement vostè) ha demanat per a la contrasenya restaurar el compte de openstreetmap.org d'aquesta adreça de correu electrònic.
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Si això és vostè, si us plau, feu clic a l'enllaç de sota per restaurar la seva contrasenya.
       greeting: Hola,
       greeting: Hola,
       hopefully_you: Algú (possiblement vostè) ha demanat per a la contrasenya restaurar el compte de openstreetmap.org d'aquesta adreça de correu electrònic.
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Si això és vostè, si us plau, feu clic a l'enllaç de sota per restaurar la seva contrasenya.
       greeting: Hola,

-      hopefully_you_1: Algú (possiblement vostè) ha demanat per a la contrasenya restaurar en això
-      hopefully_you_2: adreces d'e-mail openstreetmap.org compte.

     message_notification: 
       footer1: També podeu llegir el missatge a %{readurl}
       footer2: i el pots replicar a %{replyurl}
       header: "%{from_user} ha enviat un missatge a través de OpenStreetMap amb el tema %{subject}:"
       hi: Hola %{to_user},
     message_notification: 
       footer1: També podeu llegir el missatge a %{readurl}
       footer2: i el pots replicar a %{replyurl}
       header: "%{from_user} ha enviat un missatge a través de OpenStreetMap amb el tema %{subject}:"
       hi: Hola %{to_user},

+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Un usuari anònim
+      details: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
+      greeting: Hola,

     signup_confirm: 
       confirm: "Primer de tot hem de confirmar que aquesta petició ha estat feta per vostè, si ha estat així, si us plau, premeu sobre el següent enllaç per tal confirmar la vostra petició de creació del compte d'usuari:"
     signup_confirm: 
       confirm: "Primer de tot hem de confirmar que aquesta petició ha estat feta per vostè, si ha estat així, si us plau, premeu sobre el següent enllaç per tal confirmar la vostra petició de creació del compte d'usuari:"

-      created: Algú (esperem que hagi estat vostè) acaba de crear un compte a %{site_url}.
+      created: Algú (suposem que vós mateix) acaba de crear un compte a %{site_url}.

       greeting: Hola!
       subject: "[OpenStreetMap] Benvinguts a OpenStreetMap"
       welcome: Volem donar-vos la benvinguda i oferir-vos informació addicional que us ajudarà a començar.
       greeting: Hola!
       subject: "[OpenStreetMap] Benvinguts a OpenStreetMap"
       welcome: Volem donar-vos la benvinguda i oferir-vos informació addicional que us ajudarà a començar.


@@ -1178,7 +1235,7 @@ ca:
       more_videos: Hi ha %{more_videos_link}.
       more_videos_here: més de vídeos aquí
       user_wiki_page: "Es recomana que es crea una pàgina de wiki de l'usuari, que inclou Etiquetes de categoria assenyalant on estàs, com <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London\">[[Categoria: Users_in_London]]</a>."
       more_videos: Hi ha %{more_videos_link}.
       more_videos_here: més de vídeos aquí
       user_wiki_page: "Es recomana que es crea una pàgina de wiki de l'usuari, que inclou Etiquetes de categoria assenyalant on estàs, com <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London\">[[Categoria: Users_in_London]]</a>."

-      video_to_openstreetmap: vídeo d'introducció a OpenStreetMap
+      video_to_openstreetmap: vídeo d'introducció a l'OpenStreetMap

       wiki_signup: Vostè també pot <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">inscriure s a la wiki OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Pot fer qualsevol pregunta que tingui sobre OpenStreetMap a les nostres preguntes i lloc de resposta:"
       wiki_signup: Vostè també pot <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">inscriure s a la wiki OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Pot fer qualsevol pregunta que tingui sobre OpenStreetMap a les nostres preguntes i lloc de resposta:"


@@ -1187,19 +1244,20 @@ ca:
       introductory_video: "Podeu veure un vídeo d'introducció a OpenStreetMap aquí:"
       more_videos: "Hi ha més videos aquí:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org és blog fundador OpenStreetMap Steve Costa, i té podcasts també:"
       introductory_video: "Podeu veure un vídeo d'introducció a OpenStreetMap aquí:"
       more_videos: "Hi ha més videos aquí:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org és blog fundador OpenStreetMap Steve Costa, i té podcasts també:"

-      the_wiki: "Obtenir llegint sobre OpenStreetMap al wiki:"
+      the_wiki: "Llegiu sobre l'OpenStreetMap al wiki:"

       user_wiki_page: Us recomanem de crear una pàgina wiki d'usuari, amb etiquetes de categoria que indiquin on sou, com per exemple [[Category:Users_in_Barcelona].
       user_wiki_page: Us recomanem de crear una pàgina wiki d'usuari, amb etiquetes de categoria que indiquin on sou, com per exemple [[Category:Users_in_Barcelona].

-      wiki_signup: "Vostè també pot inscriure s a la wiki OpenStreetMap a:"
+      wiki_signup: "També us podeu inscriuire a la wiki de l'OpenStreetMap a:"

   oauth: 
     oauthorize: 
   oauth: 
     oauthorize: 

-      allow_read_gpx: llegir el seu privats traces GPS.
+      allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades.

       allow_read_prefs: llegiu les vostres preferències d'usuari.
       allow_to: "Permet la sol·licitud de client per:"
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
       allow_write_gpx: carregar traces GPS.
       allow_read_prefs: llegiu les vostres preferències d'usuari.
       allow_to: "Permet la sol·licitud de client per:"
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
       allow_write_gpx: carregar traces GPS.

-      allow_write_prefs: modificar les seves preferències d'usuari.
-      request_access: L'aplicació %{app_name} sol·licita accés al seu compte, %{user}. Si us plau marqui si vostè would com l'aplicació té les següents capacitats. Vostè pot triar tantes o tan poc com vulgui.
+      allow_write_notes: modificar les notes.
+      allow_write_prefs: modificar les preferències d'usuari.
+      request_access: L'aplicació %{app_name} sol·licita accés al vostre compte, %{user}. Marqueu si voleu autoritzar l'aplicació amb les següents funcions. Podeu triar les que vulgueu.

     revoke: 
       flash: He estat revocat el testimoni per %{application}
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: He estat revocat el testimoni per %{application}
   oauth_clients: 


@@ -1209,13 +1267,14 @@ ca:
       flash: Destruït la matrícula d'aplicació de client
     edit: 
       submit: Modificació
       flash: Destruït la matrícula d'aplicació de client
     edit: 
       submit: Modificació

-      title: Editar la seva aplicació
+      title: Editar la vostra aplicació

     form: 
       allow_read_gpx: llegir les seves traces GPS privats.
       allow_read_prefs: llegir les seves preferències d'usuari.
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
       allow_write_gpx: carregar traces GPS.
     form: 
       allow_read_gpx: llegir les seves traces GPS privats.
       allow_read_prefs: llegir les seves preferències d'usuari.
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
       allow_write_gpx: carregar traces GPS.

+      allow_write_notes: modifcar les notes.

       allow_write_prefs: modificar les seves preferències d'usuari.
       callback_url: Resposta d'URL
       name: Nom
       allow_write_prefs: modificar les seves preferències d'usuari.
       callback_url: Resposta d'URL
       name: Nom


@@ -1226,10 +1285,10 @@ ca:
     index: 
       application: Nom d'aplicació
       issued_at: Emès A
     index: 
       application: Nom d'aplicació
       issued_at: Emès A

-      list_tokens: "Les fitxes següents s'han emès per aplicacions en el seu nom:"
+      list_tokens: "Les fitxes següents s'han emès per aplicacions en el vostre nom:"

       my_apps: Meves aplicacions de Client
       my_tokens: Meves aplicacions autoritzada
       my_apps: Meves aplicacions de Client
       my_tokens: Meves aplicacions autoritzada

-      no_apps: Té una aplicació que li agradaria inscriure's per al seu ús amb nosaltres utilitzant l'estàndard %{oauth}? Heu de registrar la seva aplicació web abans que pugui fer peticions OAuth a aquest servei.
+      no_apps: ¿Teniu cap aplicació que voldríeu inscriure per usar amb nosaltres utilitzant l'estàndard %{oauth}? Heu de registrar la vostra aplicació web abans que pugui fer peticions OAuth a aquest servei.

       register_new: Registrar-se l'aplicació
       registered_apps: "Teniu les següents aplicacions client registrades:"
       revoke: Revoca!
       register_new: Registrar-se l'aplicació
       registered_apps: "Teniu les següents aplicacions client registrades:"
       revoke: Revoca!


@@ -1242,11 +1301,12 @@ ca:
     show: 
       access_url: "Accés Fitxa URL:"
       allow_read_gpx: llegir les seves traces GPS privats.
     show: 
       access_url: "Accés Fitxa URL:"
       allow_read_gpx: llegir les seves traces GPS privats.

-      allow_read_prefs: llegir les seves preferències d'usuari.
+      allow_read_prefs: llegir les vostres preferències d'usuari.

       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
       allow_write_gpx: carregar traces GPS.
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
       allow_write_gpx: carregar traces GPS.

-      allow_write_prefs: modificar les seves preferències d'usuari.
+      allow_write_notes: modificar les notes
+      allow_write_prefs: modificar les vostres preferències d'usuari.

       authorize_url: "Autoritza URL:"
       confirm: N'esteu segur?
       delete: Suprimeix client
       authorize_url: "Autoritza URL:"
       confirm: N'esteu segur?
       delete: Suprimeix client


@@ -1254,9 +1314,9 @@ ca:
       key: "Clau de consum:"
       requests: "Sol·licitar els permisos següents des de l'usuari:"
       secret: "Secret de consum:"
       key: "Clau de consum:"
       requests: "Sol·licitar els permisos següents des de l'usuari:"
       secret: "Secret de consum:"

-      support_notice: Donem suport a HMAC-SHA1 (recomanat), així com text sense format en el mode de ssl.
+      support_notice: Suportem les signatures de tipus HMAC-SHA1 (recomanat) i RSA-SHA1.

       title: OAuth detalls per %{app_name}
       title: OAuth detalls per %{app_name}

-      url: "Sol. licitud Token URL:"
+      url: "Sol·licitud Token URL:"

     update: 
       flash: La informació de client ha actualitzat correctament
   redaction: 
     update: 
       flash: La informació de client ha actualitzat correctament
   redaction: 


@@ -1302,6 +1362,7 @@ ca:
       potlatch_unsaved_changes: Teniu canvis sense desar. (Per desar els canvis al Potlatch, heu de desseleccionar la via o el punt actual, si esteu en l'edicó en viu, o fer clic a "desa", si teniu un botó "desa".)
       user_page_link: pàgina d'usuari
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Teniu canvis sense desar. (Per desar els canvis al Potlatch, heu de desseleccionar la via o el punt actual, si esteu en l'edicó en viu, o fer clic a "desa", si teniu un botó "desa".)
       user_page_link: pàgina d'usuari
     index: 

+      createnote: Afegiu una nota

       js_1: Tampoc està utilitzant un navegador que no suporta JavaScript o té deshabilitat JavaScript.
       js_2: L'OpenStreetMap utilitza JavaScript per al mapa lliscant.
       license: 
       js_1: Tampoc està utilitzant un navegador que no suporta JavaScript o té deshabilitat JavaScript.
       js_2: L'OpenStreetMap utilitza JavaScript per al mapa lliscant.
       license: 


@@ -1409,7 +1470,7 @@ ca:
       friendly: "%e %B %Y a les %H.%M"
   trace: 
     create: 
       friendly: "%e %B %Y a les %H.%M"
   trace: 
     create: 

-      trace_uploaded: El seu arxiu GPX s'ha pujat i està pendent d'inserció a la base de dades. Això passarà en general dins d'una mitja hora, i s'enviarà un correu electrònic a vostè en finalitzar.
+      trace_uploaded: El fitxer GPX s'ha pujat i està pendent d'inserció a la base de dades. Això passarà en general dins d'una mitja hora, i se us enviarà un correu electrònic en finalitzar.

       upload_trace: Pujar traça de GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Track programat per a ser suprimit
       upload_trace: Pujar traça de GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Track programat per a ser suprimit


@@ -1422,7 +1483,7 @@ ca:
       map: mapa
       owner: "Propietari:"
       points: "Punts:"
       map: mapa
       owner: "Propietari:"
       points: "Punts:"

-      save_button: Guardar canvis
+      save_button: Desa els canvis

       start_coord: "Coordenada d'inici:"
       tags: "Etiquetes:"
       tags_help: separat per comes
       start_coord: "Coordenada d'inici:"
       tags: "Etiquetes:"
       tags_help: separat per comes


@@ -1431,6 +1492,7 @@ ca:
       visibility: "Visibilitat:"
       visibility_help: Què vol dir això?
     list: 
       visibility: "Visibilitat:"
       visibility_help: Què vol dir això?
     list: 

+      description: Navega pels tracks pujats recentment

       empty_html: Aquí encara no hi ha res. <a href='%{upload_link}'>Pujeu un nou track</a> o apreneu més sobre els tracks GPS a la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pàgina wiki</a>.
       public_traces: Traces GPS públiques
       public_traces_from: Tracks GPS públics de %{user}
       empty_html: Aquí encara no hi ha res. <a href='%{upload_link}'>Pujeu un nou track</a> o apreneu més sobre els tracks GPS a la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pàgina wiki</a>.
       public_traces: Traces GPS públiques
       public_traces_from: Tracks GPS públics de %{user}


@@ -1478,7 +1540,7 @@ ca:
     trace_paging_nav: 
       newer: Tracks més recents
       older: Tracks més antics
     trace_paging_nav: 
       newer: Tracks més recents
       older: Tracks més antics

-      showing_page: S'està mostrant pàgina %{page}
+      showing_page: Pàgina %{page}

     view: 
       delete_track: Elimina aquesta traça
       description: "Descripció:"
     view: 
       delete_track: Elimina aquesta traça
       description: "Descripció:"


@@ -1511,14 +1573,14 @@ ca:
         heading: "Termes de col·laboració:"
         link text: què és això?
         not yet agreed: Que han no encara s'ha accedit a les noves condicions de col. laborador.
         heading: "Termes de col·laboració:"
         link text: què és això?
         not yet agreed: Que han no encara s'ha accedit a les noves condicions de col. laborador.

-        review link text: Si us plau, seguiu aquest enllaç a la seva conveniència de revisar i acceptar els termes de col. laborador nou.
+        review link text: Seguiu aquest enllaç pel vostre interès per revisar i acceptar els termes de col·laborador nou.

       current email address: "Adreça de correu electrònic actual:"
       delete image: Suprimeix la imatge actual
       email never displayed publicly: (no es mostrarà mai en públic)
       flash update success: Informació de l'usuari ha actualitzat correctament.
       current email address: "Adreça de correu electrònic actual:"
       delete image: Suprimeix la imatge actual
       email never displayed publicly: (no es mostrarà mai en públic)
       flash update success: Informació de l'usuari ha actualitzat correctament.

-      flash update success confirm needed: Informació de l'usuari ha actualitzat correctament. Comprovi el seu e-mail per a una nota per confirmar la seva adreça de correu electrònic nou.
+      flash update success confirm needed: Informació de l'usuari ha actualitzat correctament. Comproveu el vostre correu per confirmar la vostra adreça de correu electrònic nova.

       gravatar: 
       gravatar: 

-        gravatar: Usar Gravatar
+        gravatar: Usa Gravatar

         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: què és això?
       home location: "Ubicació inicial:"
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: què és això?
       home location: "Ubicació inicial:"


@@ -1558,10 +1620,10 @@ ca:
       already active: Aquest compte ja ha estat confirmat.
       before you start: Sabem que vostè està probablement en una pressa per començar a mapatge, però abans de fer que t'agradaria omplir una mica més informació sobre si mateix en el formulari a continuació.
       button: Confirma
       already active: Aquest compte ja ha estat confirmat.
       before you start: Sabem que vostè està probablement en una pressa per començar a mapatge, però abans de fer que t'agradaria omplir una mica més informació sobre si mateix en el formulari a continuació.
       button: Confirma

-      heading: Confirmar un compte d'usuari
-      press confirm button: Premeu el botó de confirmar sota per activar el seu compte.
+      heading: Confirma un compte d'usuari
+      press confirm button: Premeu el botó de confirmar sota per activar el compte.

       reconfirm: Si ha estat una estona ja que s'inscrivia podria necessitar <a href="%{reconfirm}">enviar-se un nou correu electrònic de confirmació</a>.
       reconfirm: Si ha estat una estona ja que s'inscrivia podria necessitar <a href="%{reconfirm}">enviar-se un nou correu electrònic de confirmació</a>.

-      success: Confirmar el seu compte, gràcies per registrar-te!
+      success: Heu confirmat el vostre compte, gràcies per registrar-vos!

       unknown token: Aquesta mostra no sembla que hi ha.
     confirm_email: 
       button: Confirma
       unknown token: Aquesta mostra no sembla que hi ha.
     confirm_email: 
       button: Confirma


@@ -1571,7 +1633,7 @@ ca:
       success: S'ha confirmat l'adreça electrònica, gràcies per registrar-vos-hi!
     confirm_resend: 
       failure: L'usuari %{name} no s'ha trobat.
       success: S'ha confirmat l'adreça electrònica, gràcies per registrar-vos-hi!
     confirm_resend: 
       failure: L'usuari %{name} no s'ha trobat.

-      success: Hem enviat un bitllet de confirmació nou per %{email} i tan aviat com vostè confirmar el seu compte es podrà aconseguir d'assignació.<br><br>Si utilitzeu un sistema que envia les sol·licituds de confirmació llavors si us plau fer segur whitelist webmaster@openstreetmap.org com som capaços de respondre a qualsevol sol·licituds de confirmació.
+      success: Hem enviat un bitllet de confirmació nou per %{email} i tan aviat com vostè confirmar el vostre compte podreu mapar.<br><br>Si utilitzeu un sistema anti correu brossa que envia les sol·licituds de confirmació llavors, autoritzeu whitelist webmaster@openstreetmap.org ja que no som capaços de respondre les sol·licituds de confirmació.

     filter: 
       not_an_administrator: Cal que sigueu administrador per dur a terme aquesta acció.
     go_public: 
     filter: 
       not_an_administrator: Cal que sigueu administrador per dur a terme aquesta acció.
     go_public: 


@@ -1582,14 +1644,14 @@ ca:
       heading: Usuaris
       hide: Amaga els usuaris seleccionats
       showing: 
       heading: Usuaris
       hide: Amaga els usuaris seleccionats
       showing: 

-        one: "mostrant pàgina %{page} (%{first_item} de %{items}) "
-        other: Mostrant pàgina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        one: Pàgina %{page} (%{first_item} de %{items})
+        other: Pàgina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})

       summary: "%{name} creat a partir de %{ip_address} el %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} creat el %{date}"
       title: Usuaris
     login: 
       account is suspended: Ho sentim, s'ha suspès el vostre compte per presentar una activitat sospitosa.<br />Contacteu amb el <a href="%{webmaster}">webmestre</a> si voleu parlar-ne.
       summary: "%{name} creat a partir de %{ip_address} el %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} creat el %{date}"
       title: Usuaris
     login: 
       account is suspended: Ho sentim, s'ha suspès el vostre compte per presentar una activitat sospitosa.<br />Contacteu amb el <a href="%{webmaster}">webmestre</a> si voleu parlar-ne.

-      account not active: Ho sentim, el teu compte encara no està actiu.<br>Si us plau utilitzi l'enllaç a l'e-mail de confirmació de compte d'activar el seu compte, o <a href="%{reconfirm}">demanar un nou correu electrònic de confirmació</a>.
+      account not active: Ho sentim, el vostre compte encara no és actiu.<br>Utilitzeu l'enllaç al correu de confirmació per activar el vostre compte, o <a href="%{reconfirm}">demanar un nou correu electrònic de confirmació</a>.

       auth failure: Ho sentim, no podeu registrar-vos amb aquesta informació.
       create account minute: Crear un compte. Només es triga un minut.
       email or username: "Adreça de correu o usuari:"
       auth failure: Ho sentim, no podeu registrar-vos amb aquesta informació.
       create account minute: Crear un compte. Només es triga un minut.
       email or username: "Adreça de correu o usuari:"


@@ -1599,53 +1661,53 @@ ca:
       new to osm: Nou a OpenStreetMap?
       no account: No teniu cap compte?
       openid: "%{logo} OpenID:"
       new to osm: Nou a OpenStreetMap?
       no account: No teniu cap compte?
       openid: "%{logo} OpenID:"

-      openid invalid: Ho sentim, el seu OpenID sembla ser no vàlida
-      openid missing provider: Ho sento, podria no en contacte amb el seu proveïdor d'OpenID
+      openid invalid: Ho sentim, la vostra OpenID sembla ser no vàlida
+      openid missing provider: Ho sento, no podem contactar amb el vostre proveïdor d'OpenID

       openid_logo_alt: Inicia sessió amb un compte OpenID
       openid_providers: 
         aol: 
       openid_logo_alt: Inicia sessió amb un compte OpenID
       openid_providers: 
         aol: 

-          alt: Connecti's amb un AOL OpenID
-          title: Connecti's amb AOL
+          alt: Inicia sessió amb un AOL OpenID
+          title: Inicia sessió amb AOL

         google: 
         google: 

-          alt: Connecti's amb un OpenID de Google
-          title: Connecti's amb Google
+          alt: Inicia sessió amb un OpenID de Google
+          title: Inicia sessió amb Google

         myopenid: 
         myopenid: 

-          alt: Connecti's amb un myOpenID OpenID
-          title: Connecti's amb myOpenID
+          alt: Inicia sessió amb un myOpenID OpenID
+          title: Inicia sessió amb myOpenID

         openid: 
         openid: 

-          alt: Connecti's amb un URL d'OpenID
-          title: Connecti's amb OpenID
+          alt: Inicia sessió amb un URL d'OpenID
+          title: Inicia sessió amb OpenID

         wordpress: 
         wordpress: 

-          alt: Connecti's amb un Wordpress OpenID
-          title: Connecti's amb Wordpress
+          alt: Inicia sessió amb un Wordpress OpenID
+          title: Inicia sessió amb Wordpress

         yahoo: 
         yahoo: 

-          alt: Connecti's amb un OpenID Yahoo
-          title: Connecti's amb Yahoo
+          alt: Inicia sessió amb un OpenID Yahoo
+          title: Inicia sessió amb Yahoo

       password: "Contrasenya:"
       register now: Registreu-vos-hi ara
       remember: "Recorda'm:"
       title: Accés
       to make changes: Per fer canvis a les dades de OpenStreetMap, ha de tenir un compte.
       password: "Contrasenya:"
       register now: Registreu-vos-hi ara
       remember: "Recorda'm:"
       title: Accés
       to make changes: Per fer canvis a les dades de OpenStreetMap, ha de tenir un compte.

-      with openid: "Alternativament, si us plau utilitzi el seu OpenID per connectar-se:"
+      with openid: "Alternativament, utilitzeu el vostre OpenID per iniciar sessió:"

       with username: "Ja teniu un compte de l'OpenStreetMap? Incieu sessió amb el nom d'usuari i contrasenya:"
     logout: 
       with username: "Ja teniu un compte de l'OpenStreetMap? Incieu sessió amb el nom d'usuari i contrasenya:"
     logout: 

-      heading: Finalitza la sessió d'OpenStreetMap
-      logout_button: Finalitza la sessió
-      title: Finalitza la sessió
+      heading: Tanca la sessió d'OpenStreetMap
+      logout_button: Tanca la sessió
+      title: Tanca la sessió

     lost_password: 
       email address: "Adreça de correu electrònic:"
       heading: Heu oblidat la contrasenya?
       help_text: Introduïu l'adreça de correu electrònic que va utilitzar per registrar-se, us enviarem un enllaç a ella que pot utilitzar per restablir la contrasenya.
       new password button: Restableix la contrasenya
     lost_password: 
       email address: "Adreça de correu electrònic:"
       heading: Heu oblidat la contrasenya?
       help_text: Introduïu l'adreça de correu electrònic que va utilitzar per registrar-se, us enviarem un enllaç a ella que pot utilitzar per restablir la contrasenya.
       new password button: Restableix la contrasenya

-      notice email cannot find: Podria no trobar que l'e-mail adreçar, ho sento.
-      notice email on way: Trist que perdia:-(però un correu electrònic està en camí així pot restaurar això aviat.
+      notice email cannot find: Podria no trobar aquesta adreça de correu.
+      notice email on way: Lamentem que l'hàgiu perdut :-( però us hem enviat un correu, així podreu restaurar-la ràpidament.

       title: contrasenya perduda
     make_friend: 
       already_a_friend: Que ja són amics amb %{name}.
       title: contrasenya perduda
     make_friend: 
       already_a_friend: Que ja són amics amb %{name}.

-      button: Afegir als amics
+      button: Afegeix als amics

       failed: Ho sentim, no afegir %{name} com un amic.
       failed: Ho sentim, no afegir %{name} com un amic.

-      heading: Afegir % {user} com un amic?
-      success: "%{name} ara és el vostre amic."
+      heading: Voleu afegir % {user} com un amic?
+      success: "%{name} és ara el vostre amic!"

     new: 
       confirm email address: "Confirmeu l'adreça de correu electrònic:"
       confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"
     new: 
       confirm email address: "Confirmeu l'adreça de correu electrònic:"
       confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"


@@ -1655,14 +1717,14 @@ ca:
       display name description: El nom d'usuari que es motrarà públicament. El podeu canviar més endavant a les preferències.
       email address: "Adreça de correu:"
       fill_form: Ompliu el formulari i us enviarem un correu electrònic per activar el vostre compte.
       display name description: El nom d'usuari que es motrarà públicament. El podeu canviar més endavant a les preferències.
       email address: "Adreça de correu:"
       fill_form: Ompliu el formulari i us enviarem un correu electrònic per activar el vostre compte.

-      flash create success message: Gràcies per registrar-se. Hem enviat un bitllet de confirmació a %{email} i tan aviat com vostè confirmar el seu compte es podrà aconseguir d'assignació.<br><br>Si utilitzeu un sistema que envia les sol·licituds de confirmació llavors si us plau fer segur whitelist webmaster@openstreetmap.org com som capaços de respondre a qualsevol sol·licituds de confirmació.
+      flash create success message: Gràcies per registrar-vos. Hem enviat un bitllet de confirmació a %{email} i tan aviat com confirmeu el vostre compte podreu mapar.<br><br>Si utilitzeu un sistema contra el correu brossa que envia sol·licituds de confirmació, assegureu-vos d'autoritzar l'adreça webmaster@openstreetmap.org, ja que no som capaços de respondre qualsevol sol·licitud de confirmació.

       flash welcome: Gràcies per enregistar-vos. Us hem enviat un missatge de benvinguda a %{email} amb alguns consells sobre com començar.
       heading: Crea un compte d'usuari
       license_agreement: Quan confirmeu el compte, heu d'acceptar els <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termes de col·laboracio</a>.
       no_auto_account_create: No us podem crear automàticament un compte.
       not displayed publicly: No es mostrarà públicament (vegeu la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">política de privacitat</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       flash welcome: Gràcies per enregistar-vos. Us hem enviat un missatge de benvinguda a %{email} amb alguns consells sobre com començar.
       heading: Crea un compte d'usuari
       license_agreement: Quan confirmeu el compte, heu d'acceptar els <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termes de col·laboracio</a>.
       no_auto_account_create: No us podem crear automàticament un compte.
       not displayed publicly: No es mostrarà públicament (vegeu la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">política de privacitat</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"

-      openid association: "<p>El seu OpenID encara no està associat a un compte de OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n<li>Si sou nou a l'OpenStreetMap, creeu un compte utilitzant el formulari següent.</li>\n<li>\n    Si ja teniu un compte, podeu iniciar sessió amb el vostre compte\n    utilitzant el nom d'usuari i contrasenya i aleshores associeu el compte\n    amb el vostre compte OpenID a les preferències d'usuari.\n</li>\n</ul>"
+      openid association: "<p>El vostre OpenID encara no està associat a un compte de OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n<li>Si sou nou a l'OpenStreetMap, creeu un compte utilitzant el formulari següent.</li>\n<li>\n    Si ja teniu un compte, podeu iniciar sessió amb el vostre compte\n    utilitzant el nom d'usuari i contrasenya i aleshores associeu el compte\n    amb el vostre compte OpenID a les preferències d'usuari.\n</li>\n</ul>"

       openid no password: Amb l'OpenID no es requereix contrasenya, però algunes eines extres o el servidor encara poden necessitar-la.
       password: "Contrasenya:"
       terms accepted: Gràcies per a l'acceptació de les condicions de col. laborador nou!
       openid no password: Amb l'OpenID no es requereix contrasenya, però algunes eines extres o el servidor encara poden necessitar-la.
       password: "Contrasenya:"
       terms accepted: Gràcies per a l'acceptació de les condicions de col. laborador nou!


@@ -1678,22 +1740,22 @@ ca:
       nearby mapper: L'Assignador proper
       your location: La vostra ubicació
     remove_friend: 
       nearby mapper: L'Assignador proper
       your location: La vostra ubicació
     remove_friend: 

-      button: Suprimir dels amics
-      heading: Suprimir % {user} dels amics?
+      button: Suprimeix dels amics
+      heading: Voleu suprimir %{user} dels amics?

       not_a_friend: "%{name} no és un dels seus amics."
       success: "%{name} s'ha suprimit dels teus amics."
     reset_password: 
       confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"
       flash changed: S'ha canviat la contrasenya.
       flash token bad: No ha trobat que comproven token, l'URL potser?
       not_a_friend: "%{name} no és un dels seus amics."
       success: "%{name} s'ha suprimit dels teus amics."
     reset_password: 
       confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"
       flash changed: S'ha canviat la contrasenya.
       flash token bad: No ha trobat que comproven token, l'URL potser?

-      heading: Restablir la contrasenya per %{user}
+      heading: Restableix la contrasenya per %{user}

       password: "Contrasenya:"
       reset: Restableix la contrasenya
       password: "Contrasenya:"
       reset: Restableix la contrasenya

-      title: Restablir la contrasenya
+      title: Restableix la contrasenya

     set_home: 
       flash success: Localització de casa desat correctament
     suspended: 
     set_home: 
       flash success: Localització de casa desat correctament
     suspended: 

-      body: "<p>\n  Ho sentim, el seu compte ha estat automàticament suspès a causa de\n  l'activitat sospitosa.\n</p>\n<p>\n  Aquesta decisió serà revisat per un administrador en breu, o\n  es pot contactar amb el %{webmaster} si vostè desitja discutir això.\n</p>"
+      body: "<p>\n  El vostre compte ha estat automàticament suspès a causa de\n  l'activitat sospitosa.\n</p>\n<p>\n  Aquesta decisió serà revisat per un administrador en breu, o\n  es pot contactar amb el %{webmaster} si desitgeu discutir això.\n</p>"

       heading: Compte suspès
       title: Compte suspès
       webmaster: per a administradors web
       heading: Compte suspès
       title: Compte suspès
       webmaster: per a administradors web


@@ -1734,26 +1796,28 @@ ca:
       diary: diari
       edits: modificacions
       email address: "Adreça de correu:"
       diary: diari
       edits: modificacions
       email address: "Adreça de correu:"

-      friends_changesets: Navega per tots els conjunts de canvis dels vostres amics
-      friends_diaries: Navega totes les entrades de diari dels amics
+      friends_changesets: conjunts de canvis dels vostres amics
+      friends_diaries: entrades de diari dels amics

       hide_user: amagar aquest usuari
       hide_user: amagar aquest usuari

-      if set location: Si establiu la vostra ubicació, un mapa força i matèria es mostrarà aquí. Podeu configurar la vostra ubicació de casa a la seva pàgina %{settings_link}.
+      if set location: Podeu configurar la vostra ubicació a la pàgina %{settings_link} per veure els usuaris propers a vostè.

       km away: "%{count}km de distància"
       latest edit: "Última edició %{ago}:"
       m away: "%{count}m de distància"
       km away: "%{count}km de distància"
       latest edit: "Última edició %{ago}:"
       m away: "%{count}m de distància"

-      mapper since: "Mapejant des de:"
+      mapper since: "Cartografiant des de:"

       moderator_history: blocs donats
       my comments: els meus comentaris
       my diary: el meu diari
       my edits: les meves edicions
       moderator_history: blocs donats
       my comments: els meus comentaris
       my diary: el meu diari
       my edits: les meves edicions

+      my notes: les meves notes de mapa

       my settings: les meves preferències
       my traces: les meves traces
       nearby users: Altres usuaris propers
       my settings: les meves preferències
       my traces: les meves traces
       nearby users: Altres usuaris propers

-      nearby_changesets: Navega tots els conjunts de canvis dels usuaris propers
-      nearby_diaries: Navega totes les entrades de diari dels usuaris propers
+      nearby_changesets: conjunts de canvis dels usuaris propers
+      nearby_diaries: entrades de diari dels usuaris propers

       new diary entry: Nova entrada del diari
       no friends: No has afegit cap amics encara.
       no nearby users: Hi ha altres usuaris que admetre a Cartografia prop encara.
       new diary entry: Nova entrada del diari
       no friends: No has afegit cap amics encara.
       no nearby users: Hi ha altres usuaris que admetre a Cartografia prop encara.

+      notes: notes de mapa

       oauth settings: configuració OAuth
       remove as friend: elimina com a amic
       role: 
       oauth settings: configuració OAuth
       remove as friend: elimina com a amic
       role: 


@@ -1779,7 +1843,7 @@ ca:
       heading: Llista de blocs %{name}
       title: Blocs %{name}
     blocks_on: 
       heading: Llista de blocs %{name}
       title: Blocs %{name}
     blocks_on: 

-      empty: "%{name} no ha estat bloquejat encara."
+      empty: "%{name} no ha estat blocat encara."

       heading: Llista de quadres a %{name}
       title: Blocs en %{name}
     create: 
       heading: Llista de quadres a %{name}
       title: Blocs en %{name}
     create: 


@@ -1810,11 +1874,11 @@ ca:
       non_moderator_revoke: Ha de ser un moderador per crear o un bloc d'actualització.
       non_moderator_update: Ha de ser un moderador per crear o un bloc d'actualització.
     new: 
       non_moderator_revoke: Ha de ser un moderador per crear o un bloc d'actualització.
       non_moderator_update: Ha de ser un moderador per crear o un bloc d'actualització.
     new: 

-      back: Veure tots els blocs
+      back: Mostra tots els blocs

       heading: Creació de bloc %{name}
       needs_view: L'usuari necessita connectar-se abans que aquest bloqueig es suprimeixi
       heading: Creació de bloc %{name}
       needs_view: L'usuari necessita connectar-se abans que aquest bloqueig es suprimeixi

-      period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari es bloqueja des de l'API.
-      reason: La raó per què està sent bloquejat %{name}. Si us plau, estigui tan tranquil i tan raonable com sigui possible, donant tant detall com sigui possible sobre la situació, recordant que el missatge serà visible públicament. Tingueu en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot de la comunitat, així que si us plau, intenti utilitzar termes de comuns.
+      period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari es bloca des de l'API.
+      reason: La raó per què està sent blocat %{name}. Manteniu la tranquil·litat i sigueu raonable com sigui possible, donant tants detalls com sigui possible sobre la situació, recordeu que el missatge serà visible públicament. Tingueu en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot de la comunitat, així que intenteu utilitzar termes de comuns.

       submit: Crear bloc
       title: Creació de bloc %{name}
       tried_contacting: Em vaig posar en contacte amb l'usuari i li vaig demanar que s'atures.
       submit: Crear bloc
       title: Creació de bloc %{name}
       tried_contacting: Em vaig posar en contacte amb l'usuari i li vaig demanar que s'atures.


@@ -1834,7 +1898,7 @@ ca:
       revoke: Revoca!
       revoker_name: Revocat per
       show: Mostra
       revoke: Revoca!
       revoker_name: Revocat per
       show: Mostra

-      showing_page: Mostrant pàgina %{page}
+      showing_page: Pàgina %{page}

       status: Estat
     period: 
       one: 1 hora
       status: Estat
     period: 
       one: 1 hora


@@ -1859,7 +1923,7 @@ ca:
       show: Mostra
       status: Estat
       time_future: Finalitza en %{time}
       show: Mostra
       status: Estat
       time_future: Finalitza en %{time}

-      time_past: Va acabar %{time} fa
+      time_past: Va acabar fa %{time}

       title: "%{block_on} bloquejat per %{block_by}"
     update: 
       only_creator_can_edit: Només el moderador que ha creat aquest bloc pot editar-lo.
       title: "%{block_on} bloquejat per %{block_by}"
     update: 
       only_creator_can_edit: Només el moderador que ha creat aquest bloc pot editar-lo.