Remove messages which have been copied from english

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 77d7f09416da1c0a33484dcc3d91f949d0b2fc88..a28588b6d860cb6db46cf31330037fdb2f05ba90 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -208,14 +208,10 @@ ca:
         node: Node
         relation: Relació
         way: Via
         node: Node
         relation: Relació
         way: Via

-    start: 
-      manually_select: Sel·leccioneu una altra àrea manualment
-      view_data: Visualitza la informació per a la vista del mapa actual

     start_rjs: 
       data_frame_title: Informació
       data_layer_name: Explora les dades del mapa
       details: Detalls
     start_rjs: 
       data_frame_title: Informació
       data_layer_name: Explora les dades del mapa
       details: Detalls

-      drag_a_box: Marqueu un rectangle al mapa per a seleccionar una àrea

       edited_by_user_at_timestamp: Editat per  %{user} el %{timestamp}
       hide_areas: Oculta les zones
       history_for_feature: Historial per a %{feature}
       edited_by_user_at_timestamp: Editat per  %{user} el %{timestamp}
       hide_areas: Oculta les zones
       history_for_feature: Historial per a %{feature}


@@ -243,6 +239,7 @@ ca:
       show_areas: Mostra les zones
       show_history: Mostra l'historial
       unable_to_load_size: "No es pot carregar: Bounding mida de caixa de %{bbox_size} és massa gran (ha de ser més petita que %{max_bbox_size})"
       show_areas: Mostra les zones
       show_history: Mostra l'historial
       unable_to_load_size: "No es pot carregar: Bounding mida de caixa de %{bbox_size} és massa gran (ha de ser més petita que %{max_bbox_size})"

+      view_data: Mostra les dades per la vista actual del mapa

       wait: Espereu...
       zoom_or_select: Amplia o selecciona una àrea del mapa per mostrar
     tag_details: 
       wait: Espereu...
       zoom_or_select: Amplia o selecciona una àrea del mapa per mostrar
     tag_details: 


@@ -332,8 +329,9 @@ ca:
       hide_link: Amaga aquest comentari
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: Amaga aquest comentari
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: 1 comentari
+        one: "%{count} comentari"

         other: "%{count} comentaris"
         other: "%{count} comentaris"

+        zero: Sense comentaris

       comment_link: Comenta aquesta entrada
       confirm: Confirma
       edit_link: Edita aquesta entrada
       comment_link: Comenta aquesta entrada
       confirm: Confirma
       edit_link: Edita aquesta entrada


@@ -423,7 +421,7 @@ ca:
       paste_html: Enganxa HTML per incloure'l al lloc web
       scale: Escala
       too_large: 
       paste_html: Enganxa HTML per incloure'l al lloc web
       scale: Escala
       too_large: 

-        body: Aquesta zona és massa gran per exportar com a dades XML de OpenStreetMap. Si us plau entrar ràpidament o seleccioneu una àrea més petita.
+        body: Aquesta zona és massa gran per exportar com a dades XML de OpenStreetMap. Si us plau seleccioneu una àrea més petita.

         heading: L'àrea és massa gran
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
         heading: L'àrea és massa gran
       zoom: Zoom
     start_rjs: 


@@ -681,6 +679,7 @@ ca:
           reservoir_watershed: Embassament de conca
           residential: Àrea residencial
           retail: Al detall
           reservoir_watershed: Embassament de conca
           residential: Àrea residencial
           retail: Al detall

+          road: Zona de carretera

           village_green: Zona verda
           vineyard: Vinya
           wetland: Aiguamoll
           village_green: Zona verda
           vineyard: Vinya
           wetland: Aiguamoll


@@ -1030,7 +1029,7 @@ ca:
       infringement_1_html: Recordem als col·laboradors d'OSM que mai s'han d'afegir dades de qualsevol font amb drets d'autor registrats (com Google Maps o mapes impresos per exemple) sense tenir una autorització explícita dels titulars dels drets d'autor.
       infringement_2_html: Si penseu que hi ha material protegit per drets d'autor que ha estat afegit a la base de dades d'OpenStreetMap o a aquest web, si us plau aneu a la pàgina web dedicada al <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">Procediment per eliminar dades protegides pels drets d'autor</a> o empleneu aquest <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulari en línia.</a>.
       infringement_title_html: Violació dels drets d'autor
       infringement_1_html: Recordem als col·laboradors d'OSM que mai s'han d'afegir dades de qualsevol font amb drets d'autor registrats (com Google Maps o mapes impresos per exemple) sense tenir una autorització explícita dels titulars dels drets d'autor.
       infringement_2_html: Si penseu que hi ha material protegit per drets d'autor que ha estat afegit a la base de dades d'OpenStreetMap o a aquest web, si us plau aneu a la pàgina web dedicada al <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">Procediment per eliminar dades protegides pels drets d'autor</a> o empleneu aquest <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulari en línia.</a>.
       infringement_title_html: Violació dels drets d'autor

-      intro_1_html: "OpenStreetMap és <i>obrir dades</i>, concedeix una llicència sota el <a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Llicència Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA)."
+      intro_1_html: "Les dades d'OpenStreetMap són un conjunt de <i>dades obertes</i> publicades sota una <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">llicència de base de dades oberta</a> (ODbL)."

       intro_2_html: "Sou lliure de copiar, distribuir, comunicar públicament i fer-ne obres \nderivades de les nostres dades, sempre que atribuïu els crèdits a \nOpenStreetMap i els seus col·laboradors. Si modifiqueu o utilitzeu les\nnostres dades fer fer obres derivades, només podreu distribuir l'obra \nresultant amb la mateixa llicència. Aquest \n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">text legal\ncode</a> sencer que explica detalladament els vostres drets i responsabbilitats."
       intro_3_html: "La cartografia de les nostres tessel·les i la nostra documentació són ofertes\nsota llicència <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Text de la llicència de Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 2.0</a>(CC-BY-SA)."
       more_1_html: "Llegiu més informació sobre com utilitzar les nostres dades a les <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Preguntes\nFreqüents sobre legalitat</a>."
       intro_2_html: "Sou lliure de copiar, distribuir, comunicar públicament i fer-ne obres \nderivades de les nostres dades, sempre que atribuïu els crèdits a \nOpenStreetMap i els seus col·laboradors. Si modifiqueu o utilitzeu les\nnostres dades fer fer obres derivades, només podreu distribuir l'obra \nresultant amb la mateixa llicència. Aquest \n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">text legal\ncode</a> sencer que explica detalladament els vostres drets i responsabbilitats."
       intro_3_html: "La cartografia de les nostres tessel·les i la nostra documentació són ofertes\nsota llicència <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Text de la llicència de Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 2.0</a>(CC-BY-SA)."
       more_1_html: "Llegiu més informació sobre com utilitzar les nostres dades a les <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Preguntes\nFreqüents sobre legalitat</a>."