]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/id.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / id.yml
diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index 7507ffea4fe50eeb88a70bd53b39ec709dc8e644..46368a85ecb108724bcf014727e4fdf567e2a5fe 100644 (file)
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -190,14 +190,10 @@ id:
         node: Node/Titik
         relation: Relasi
         way: Way/Garis
         node: Node/Titik
         relation: Relasi
         way: Way/Garis
-    start: 
-      manually_select: Pilih wilayah yang berbeda secara manual
-      view_data: Lihat data untuk tampilan peta saat ini
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       data_layer_name: Telusuri Data Peta
       details: Rincian
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       data_layer_name: Telusuri Data Peta
       details: Rincian
-      drag_a_box: Gambar sebuah kotak pada peta untuk memilih wilayah
       edited_by_user_at_timestamp: Diedit oleh %{user} pada %{timestamp}
       hide_areas: Sembunyikan wilayah
       history_for_feature: Riwayat untuk %{feature}
       edited_by_user_at_timestamp: Diedit oleh %{user} pada %{timestamp}
       hide_areas: Sembunyikan wilayah
       history_for_feature: Riwayat untuk %{feature}
@@ -225,6 +221,7 @@ id:
       show_areas: Tampilkan wilayah
       show_history: Tunjukkan Riwayat
       unable_to_load_size: "Tidak dapat memuat: Ukuran bounding box %{bbox_size} terlalu besar (harus lebih kecil dari %{max_bbox_size})"
       show_areas: Tampilkan wilayah
       show_history: Tunjukkan Riwayat
       unable_to_load_size: "Tidak dapat memuat: Ukuran bounding box %{bbox_size} terlalu besar (harus lebih kecil dari %{max_bbox_size})"
+      view_data: Lihat data untuk tampilan peta saat ini
       wait: Tunggu...
       zoom_or_select: Perbesar atau pilih sebuah wilayah dari peta untuk melihatnya
     tag_details: 
       wait: Tunggu...
       zoom_or_select: Perbesar atau pilih sebuah wilayah dari peta untuk melihatnya
     tag_details: 
@@ -314,8 +311,9 @@ id:
       hide_link: Sembunyikan komentar ini
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: Sembunyikan komentar ini
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 comment
-        other: "%{count} comments"
+        one: "%{count} komentar"
+        other: "%{count} komentar"
+        zero: Tidak ada komentar
       comment_link: Komentar pada entri ini
       confirm: Konfirmasi
       edit_link: Edit entri ini
       comment_link: Komentar pada entri ini
       confirm: Konfirmasi
       edit_link: Edit entri ini
@@ -580,7 +578,10 @@ id:
           emergency_access_point: Titik Akses Darurat
           footway: Jalan setapak
           living_street: Jalan Permukiman
           emergency_access_point: Titik Akses Darurat
           footway: Jalan setapak
           living_street: Jalan Permukiman
+          minor: Jalan Kecil
           motorway: Jalan Tol
           motorway: Jalan Tol
+          motorway_junction: Persimpangan Jalan Motor
+          motorway_link: Jalan Motor
           path: Jalan Setapak
           pedestrian: Jalur Pejalan Kaki
           primary: Jalam Primer
           path: Jalan Setapak
           pedestrian: Jalur Pejalan Kaki
           primary: Jalam Primer
@@ -645,6 +646,7 @@ id:
           nature_reserve: Cagar Alam
           orchard: Kebun buah-buahan
           park: Taman
           nature_reserve: Cagar Alam
           orchard: Kebun buah-buahan
           park: Taman
+          piste: Piste
           quarry: Tempat Penggalian
           railway: Rel Kereta
           recreation_ground: Taman Rekreasi
           quarry: Tempat Penggalian
           railway: Rel Kereta
           recreation_ground: Taman Rekreasi
@@ -694,6 +696,7 @@ id:
           crater: Kawah
           dune: Bukit Pasir
           feature: Fitur
           crater: Kawah
           dune: Bukit Pasir
           feature: Fitur
+          fjord: Fyord
           forest: Hutan
           geyser: Mata air panas
           glacier: Gletser
           forest: Hutan
           geyser: Mata air panas
           glacier: Gletser
@@ -770,6 +773,17 @@ id:
           historic_station: Stasiun Kereta Bersejarah
           junction: Persimpangan Rel
           level_crossing: Perlintasan Bertingkat
           historic_station: Stasiun Kereta Bersejarah
           junction: Persimpangan Rel
           level_crossing: Perlintasan Bertingkat
+          monorail: Monorel
+          narrow_gauge: Sepur Sempit
+          platform: Peron Kereta
+          preserved: Jalur Kereta Terlindungi
+          spur: Sepur Kereta
+          station: Stasiun Kereta Api
+          subway: Stasiun Kereta Bawah Tanah
+          subway_entrance: Pintu Masuk Kereta Bawah Tanah
+          tram: Jalur Trem
+          tram_stop: Perhentian Trem
+          yard: Emplasemen
         shop: 
           antiques: Toko Benda Antik
           art: Toko Kerajinan Tangan
         shop: 
           antiques: Toko Benda Antik
           art: Toko Kerajinan Tangan
@@ -788,6 +802,7 @@ id:
           clothes: Toko Baju
           computer: Toko Komputer
           confectionery: Toko Konfeksi
           clothes: Toko Baju
           computer: Toko Komputer
           confectionery: Toko Konfeksi
+          convenience: Toko Serba Ada
           copyshop: Fotocopy
           cosmetics: Toko Kosmetik
           department_store: Department Store
           copyshop: Fotocopy
           cosmetics: Toko Kosmetik
           department_store: Department Store
@@ -801,6 +816,7 @@ id:
           fish: Toko Ikan
           florist: Toko Bunga
           food: Toko Makanan
           fish: Toko Ikan
           florist: Toko Bunga
           food: Toko Makanan
+          funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman
           furniture: Toko Meubel
           gallery: Galeri
           garden_centre: Pusat Kebun
           furniture: Toko Meubel
           gallery: Galeri
           garden_centre: Pusat Kebun
@@ -834,6 +850,7 @@ id:
           supermarket: Supermarket
           toys: Toko Mainan
           travel_agency: Agen Perjalanan
           supermarket: Supermarket
           toys: Toko Mainan
           travel_agency: Agen Perjalanan
+          video: Toko Video
         tourism: 
           artwork: Karya Seni
           attraction: Atraksi
         tourism: 
           artwork: Karya Seni
           attraction: Atraksi
@@ -849,15 +866,30 @@ id:
           motel: Motel
           museum: Museum
           picnic_site: Tempat Piknik
           motel: Motel
           museum: Museum
           picnic_site: Tempat Piknik
+          theme_park: Taman Hiburan
           valley: Lembah
           valley: Lembah
+          viewpoint: Sudut Pandang
           zoo: Kebun Binatang
         tunnel: 
           "yes": Terowongan
         waterway: 
           zoo: Kebun Binatang
         tunnel: 
           "yes": Terowongan
         waterway: 
+          artificial: Jalur Air Buatan
           canal: Kanal
           canal: Kanal
+          connector: Penghubung Jalur Air
+          dam: Bendungan
+          ditch: Parit
+          dock: Dermaga
+          lock: Pintu Air
+          lock_gate: Gerbang Pintu Air
+          mineral_spring: Mata Air Mineral
+          rapids: Jeram
           river: Sungai
           riverbank: Bantaran Sungai
           river: Sungai
           riverbank: Bantaran Sungai
+          stream: Arus
+          wadi: Wadi
+          water_point: Titik Air
           waterfall: Air Terjun
           waterfall: Air Terjun
+          weir: Weir
   layouts: 
     community: Komunitas
     community_blogs: Blog Komunitas
   layouts: 
     community: Komunitas
     community_blogs: Blog Komunitas
@@ -915,7 +947,6 @@ id:
     user_diaries_tooltip: Lihat catatan harian pengguna
     view: Tampilkan
     view_tooltip: Tampilkan peta
     user_diaries_tooltip: Lihat catatan harian pengguna
     view: Tampilkan
     view_tooltip: Tampilkan peta
-    welcome_user: Selamat Datang, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Halaman Anda
     wiki: Wiki
     wiki_title: Situs wiki untuk proyek
     welcome_user_link_tooltip: Halaman Anda
     wiki: Wiki
     wiki_title: Situs wiki untuk proyek
@@ -928,10 +959,18 @@ id:
       attribution_example: 
         alt: Contoh tentang bagaimana mengatribusi OpenStreetMap pada halaman web
         title: Contoh atribusi
       attribution_example: 
         alt: Contoh tentang bagaimana mengatribusi OpenStreetMap pada halaman web
         title: Contoh atribusi
+      contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Berisi data dari\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (lisensi\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> dan\nLand Tirol (lisensi <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT dengan perubahan</a>)."
+      contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Berisi data dari\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), dan StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
+      contributors_fr_html: "<strong>Perancis</strong>: Berisi data yang bersumber dari\nDirection Générale des Impôts."
+      contributors_gb_html: "<strong>Britania Raya</strong>: Berisi data Ordnance\nSurvey &copy; Hak cipta dan basis data milik Kerajaan\n2010-12."
+      contributors_nl_html: "<strong>Belanda</strong>: Berisi &copy; data AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
+      contributors_nz_html: "<strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari\nLand Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan."
       contributors_title_html: Kontributor kami
       contributors_title_html: Kontributor kami
+      contributors_za_html: "<strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara."
       credit_1_html: Kita memerlukan bahwa Anda menggunakan kredit "© Kontributor OpenStreetMap ".
       credit_3_html: "Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.\nSebagai contoh:"
       credit_title_html: Cara menampilkan kredit OpenStreetMap
       credit_1_html: Kita memerlukan bahwa Anda menggunakan kredit "© Kontributor OpenStreetMap ".
       credit_3_html: "Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.\nSebagai contoh:"
       credit_title_html: Cara menampilkan kredit OpenStreetMap
+      infringement_title_html: Pelanggaran hak cipta
       intro_1_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       intro_2_html: "Anda dibebaskan untuk menyalin, mendistribusikan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,\nselama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika anda merubah atau membangun\ndata kami, Anda harus mendistribusikan hasilnya dalam lisensi yang sama.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">kode legal\ncode</a> akan menjelaskan hak dan kewajiban Anda"
       intro_3_html: "Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami\n berlisensi di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA)."
       intro_1_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       intro_2_html: "Anda dibebaskan untuk menyalin, mendistribusikan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,\nselama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika anda merubah atau membangun\ndata kami, Anda harus mendistribusikan hasilnya dalam lisensi yang sama.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">kode legal\ncode</a> akan menjelaskan hak dan kewajiban Anda"
       intro_3_html: "Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami\n berlisensi di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA)."
@@ -986,8 +1025,6 @@ id:
       back_to_outbox: Kembali ke kotak keluar
       date: Tanggal
       from: Dari
       back_to_outbox: Kembali ke kotak keluar
       date: Tanggal
       from: Dari
-      reading_your_messages: Membaca pesan Anda
-      reading_your_sent_messages: Membaca pesan terkirim Anda
       reply_button: Balas
       subject: Subjek
       title: Baca pesan
       reply_button: Balas
       subject: Subjek
       title: Baca pesan
@@ -1006,17 +1043,23 @@ id:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk mengkonfirmasi perubahan.
       greeting: Halo,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk mengkonfirmasi perubahan.
       greeting: Halo,
+      hopefully_you_2: "%{server_url} ke %{new_address}."
     friend_notification: 
       befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap."
       see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman"
     gpx_notification: 
     friend_notification: 
       befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap."
       see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman"
     gpx_notification: 
+      and_no_tags: dan tanpa tag.
+      and_the_tags: "dan tag berikut:"
       failure: 
         failed_to_import: "gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:"
         subject: "[OpenStreetMap] gagal impor GPX"
       greeting: Halo,
       failure: 
         failed_to_import: "gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:"
         subject: "[OpenStreetMap] gagal impor GPX"
       greeting: Halo,
+      with_description: dengan deskripsi
       your_gpx_file: Kelihatannya ini file GPX Anda
       your_gpx_file: Kelihatannya ini file GPX Anda
+    lost_password: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Permintaan atur ulang sandi"
     lost_password_html: 
       click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel ulang kata sandi.
       greeting: Halo,
     lost_password_html: 
       click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel ulang kata sandi.
       greeting: Halo,
@@ -1027,6 +1070,9 @@ id:
       footer1: Anda juga dapat membaca pesan pada %{readurl}
       footer2: dan Anda juga dapat membalas pada %{replyurl}
       hi: Halo %{to_user},
       footer1: Anda juga dapat membaca pesan pada %{readurl}
       footer2: dan Anda juga dapat membalas pada %{replyurl}
       hi: Halo %{to_user},
+    signup_confirm: 
+      greeting: Halo!
+      subject: "[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap"
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Anda dapat mengajukan pertanyaan yang Anda miliki tentang OpenStreetMap pada <a href="http://help.openstreetmap.org/">situs pertanyaan dan jawaban</a>.
       get_reading: Mulai membaca tentang OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">pada wiki</a>, lihat berita terbaru melalui <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> atau <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, atau cari tahu tentang pendiri OpenStreetMap Steve Coast melalui <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> untuk sejarah proyek ini, yang memiliki <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts yang dapat didengarkan</a> pula!
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Anda dapat mengajukan pertanyaan yang Anda miliki tentang OpenStreetMap pada <a href="http://help.openstreetmap.org/">situs pertanyaan dan jawaban</a>.
       get_reading: Mulai membaca tentang OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">pada wiki</a>, lihat berita terbaru melalui <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> atau <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, atau cari tahu tentang pendiri OpenStreetMap Steve Coast melalui <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> untuk sejarah proyek ini, yang memiliki <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts yang dapat didengarkan</a> pula!
@@ -1037,6 +1083,7 @@ id:
     signup_confirm_plain: 
       introductory_video: "Anda dapat menonton video pengantar OpenStreetMap di sini:"
       more_videos: "Ada lebih banyak video di sini:"
     signup_confirm_plain: 
       introductory_video: "Anda dapat menonton video pengantar OpenStreetMap di sini:"
       more_videos: "Ada lebih banyak video di sini:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org adalah blog pendiri OpenStreetMap Steve Coast. Blog ini juga punya podcast:"
       the_wiki: "Baca mengenai OpenStreetMap di wiki:"
       wiki_signup: "Anda juga dapat mendaftar wiki OpenStreetMap di:"
   oauth: 
       the_wiki: "Baca mengenai OpenStreetMap di wiki:"
       wiki_signup: "Anda juga dapat mendaftar wiki OpenStreetMap di:"
   oauth: 
The OpenStreetMap web site