Move pre-sign up content to sign up page

[rails.git] / config / locales / gl.yml
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml

index 4568cc75e70404c651ae85382964a2cdf42c2355..15f9c537a33e79ddbca317e3444474c647bd0f9a 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -123,11 +123,13 @@ gl:
        edit: 
          area: Editar a zona
          node: Editar o nodo
        edit: 
          area: Editar a zona
          node: Editar o nodo
+        note: Editar a nota
          relation: Editar a relación
          way: Editar o camiño
        larger: 
          area: Ver a zona nun mapa máis grande
          node: Ver o nodo nun mapa máis grande
          relation: Editar a relación
          way: Editar o camiño
        larger: 
          area: Ver a zona nun mapa máis grande
          node: Ver o nodo nun mapa máis grande
+        note: Ver a nota nun mapa máis grande
          relation: Ver a relación nun mapa máis grande
          way: Ver o camiño nun mapa máis grande
        loading: Cargando...
          relation: Ver a relación nun mapa máis grande
          way: Ver o camiño nun mapa máis grande
        loading: Cargando...
@@ -135,10 +137,12 @@ gl:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Seguinte conxunto de cambios
          next_node_tooltip: Nodo seguinte
        all: 
          next_changeset_tooltip: Seguinte conxunto de cambios
          next_node_tooltip: Nodo seguinte
+        next_note_tooltip: Nota seguinte
          next_relation_tooltip: Seguinte relación
          next_way_tooltip: Camiño seguinte
          prev_changeset_tooltip: Conxunto de cambios anterior
          prev_node_tooltip: Nodo anterior
          next_relation_tooltip: Seguinte relación
          next_way_tooltip: Camiño seguinte
          prev_changeset_tooltip: Conxunto de cambios anterior
          prev_node_tooltip: Nodo anterior
+        prev_note_tooltip: Nota anterior
          prev_relation_tooltip: Relación anterior
          prev_way_tooltip: Camiño anterior
        user: 
          prev_relation_tooltip: Relación anterior
          prev_way_tooltip: Camiño anterior
        user: 
@@ -166,9 +170,20 @@ gl:
          node: nodo
          relation: relación
          way: camiño
          node: nodo
          relation: relación
          way: camiño
+    note: 
+      at_by_html: hai %{when} por %{user}
+      at_html: hai %{when}
+      closed: "Pechada:"
+      closed_title: "Nota resolta: %{note_name}"
+      comments: "Comentarios:"
+      description: "Descrición:"
+      last_modified: "Última modificación:"
+      open_title: "Nota sen resolver: %{note_name}"
+      opened: "Aberta:"
+      title: Nota
      paging_nav: 
        of: de
      paging_nav: 
        of: de
-      showing_page: Mostrando a páxina
+      showing_page: páxina
      redacted: 
        message_html: A versión %{version} deste %{type} non se pode mostrar tal como foi redactada. Consulte %{redaction_link} para obter máis detalles.
        redaction: Redacción %{id}
      redacted: 
        message_html: A versión %{version} deste %{type} non se pode mostrar tal como foi redactada. Consulte %{redaction_link} para obter máis detalles.
        redaction: Redacción %{id}
@@ -195,14 +210,10 @@ gl:
          node: Nodo
          relation: Relación
          way: Camiño
          node: Nodo
          relation: Relación
          way: Camiño
-    start: 
-      manually_select: Escoller manualmente unha zona distinta
-      view_data: Ver os datos para a vista do mapa actual
      start_rjs: 
        data_frame_title: Datos
        data_layer_name: Explorar os datos do mapa
        details: Detalles
      start_rjs: 
        data_frame_title: Datos
        data_layer_name: Explorar os datos do mapa
        details: Detalles
-      drag_a_box: Arrastre unha caixa sobre o mapa para escoller unha zona
        edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} o %{timestamp}
        hide_areas: Agochar as zonas
        history_for_feature: Historial de %{feature}
        edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} o %{timestamp}
        hide_areas: Agochar as zonas
        history_for_feature: Historial de %{feature}
@@ -210,9 +221,10 @@ gl:
        loaded_an_area_with_num_features: Cargou unha zona que contén %{num_features} funcionalidades. Pode que algúns navegadores teñan problemas para mostrar correctamente esta cantidade de datos. Xeralmente, os navegadores traballan mellor mostrando menos de %{max_features} funcionalidades á vez. Utilizar máis pode provocar que o navegador vaia lento ou non responda. Se está seguro de que quere mostrar estes datos, pode facelo premendo no seguinte botón.
        loading: Cargando...
        manually_select: Escoller manualmente unha zona distinta
        loaded_an_area_with_num_features: Cargou unha zona que contén %{num_features} funcionalidades. Pode que algúns navegadores teñan problemas para mostrar correctamente esta cantidade de datos. Xeralmente, os navegadores traballan mellor mostrando menos de %{max_features} funcionalidades á vez. Utilizar máis pode provocar que o navegador vaia lento ou non responda. Se está seguro de que quere mostrar estes datos, pode facelo premendo no seguinte botón.
        loading: Cargando...
        manually_select: Escoller manualmente unha zona distinta
+      notes_layer_name: Explorar as notas
        object_list: 
          api: Obter esta área desde a API
        object_list: 
          api: Obter esta área desde a API
-        back: Mostrar a lista de obxectos
+        back: Volver á lista de obxectos
          details: Detalles
          heading: Lista de obxectos
          history: 
          details: Detalles
          heading: Lista de obxectos
          history: 
@@ -230,6 +242,7 @@ gl:
        show_areas: Mostrar as zonas
        show_history: Mostrar o historial
        unable_to_load_size: "Non se puido cargar: O tamaño %{bbox_size} da caixa de envoltura é grande de máis (ten que ser menor de %{max_bbox_size})"
        show_areas: Mostrar as zonas
        show_history: Mostrar o historial
        unable_to_load_size: "Non se puido cargar: O tamaño %{bbox_size} da caixa de envoltura é grande de máis (ten que ser menor de %{max_bbox_size})"
+      view_data: Ver os datos para a vista do mapa actual
        wait: Agarde...
        zoom_or_select: Escolla unha zona do mapa ou achéguese a ela para vela
      tag_details: 
        wait: Agarde...
        zoom_or_select: Escolla unha zona do mapa ou achéguese a ela para vela
      tag_details: 
@@ -253,8 +266,8 @@ gl:
        way_title: "Camiño: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Camiño: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: tamén parte do camiño %{related_ways}
-        other: tamén parte dos camiños %{related_ways}
+        one: parte do camiño %{related_ways}
+        other: parte dos camiños %{related_ways}
        nodes: "Nodos:"
        part_of: "Parte de:"
      way_history: 
        nodes: "Nodos:"
        part_of: "Parte de:"
      way_history: 
@@ -274,7 +287,7 @@ gl:
      changeset_paging_nav: 
        next: Seguinte »
        previous: « Anterior
      changeset_paging_nav: 
        next: Seguinte »
        previous: « Anterior
-      showing_page: Mostrando a páxina %{page}
+      showing_page: Páxina %{page}
      changesets: 
        area: Zona
        comment: Comentario
      changesets: 
        area: Zona
        comment: Comentario
@@ -282,13 +295,13 @@ gl:
        saved_at: Gardado o
        user: Usuario
      list: 
        saved_at: Gardado o
        user: Usuario
      list: 
-      description: Cambios recentes
+      description: Examinar os cambios recentes feitos no mapa
        description_bbox: Conxuntos de cambios en %{bbox}
        description_friend: Conxuntos de cambios dos seus amigos
        description_nearby: Conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
        description_user: Conxuntos de cambios por %{user}
        description_user_bbox: Conxuntos de cambios por %{user} en %{bbox}
        description_bbox: Conxuntos de cambios en %{bbox}
        description_friend: Conxuntos de cambios dos seus amigos
        description_nearby: Conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
        description_user: Conxuntos de cambios por %{user}
        description_user_bbox: Conxuntos de cambios por %{user} en %{bbox}
-      empty_anon_html: Aínda non se fixo ningunha edición
+      empty_anon_html: Aínda non se fixo ningunha edición.
        empty_user_html: Semella que aínda non fixo ningunha edición. Para comezar, bote unha ollada á <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>guía para principiantes</a>.
        heading: Conxuntos de cambios
        heading_bbox: Conxuntos de cambios
        empty_user_html: Semella que aínda non fixo ningunha edición. Para comezar, bote unha ollada á <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>guía para principiantes</a>.
        heading: Conxuntos de cambios
        heading_bbox: Conxuntos de cambios
@@ -319,8 +332,9 @@ gl:
        hide_link: Agochar este comentario
      diary_entry: 
        comment_count: 
        hide_link: Agochar este comentario
      diary_entry: 
        comment_count: 
-        one: 1 comentario
+        one: "%{count} comentario"
          other: "%{count} comentarios"
          other: "%{count} comentarios"
+        zero: Sen comentarios
        comment_link: Comentar esta entrada
        confirm: Confirmar
        edit_link: Editar esta entrada
        comment_link: Comentar esta entrada
        confirm: Confirmar
        edit_link: Editar esta entrada
@@ -355,7 +369,7 @@ gl:
        newer_entries: Entradas máis novas
        no_entries: Non hai entradas no diario
        older_entries: Entradas máis vellas
        newer_entries: Entradas máis novas
        no_entries: Non hai entradas no diario
        older_entries: Entradas máis vellas
-      recent_entries: "Entradas recentes no diario:"
+      recent_entries: Entradas recentes no diario
        title: Diarios de usuarios
        title_friends: Diarios de amigos
        title_nearby: Diarios de usuarios de lugares próximos
        title: Diarios de usuarios
        title_friends: Diarios de amigos
        title_nearby: Diarios de usuarios de lugares próximos
@@ -379,6 +393,9 @@ gl:
        user_title: Diario de %{user}
    editor: 
      default: Predeterminado (actualmente, %{name})
        user_title: Diario de %{user}
    editor: 
      default: Predeterminado (actualmente, %{name})
+    id: 
+      description: iD (editor no navegador)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (editor integrado no navegador)
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (editor integrado no navegador)
        name: Potlatch 1
@@ -394,7 +411,7 @@ gl:
        area_to_export: Zona a exportar
        embeddable_html: HTML incorporable
        export_button: Exportar
        area_to_export: Zona a exportar
        embeddable_html: HTML incorporable
        export_button: Exportar
-      export_details: Os datos do OpenStreetMap están licenciados baixo a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.gl">licenza Creative Commons recoñecemento compartir igual 2.0</a> .
+      export_details: Os datos do OpenStreetMap están licenciados baixo a <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenza Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        format: Formato
        format_to_export: Formato de exportación
        image_size: Tamaño da imaxe
        format: Formato
        format_to_export: Formato de exportación
        image_size: Tamaño da imaxe
@@ -425,14 +442,11 @@ gl:
      description: 
        title: 
          geonames: Localización desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      description: 
        title: 
          geonames: Localización desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_namefinder: "%{types} desde <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
          osm_nominatim: Localización desde <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Cidades
          places: Lugares
          towns: Municipios
          osm_nominatim: Localización desde <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Cidades
          places: Lugares
          towns: Municipios
-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} ao %{direction} de %{type}"
      direction: 
        east: leste
        north: norte
      direction: 
        east: leste
        north: norte
@@ -454,14 +468,18 @@ gl:
          ca_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultados desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">internos</a>
          ca_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultados desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">internos</a>
-        osm_namefinder: Resultados desde <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
          osm_nominatim: Resultados desde <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultados desde <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          osm_nominatim: Resultados desde <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultados desde <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} de %{parentname})"
-      suffix_place: ", %{distance} ao %{direction} de %{placename}"
      search_osm_nominatim: 
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Fronteira do barrio
+        level2: Fronteira do país
+        level4: Fronteira do estado/provincia
+        level5: Fronteira da rexión
+        level6: Fronteira do condado
+        level8: Fronteira da cidade
+        level9: Fronteira da vila
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Aeródromo
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Aeródromo
@@ -707,6 +725,8 @@ gl:
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Barracas
            bunker: Búnker
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Barracas
            bunker: Búnker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Porto de montaña
          natural: 
            bay: Baía
            beach: Praia
          natural: 
            bay: Baía
            beach: Praia
@@ -930,7 +950,30 @@ gl:
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Estándar
          transport_map: Mapa de transporte
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Estándar
          transport_map: Mapa de transporte
+    notes: 
+      new: 
+        add: Engadir a nota
+        intro: Co fin de mellorar o mapa, a información que insire móstrase aos demais cartógrafos. Sexa todo o descritivo e preciso que poida ao mover o marcador á posición correcta e inserir a súa nota.
+      show: 
+        anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben verificarse independentemente.
+        closed_by: resolto por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> o %{time}
+        closed_by_anonymous: resolto por un anónimo o %{time}
+        comment: Comentar
+        comment_and_resolve: Comentar e resolver
+        commented_by: comentario de <a href='%{user_url}'>%{user}</a> o %{time}
+        commented_by_anonymous: comentario dun anónimo o %{time}
+        hide: Agochar
+        opened_by: creado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> o %{time}
+        opened_by_anonymous: creado por un anónimo o %{time}
+        permalink: Ligazón permanente
+        reactivate: Reactivar
+        reopened_by: reactivado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> o %{time}
+        reopened_by_anonymous: reactivado por un anónimo o %{time}
+        resolve: Resolver
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Achegar o mapa para engadirlle unha nota
+      createnote_tooltip: Engadir unha nota ao mapa
+      createnote_zoom_alert: Cómpre achegar o mapa para engadirlle unha nota
        edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa
        edit_tooltip: Editar o mapa
        edit_zoom_alert: Debe achegar para editar o mapa
        edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa
        edit_tooltip: Editar o mapa
        edit_zoom_alert: Debe achegar para editar o mapa
@@ -994,7 +1037,6 @@ gl:
      user_diaries_tooltip: Ollar os diarios do usuario
      view: Ver
      view_tooltip: Ver o mapa
      user_diaries_tooltip: Ollar os diarios do usuario
      view: Ver
      view_tooltip: Ver o mapa
-    welcome_user: Benvido, %{user_link}
      welcome_user_link_tooltip: A súa páxina de usuario
      wiki: wiki
      wiki_title: Wiki de axuda do proxecto
      welcome_user_link_tooltip: A súa páxina de usuario
      wiki: wiki
      wiki_title: Wiki de axuda do proxecto
@@ -1004,24 +1046,32 @@ gl:
        text: En caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link}, a páxina en inglés prevalecerá
        title: Acerca desta tradución
      legal_babble: 
        text: En caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link}, a páxina en inglés prevalecerá
        title: Acerca desta tradución
      legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Exemplo de como recoñecer o OpenStreetMap nunha páxina web
+        title: Exemplo de recoñecemento
        contributors_at_html: "<strong>Austria:</strong> Contén datos de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (baixo a licenza\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> e\nLand Tirol (baixo a licenza <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT con emendas</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Canadá:</strong> Contén datos de\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada) e StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: "Para obter máis información sobre estas e outras fontes usadas\npara axudar na mellora do OpenStreetMap, bote unha ollada á <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">páxina dos\ncolaboradores</a> no wiki do OpenStreetMap."
        contributors_footer_2_html: "A inclusión de datos no OpenStreetMap non implica que o que\norixinalmente proporcionou os datos apoie o OpenStreetMap,\ndea calquera garantía ou acepte calquera responsabilidade."
        contributors_fr_html: "<strong>Francia:</strong> Contén datos con orixe na\nDirection Générale des Impôts."
        contributors_at_html: "<strong>Austria:</strong> Contén datos de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (baixo a licenza\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> e\nLand Tirol (baixo a licenza <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT con emendas</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Canadá:</strong> Contén datos de\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada) e StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: "Para obter máis información sobre estas e outras fontes usadas\npara axudar na mellora do OpenStreetMap, bote unha ollada á <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">páxina dos\ncolaboradores</a> no wiki do OpenStreetMap."
        contributors_footer_2_html: "A inclusión de datos no OpenStreetMap non implica que o que\norixinalmente proporcionou os datos apoie o OpenStreetMap,\ndea calquera garantía ou acepte calquera responsabilidade."
        contributors_fr_html: "<strong>Francia:</strong> Contén datos con orixe na\nDirection Générale des Impôts."
-      contributors_gb_html: "<strong>Reino Unido:</strong> Contén datos da Ordnance\nSurvey &copy; Dereitos de autor da coroa e dereitos da base de datos\n2010."
-      contributors_intro_html: "A nosa licenza CC BY-SA necesita que &ldquo;dea crédito ao autor\norixinal de xeito razoable segundo o medio ou medios que estea a\nutilizar&rdquo;. Os usuarios individuais do OSM non solicitan outro\ncrédito ca &ldquo;colaboradores do OpenStreetMap&rdquo;,\npero en caso de inclusión de datos dunha axencia nacional ou\noutra fonte maior, pode ser razoable acreditalos reproducindo\ndirectamente o seu crédito ou ligando cara a el nesta páxina."
+      contributors_gb_html: "<strong>Reino Unido:</strong> Contén datos da Ordnance\nSurvey &copy; Dereitos de autor da coroa e dereito da base de datos\n2010-12."
+      contributors_intro_html: "Os nosos colaboradores son miles de persoas. Tamén incluímos\ndatos baixo licenzas abertas de axencias nacionais de cartografía\ne outras fontes, entre elas:"
        contributors_nl_html: "<strong>Países Baixos:</strong> Contén datos de &copy; AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nova Zelandia:</strong> Contén datos con orixe no\nLand Information New Zealand. Dereitos de autor da coroa."
        contributors_title_html: Os nosos colaboradores
        contributors_za_html: "<strong>Sudáfrica:</strong> Contén datos con orixe no\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, dereitos de autor do estado reservados."
        contributors_nl_html: "<strong>Países Baixos:</strong> Contén datos de &copy; AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nova Zelandia:</strong> Contén datos con orixe no\nLand Information New Zealand. Dereitos de autor da coroa."
        contributors_title_html: Os nosos colaboradores
        contributors_za_html: "<strong>Sudáfrica:</strong> Contén datos con orixe no\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, dereitos de autor do estado reservados."
-      credit_1_html: "Se está a empregar imaxes dos mapas do OpenStreetMap, pedímoslle que\nacredite o traballo con, polo menos: &ldquo;&copy; dos colaboradores do\nOpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;. Se tan só emprega datos dos mapas,\npedímoslle que inclúa: &ldquo;Datos do mapa &copy; dos colaboradores do OpenStreetMap,\nCC BY-SA&rdquo;."
-      credit_2_html: "Onde sexa posible, debe haber unha ligazón ao OpenStreetMap cara a <a\nhref=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\ne ao CC BY-SA cara a <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Se\nfai uso dun medio que non permite as ligazóns (por exemplo, unha\nobra impresa), suxerimos que dirixa os lectores cara a\nwww.openstreetmap.org (quizais expandindo\n&ldquo;OpenStreetMap&ldquo; ao enderezo ao completo) e cara a\nwww.creativecommons.org."
+      credit_1_html: "Pedímoslle que acredite o traballo así: &ldquo;&copy; dos colaboradores do\nOpenStreetMap&rdquo;."
+      credit_2_html: "Cómpre tamén deixar claro que os datos están dispoñibles baixo a Open \nDatabase License e, se utiliza os cuadrantes dos nosos mapas, que os datos cartográficos\nestán baixo a licenza CC-BY-SA. Pode facelo ligando con\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright/gl\">esta páxina</a>.\nComo alternativa, e obrigatoriamente se está distribuíndo o OSM nun\nformulario de datos, pode nomear e ligar directamente cara á(s) licenza(s). Naqueles medios\nnos que non sexa posible incluír as ligazóns (por exemplo, nas obras impresas), suxerimos\nque dirixa aos lectores a openstreetmap.org (quizais poñendo o texto\n\"OpenStreetMap\" no enderezo completo), a opendatacommons.org e,\nse fose relevante, a creativecommons.org."
+      credit_3_html: "Nun mapa electrónico explorable, o crédito debe aparecer na beira do mapa.\nPor exemplo:"
        credit_title_html: Como acreditar o OpenStreetMap
        credit_title_html: Como acreditar o OpenStreetMap
-      intro_1_html: "O OpenStreetMap é de <i>datos abertos</i> e atópase baixo a licenza <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons recoñecemento compartir igual 2.0</a> (CC BY-SA)."
-      intro_2_html: "Vostede é libre de copiar, distribuír, transmitir e adaptar os nosos mapas\ne datos, na medida en que acredite o OpenStreetMap e mais os seus\ncolaboradores. Se altera ou constrúe a partir dos nosos mapas ou datos, terá\nque distribuír o resultado baixo a mesma licenza. O\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">texto\nlegal</a> ao completo explica os seus dereitos e responsabilidades."
-      more_1_html: "Descubra máis sobre como empregar os nosos datos nas <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">preguntas máis frecuentes\nsobre asuntos legais</a>."
-      more_2_html: "Lembramos aos colaboradores do OSM que nunca engadan datos de\nfontes con dereitos de autor (por exemplo, o Google Maps ou mapas impresos) sen\no permiso explícito dos posuidores deses dereitos."
+      infringement_1_html: "Lembramos aos colaboradores do OSM que nunca engadan datos de\nfontes con dereitos de autor (por exemplo, o Google Maps ou mapas impresos) sen\no permiso explícito dos posuidores deses dereitos."
+      infringement_2_html: "Se pensa que se engadiu material protexido de xeito inapropiado\ná base de datos do OpenStreetMap ou a este sitio, consulte\no noso <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">procedemento\npara retirar datos</a> ou deixe unha notificación no noso\n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">formulario en liña</a>."
+      infringement_title_html: Violación dos dereitos de autoría
+      intro_1_html: "O OpenStreetMap é de <i>datos abertos</i> e atópase baixo a <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_2_html: "Vostede é libre de copiar, distribuír, transmitir e adaptar os nosos datos,\nna medida en que acredite o OpenStreetMap e mais os seus\ncolaboradores. Se altera ou constrúe a partir dos nosos datos, terá\nque distribuír o resultado baixo a mesma licenza. O\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">texto\nlegal</a> ao completo explica os seus dereitos e responsabilidades."
+      intro_3_html: "Os datos cartográficos dos cuadrantes dos nosos mapas e a nosa documentación\natópanse baixo a licenza <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons recoñecemento compartir igual 2.0</a> (CC BY-SA)."
+      more_1_html: "Descubra máis sobre como empregar os nosos datos e como acreditarnos nas <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">preguntas máis frecuentes\nsobre asuntos legais</a>."
+      more_2_html: "Malia que o OpenStreetMap é de datos abertos, non podemos proporcionar un\nmapa API gratuíto aos desenvolvedores.\nVexa a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">política de uso da API</a>,\na <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">política de uso de cuadrantes</a>\ne a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">política de uso do Nominatim</a>."
        more_title_html: Máis información
        title_html: Dereitos de autor e licenza
      native: 
        more_title_html: Máis información
        title_html: Dereitos de autor e licenza
      native: 
@@ -1087,8 +1137,6 @@ gl:
        back_to_outbox: Volver á caixa de saída
        date: Data
        from: De
        back_to_outbox: Volver á caixa de saída
        date: Data
        from: De
-      reading_your_messages: Lendo as súas mensaxes
-      reading_your_sent_messages: Lendo as mensaxes enviadas
        reply_button: Responder
        subject: Asunto
        title: Ler a mensaxe
        reply_button: Responder
        subject: Asunto
        title: Ler a mensaxe
@@ -1099,6 +1147,37 @@ gl:
        wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu responder non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redactar a resposta.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Borrar
        wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu responder non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redactar a resposta.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Borrar
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Resolto hai %{when} por %{user}
+      closed_at_html: Resolto hai %{when}
+      commented_at_by_html: Cargado hai %{when} por %{user}
+      commented_at_html: Cargado hai %{when}
+      opened_at_by_html: Creado hai %{when} por %{user}
+      opened_at_html: Creado hai %{when}
+      reopened_at_by_html: Reactivado hai %{when} por %{user}
+      reopened_at_html: Reactivado hai %{when}
+    entry: 
+      comment: Comentario
+      full: Nota completa
+    mine: 
+      ago_html: hai %{when}
+      created_at: Creado o
+      creator: Creador
+      description: Descrición
+      heading: Notas de %{user}
+      id: ID
+      last_changed: Última modificación
+      subheading: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
+      title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
+    rss: 
+      closed: nota pechada (preto de %{place})
+      commented: comentario novo (preto de %{place})
+      description_area: Unha lista das notas recibidas, comentadas ou pechadas na súa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
+      opened: nota nova (preto de %{place})
+      reopened: nota reactivada (preto de %{place})
+      title: Notas do OpenStreetMap
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Tamén pode ler o comentario en %{readurl}, comentar en %{commenturl} ou responder en %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Tamén pode ler o comentario en %{readurl}, comentar en %{commenturl} ou responder en %{replyurl}
@@ -1114,8 +1193,7 @@ gl:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirmar a modificación.
        greeting: "Ola:"
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirmar a modificación.
        greeting: "Ola:"
-      hopefully_you_1: Alguén (probablemente vostede) quere cambiar o seu enderezo de correo electrónico en
-      hopefully_you_2: "%{server_url} a %{new_address}."
+      hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere cambiar o seu enderezo de correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: Tamén pode engadilo como amigo en %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} engadiuno como amigo en OpenStreetMap."
      friend_notification: 
        befriend_them: Tamén pode engadilo como amigo en %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} engadiuno como amigo en OpenStreetMap."
@@ -1144,22 +1222,41 @@ gl:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para restablecer o seu contrasinal.
        greeting: "Ola:"
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para restablecer o seu contrasinal.
        greeting: "Ola:"
-      hopefully_you_1: Alguén (probablemente vostede) pediu o restablecemento do contrasinal desta
-      hopefully_you_2: conta de correo electrónico en openstreetmap.org
+      hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) pediu o restablecemento do contrasinal desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.
      message_notification: 
        footer1: Tamén pode ler a mensaxe en %{readurl}
        footer2: e pode responder en %{replyurl}
        header: "%{from_user} envioulle unha mensaxe a través do OpenStreetMap co asunto \"%{subject}\":"
        hi: "Ola %{to_user}:"
      message_notification: 
        footer1: Tamén pode ler a mensaxe en %{readurl}
        footer2: e pode responder en %{replyurl}
        header: "%{from_user} envioulle unha mensaxe a través do OpenStreetMap co asunto \"%{subject}\":"
        hi: "Ola %{to_user}:"
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Un usuario anónimo
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} resolveu unha das súas notas de mapa nas que vostede comentou. A nota está preto de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu unha das notas nas que ten interese"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu unha das súas notas"
+        your_note: "%{commenter} resolveu unha das súas notas de mapa preto de %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} deixou un comentario nunha das súas notas de mapa nas que vostede comentou. A nota está preto de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nunha das notas nas que ten interese"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nunha das súas notas"
+        your_note: "%{commenter} deixou un comentario nunha das súas notas de mapa preto de %{place}."
+      details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
+      greeting: "Ola:"
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} reactivou unha das súas notas de mapa nas que vostede comentou. A nota está preto de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} reactivou unha das notas nas que ten interese"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} reactivou unha das súas notas"
+        your_note: "%{commenter} reactivou unha das súas notas de mapa preto de %{place}."
      signup_confirm: 
      signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Confirme o seu enderezo de correo electrónico"
+      confirm: "Antes de facer nada, cómpre confirmar que esta solicitude veu de vostede. Se é así, prema na ligazón inferior para confirmar a conta:"
+      created: Alguén (probablemente vostede) acaba de crear unha conta en %{site_url}.
+      greeting: Boas!
+      subject: "[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap"
+      welcome: Queremos darlle a benvida e proporcionarlle algunha información adicional como axuda para comezar.
      signup_confirm_html: 
        ask_questions: Pode facer calquera pregunta en relación ao OpenStreetMap no noso <a href="http://help.openstreetmap.org/">sitio de preguntas e respostas</a>.
      signup_confirm_html: 
        ask_questions: Pode facer calquera pregunta en relación ao OpenStreetMap no noso <a href="http://help.openstreetmap.org/">sitio de preguntas e respostas</a>.
-      click_the_link: Se este é vostede, benvido! Prema na ligazón que aparece a continuación para confirmar a súa conta e obter máis información sobre o OpenStreetMap.
        current_user: "A lista de todos os usuarios por categorías, baseada segundo a súa localización no mundo, está dispoñible en: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
        current_user: "A lista de todos os usuarios por categorías, baseada segundo a súa localización no mundo, está dispoñible en: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
-      get_reading: Infórmese sobre o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">no wiki</a>, póñase ao día das últimas novas a través do <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blogue</a> ou o <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a> do OpenStreetMap ou vaia polo <a href="http://www.opengeodata.org/">blogue OpenGeoData</a> de Steve Coast, o fundador do OpenStreetMap, para ler a pequena historia do proxecto e <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">escoitar os podcasts</a> tamén!
-      greeting: Boas!
-      hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere crear unha conta en
+      get_reading: Infórmese sobre o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide">no wiki</a> e póñase ao día das últimas novas a través do <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blogue</a> ou o <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a> do OpenStreetMap.
        introductory_video: Pode ollar un %{introductory_video_link}.
        more_videos: Hai %{more_videos_link}.
        more_videos_here: máis vídeos aquí
        introductory_video: Pode ollar un %{introductory_video_link}.
        more_videos: Hai %{more_videos_link}.
        more_videos_here: máis vídeos aquí
@@ -1169,27 +1266,21 @@ gl:
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Pode facer calquera pregunta en relación ao OpenStreetMap no noso sitio de preguntas e respostas:"
        blog_and_twitter: "Póñase ao día das últimas novas a través do blogue ou o Twitter do OpenStreetMap:"
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Pode facer calquera pregunta en relación ao OpenStreetMap no noso sitio de preguntas e respostas:"
        blog_and_twitter: "Póñase ao día das últimas novas a través do blogue ou o Twitter do OpenStreetMap:"
-      click_the_link_1: Se este é vostede, benvido! Prema na ligazón que aparece a continuación para confirmar a súa
-      click_the_link_2: conta e obter máis información sobre o OpenStreetMap.
-      current_user_1: A lista de todos os usuarios por categorías, baseada segundo a súa localización no mundo,
-      current_user_2: "está dispoñible en:"
-      greeting: Boas!
-      hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere crear unha conta en
+      current_user: "A lista de todos os usuarios por categorías, baseada segundo a súa localización no mundo, está dispoñible en:"
        introductory_video: "Pode ollar un vídeo introdutorio ao OpenStreetMap aquí:"
        more_videos: "Hai máis vídeos aquí:"
        introductory_video: "Pode ollar un vídeo introdutorio ao OpenStreetMap aquí:"
        more_videos: "Hai máis vídeos aquí:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org é o blogue de Steve Coast, o fundador do OpenStreetMap. Tamén ten podcasts:"
        the_wiki: "Lea máis acerca do OpenStreetMap no wiki:"
        the_wiki: "Lea máis acerca do OpenStreetMap no wiki:"
-      user_wiki_1: Recoméndase crear unha páxina de usuario que inclúa
-      user_wiki_2: etiquetas de categoría que indiquen a súa localización, como [[Category:Users_in_London]].
+      user_wiki_page: Recoméndase crear unha páxina de usuario que inclúa etiquetas de categoría que indiquen a súa localización, como [[Category:Users_in_London]].
        wiki_signup: "Poida que tamén queira crear unha conta no wiki do OpenStreetMap en:"
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
        wiki_signup: "Poida que tamén queira crear unha conta no wiki do OpenStreetMap en:"
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
-      allow_to: "Permitir a aplicación de cliente a:"
+      allow_to: "Permitir á aplicación de cliente a:"
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
        allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
        allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
+      allow_write_notes: modificar as notas.
        allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
        request_access: A aplicación %{app_name} solicita acceso á súa conta, %{user}. Comprobe que desexa que a aplicación teña as seguintes capacidades. Pode elixir cantas queira.
      revoke: 
        allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
        request_access: A aplicación %{app_name} solicita acceso á súa conta, %{user}. Comprobe que desexa que a aplicación teña as seguintes capacidades. Pode elixir cantas queira.
      revoke: 
@@ -1208,6 +1299,7 @@ gl:
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
        allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
        allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
+      allow_write_notes: modificar as notas.
        allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
        callback_url: URL de retorno
        name: Nome
        allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
        callback_url: URL de retorno
        name: Nome
@@ -1238,6 +1330,7 @@ gl:
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
        allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
        allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
+      allow_write_notes: modificar as notas.
        allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
        authorize_url: "Autorizar o URL:"
        confirm: Está seguro?
        allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
        authorize_url: "Autorizar o URL:"
        confirm: Está seguro?
@@ -1246,7 +1339,7 @@ gl:
        key: "Clave do consumidor:"
        requests: "Solicitar os seguintes permisos ao usuario:"
        secret: "Pregunta secreta do consumidor:"
        key: "Clave do consumidor:"
        requests: "Solicitar os seguintes permisos ao usuario:"
        secret: "Pregunta secreta do consumidor:"
-      support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado), así como texto sinxelo en modo ssl.
+      support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e sinaturas RSA-SHA1.
        title: Detalles OAuth para %{app_name}
        url: "Solicitar un URL de pase:"
      update: 
        title: Detalles OAuth para %{app_name}
        url: "Solicitar un URL de pase:"
      update: 
@@ -1286,6 +1379,7 @@ gl:
      edit: 
        anon_edits_link_text: Descubra aquí o motivo.
        flash_player_required: Necesita un reprodutor de Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descargar o reprodutor Flash desde Adobe.com</a>. Hai dispoñibles <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">outras opcións</a> para editar o OpenStreetMap.
      edit: 
        anon_edits_link_text: Descubra aquí o motivo.
        flash_player_required: Necesita un reprodutor de Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descargar o reprodutor Flash desde Adobe.com</a>. Hai dispoñibles <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">outras opcións</a> para editar o OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD non está configurado
        no_iframe_support: O seu navegador non soporta os iframes HTML, necesarios para esta característica.
        not_public: Non fixo que as súas edicións fosen públicas.
        not_public_description: Non pode editar o mapa a menos que o faga. Pode establecer as súas edicións como públicas desde a súa %{user_page}.
        no_iframe_support: O seu navegador non soporta os iframes HTML, necesarios para esta característica.
        not_public: Non fixo que as súas edicións fosen públicas.
        not_public_description: Non pode editar o mapa a menos que o faga. Pode establecer as súas edicións como públicas desde a súa %{user_page}.
@@ -1294,14 +1388,15 @@ gl:
        potlatch_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch, ten que desmarcar o camiño actual ou o punto, se está a editar no modo en vivo, ou premer sobre o botón "Gardar".)
        user_page_link: páxina de usuario
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch, ten que desmarcar o camiño actual ou o punto, se está a editar no modo en vivo, ou premer sobre o botón "Gardar".)
        user_page_link: páxina de usuario
      index: 
+      createnote: Engadir unha nota
        js_1: Está a usar un navegador que non soporta o JavaScript ou teno desactivado.
        js_2: O OpenStreetMap emprega JavaScript para o seu mapa estático e dinámico.
        js_1: Está a usar un navegador que non soporta o JavaScript ou teno desactivado.
        js_2: O OpenStreetMap emprega JavaScript para o seu mapa estático e dinámico.
+      license: 
+        copyright: Dereitos de autor do OpenStreetMap e os seus colaboradores, baixo unha licenza aberta
        permalink: Ligazón permanente
        remote_failed: Fallo de edición; comprobe que ou ben JOSM ou ben Merkaartor estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
        shortlink: Atallo
      key: 
        permalink: Ligazón permanente
        remote_failed: Fallo de edición; comprobe que ou ben JOSM ou ben Merkaartor estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
        shortlink: Atallo
      key: 
-      map_key: Lenda do mapa
-      map_key_tooltip: Lenda do mapa
        table: 
          entry: 
            admin: Límite administrativo
        table: 
          entry: 
            admin: Límite administrativo
@@ -1421,6 +1516,7 @@ gl:
        visibility: "Visibilidade:"
        visibility_help: que significa isto?
      list: 
        visibility: "Visibilidade:"
        visibility_help: que significa isto?
      list: 
+      description: Examinar as cargas recentes de pistas GPS
        empty_html: Aínda non hai nada por aquí. <a href='%{upload_link}'>Cargue unha nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina do wiki</a>.
        public_traces: Pistas GPS públicas
        public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
        empty_html: Aínda non hai nada por aquí. <a href='%{upload_link}'>Cargue unha nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina do wiki</a>.
        public_traces: Pistas GPS públicas
        public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
@@ -1461,14 +1557,16 @@ gl:
      trace_header: 
        see_all_traces: Ollar todas as pistas
        see_your_traces: Ollar todas as súas pistas
      trace_header: 
        see_all_traces: Ollar todas as pistas
        see_your_traces: Ollar todas as súas pistas
-      traces_waiting: Ten %{count} pistas á espera de ser cargadas. Considere agardar a que remate antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
+      traces_waiting: 
+        one: Ten %{count} pista á espera de ser cargada. Considere agardar a que remate antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
+        other: Ten %{count} pistas á espera de ser cargadas. Considere agardar a que remate antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
        upload_trace: Cargar unha pista
      trace_optionals: 
        tags: Etiquetas
      trace_paging_nav: 
        newer: Pistas máis novas
        older: Pistas máis antigas
        upload_trace: Cargar unha pista
      trace_optionals: 
        tags: Etiquetas
      trace_paging_nav: 
        newer: Pistas máis novas
        older: Pistas máis antigas
-      showing_page: Mostrando a páxina %{page}
+      showing_page: Páxina %{page}
      view: 
        delete_track: Borrar esta pista
        description: "Descrición:"
      view: 
        delete_track: Borrar esta pista
        description: "Descrición:"
@@ -1507,6 +1605,10 @@ gl:
        email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
        flash update success: Información de usuario actualizada correctamente.
        flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente. Busque no seu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o seu novo enderezo.
        email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
        flash update success: Información de usuario actualizada correctamente.
        flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente. Busque no seu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o seu novo enderezo.
+      gravatar: 
+        gravatar: Usar Gravatar
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link text: que é isto?
        home location: "Lugar de orixe:"
        image: "Imaxe:"
        image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
        home location: "Lugar de orixe:"
        image: "Imaxe:"
        image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
@@ -1568,8 +1670,8 @@ gl:
        heading: Usuarios
        hide: Agochar os usuarios seleccionados
        showing: 
        heading: Usuarios
        hide: Agochar os usuarios seleccionados
        showing: 
-        one: Mostrando a páxina "%{page}" (%{first_item} de %{items})
-        other: Mostrando a páxina "%{page}" (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
+        other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
        summary: "%{name} creado desde %{ip_address} o %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} creado o %{date}"
        title: Usuarios
        summary: "%{name} creado desde %{ip_address} o %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} creado o %{date}"
        title: Usuarios
@@ -1609,7 +1711,7 @@ gl:
            title: Acceder ao sistema con Yahoo
        password: "Contrasinal:"
        register now: Rexístrese agora
            title: Acceder ao sistema con Yahoo
        password: "Contrasinal:"
        register now: Rexístrese agora
-      remember: "Lembrádeme:"
+      remember: Lembrádeme
        title: Rexistro
        to make changes: Para realizar as modificacións nos datos do OpenStreetMap, cómpre ter unha conta.
        with openid: "Tamén pode usar o seu OpenID para acceder:"
        title: Rexistro
        to make changes: Para realizar as modificacións nos datos do OpenStreetMap, cómpre ter unha conta.
        with openid: "Tamén pode usar o seu OpenID para acceder:"
@@ -1631,7 +1733,7 @@ gl:
        button: Engadir como amigo
        failed: Houbo un erro ao engadir a %{name} como amigo.
        heading: Quere engadir a %{user} como amigo?
        button: Engadir como amigo
        failed: Houbo un erro ao engadir a %{name} como amigo.
        heading: Quere engadir a %{user} como amigo?
-      success: "%{name} xa é o seu amigo."
+      success: "%{name} xa é o seu amigo!"
      new: 
        confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
        confirm password: "Confirmar o contrasinal:"
      new: 
        confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
        confirm password: "Confirmar o contrasinal:"
@@ -1642,6 +1744,7 @@ gl:
        email address: "Enderezo de correo electrónico:"
        fill_form: Encha o formulario e axiña recibirá un correo electrónico coas instrucións para activar a súa conta.
        flash create success message: O usuario creouse correctamente. Busque unha nota de confirmación que lle enviamos a %{email} e comezará a crear mapas de contado.<br /><br />Se emprega un sistema de bloqueo de spam, asegúrese de incluír webmaster@openstreetmap.org na súa lista branca para poder completar o proceso sen problemas.
        email address: "Enderezo de correo electrónico:"
        fill_form: Encha o formulario e axiña recibirá un correo electrónico coas instrucións para activar a súa conta.
        flash create success message: O usuario creouse correctamente. Busque unha nota de confirmación que lle enviamos a %{email} e comezará a crear mapas de contado.<br /><br />Se emprega un sistema de bloqueo de spam, asegúrese de incluír webmaster@openstreetmap.org na súa lista branca para poder completar o proceso sen problemas.
+      flash welcome: Grazas por rexistrarse. Enviámoslle unha mensaxe de benvida ao enderezo %{email} con algúns consellos para comezar.
        heading: Crear unha conta de usuario
        license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará aceptar os <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos do colaborador</a>.
        no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear automaticamente unha conta para vostede.
        heading: Crear unha conta de usuario
        license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará aceptar os <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos do colaborador</a>.
        no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear automaticamente unha conta para vostede.
@@ -1719,10 +1822,10 @@ gl:
        diary: diario
        edits: edicións
        email address: "Enderezo de correo electrónico:"
        diary: diario
        edits: edicións
        email address: "Enderezo de correo electrónico:"
-      friends_changesets: Explorar todos os conxuntos de cambios dos seus amigos
-      friends_diaries: Explorar todas as entradas de diario dos amigos
+      friends_changesets: conxuntos de cambios dos amigos
+      friends_diaries: entradas de diario dos amigos
        hide_user: agochar este usuario
        hide_user: agochar este usuario
-      if set location: Se define a súa localización, aquí aparecerá un mapa. Pode establecer o seu lugar de orixe na súa páxina de %{settings_link}.
+      if set location: Defina a súa localización na páxina de %{settings_link} para ollar usuarios de lugares próximos.
        km away: a %{count}km de distancia
        latest edit: "Última edición %{ago}:"
        m away: a %{count}m de distancia
        km away: a %{count}km de distancia
        latest edit: "Última edición %{ago}:"
        m away: a %{count}m de distancia
@@ -1731,14 +1834,16 @@ gl:
        my comments: os meus comentarios
        my diary: o meu diario
        my edits: as miñas edicións
        my comments: os meus comentarios
        my diary: o meu diario
        my edits: as miñas edicións
+      my notes: as miñas notas de mapa
        my settings: os meus axustes
        my traces: as miñas pistas
        nearby users: Outros usuarios próximos
        my settings: os meus axustes
        my traces: as miñas pistas
        nearby users: Outros usuarios próximos
-      nearby_changesets: Explorar todos os conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
-      nearby_diaries: Explorar todas as entradas de diario dos usuarios de lugares próximos
+      nearby_changesets: conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
+      nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares próximos
        new diary entry: nova entrada no diario
        no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
        no nearby users: Aínda non hai usuarios que estean situados na súa proximidade.
        new diary entry: nova entrada no diario
        no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
        no nearby users: Aínda non hai usuarios que estean situados na súa proximidade.
+      notes: notas de mapa
        oauth settings: axustes OAuth
        remove as friend: eliminar como amigo
        role: 
        oauth settings: axustes OAuth
        remove as friend: eliminar como amigo
        role: 
@@ -1819,7 +1924,7 @@ gl:
        revoke: Revogar!
        revoker_name: Revogado por
        show: Mostrar
        revoke: Revogar!
        revoker_name: Revogado por
        show: Mostrar
-      showing_page: Mostrando a páxina %{page}
+      showing_page: Páxina %{page}
        status: Estado
      period: 
        one: 1 hora
        status: Estado
      period: 
        one: 1 hora