More wordsmithing

[rails.git] / config / locales / ms.yml
diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml

index cba87691840e02f37ba7199c4324824c03ef1050..bc25c4e500ae5cd69e788e731497d53aabe0be64 100644 (file)
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -116,11 +116,13 @@ ms:
        edit: 
          area: Sunting kawasan
          node: Sunting nod
        edit: 
          area: Sunting kawasan
          node: Sunting nod
+        note: Sunting nota
          relation: Sunting hubungan
          way: Sunting jalan
        larger: 
          area: Lihat kawasan pada peta yang lebih besar
          node: Lihat nod pada peta yang lebih besar
          relation: Sunting hubungan
          way: Sunting jalan
        larger: 
          area: Lihat kawasan pada peta yang lebih besar
          node: Lihat nod pada peta yang lebih besar
+        note: Baca nota pada peta yang lebih besar
          relation: Lihat hubungan pada peta yang lebih besar
          way: Lihat jalan pada peta yang lebih besar
        loading: Memuatkan...
          relation: Lihat hubungan pada peta yang lebih besar
          way: Lihat jalan pada peta yang lebih besar
        loading: Memuatkan...
@@ -128,10 +130,12 @@ ms:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Set ubah berikutnya
          next_node_tooltip: Nod berikutnya
        all: 
          next_changeset_tooltip: Set ubah berikutnya
          next_node_tooltip: Nod berikutnya
+        next_note_tooltip: Nota berikutnya
          next_relation_tooltip: Hubungan berikutnya
          next_way_tooltip: Jalan berikutnya
          prev_changeset_tooltip: Set ubah sebelumnya
          prev_node_tooltip: Nod sebelumnya
          next_relation_tooltip: Hubungan berikutnya
          next_way_tooltip: Jalan berikutnya
          prev_changeset_tooltip: Set ubah sebelumnya
          prev_node_tooltip: Nod sebelumnya
+        prev_note_tooltip: Nota sebelumnya
          prev_relation_tooltip: Hubungan sebelumnya
          prev_way_tooltip: Jalan sebelumnya
        user: 
          prev_relation_tooltip: Hubungan sebelumnya
          prev_way_tooltip: Jalan sebelumnya
        user: 
@@ -159,9 +163,20 @@ ms:
          node: nod
          relation: hubungan
          way: jalan
          node: nod
          relation: hubungan
          way: jalan
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} yang lalu oleh %{user}"
+      at_html: "%{when} yang lalu"
+      closed: "Ditutup:"
+      closed_title: "Nota yang telah diselesaikan: %{note_name}"
+      comments: "Komen:"
+      description: "Keterangan:"
+      last_modified: "Kali terakhir diubahsuai:"
+      open_title: "Nota yang belum diselesaikan: %{note_name}"
+      opened: "Dibuka:"
+      title: Nota
      paging_nav: 
        of: daripada
      paging_nav: 
        of: daripada
-      showing_page: Memaparkan laman
+      showing_page: halaman
      redacted: 
        message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak boleh ditunjukkan kerana ia telah diredaksi. Sila lihat %{redaction_link} untuk perincian.
        redaction: Redaksi %{id}
      redacted: 
        message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak boleh ditunjukkan kerana ia telah diredaksi. Sila lihat %{redaction_link} untuk perincian.
        redaction: Redaksi %{id}
@@ -188,14 +203,10 @@ ms:
          node: Nod
          relation: Hubungan
          way: Jalan
          node: Nod
          relation: Hubungan
          way: Jalan
-    start: 
-      manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
-      view_data: Lihat data untuk paparan peta semasa
      start_rjs: 
        data_frame_title: Data
        data_layer_name: Telusuri Data Peta
        details: Butiran
      start_rjs: 
        data_frame_title: Data
        data_layer_name: Telusuri Data Peta
        details: Butiran
-      drag_a_box: Seretkan petak di atas peta untuk memilih kawasan
        edited_by_user_at_timestamp: Disunting oleh %{user} pada %{timestamp}
        hide_areas: Sorokkan kawasan
        history_for_feature: Sejarah %{feature}
        edited_by_user_at_timestamp: Disunting oleh %{user} pada %{timestamp}
        hide_areas: Sorokkan kawasan
        history_for_feature: Sejarah %{feature}
@@ -203,9 +214,10 @@ ms:
        loaded_an_area_with_num_features: Anda telah memilih satu kawasan yang mengandungi %{num_features} ciri. Pada umumnya, sesetengah pelayar web tidak mungkin mampu memaparkan sebegini banyak data dengan betul. Lazimnya, pelayar paling berkemampuan apabila memaparkan kurang daripada %{max_features} ciri sekaligus; lebih daripada itu mungkin akan melambatkan pelayar anda atau membuatnya tidak responsif. Jika anda betul-betul ingin memaparkan data ini, anda boleh berbuat demikian dengan mengklik butang di bawah.
        loading: Memuatkan...
        manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
        loaded_an_area_with_num_features: Anda telah memilih satu kawasan yang mengandungi %{num_features} ciri. Pada umumnya, sesetengah pelayar web tidak mungkin mampu memaparkan sebegini banyak data dengan betul. Lazimnya, pelayar paling berkemampuan apabila memaparkan kurang daripada %{max_features} ciri sekaligus; lebih daripada itu mungkin akan melambatkan pelayar anda atau membuatnya tidak responsif. Jika anda betul-betul ingin memaparkan data ini, anda boleh berbuat demikian dengan mengklik butang di bawah.
        loading: Memuatkan...
        manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
+      notes_layer_name: Semak Imbas Nota
        object_list: 
          api: Ambil kawasan in dari API
        object_list: 
          api: Ambil kawasan in dari API
-        back: Paparkan senarai objek
+        back: Kembali ke senarai objek
          details: Butiran
          heading: Senarai objek
          history: 
          details: Butiran
          heading: Senarai objek
          history: 
@@ -223,6 +235,7 @@ ms:
        show_areas: Tunjukkan kawasan
        show_history: Tunjukkan Sejarah
        unable_to_load_size: "Tidak dapat muat: Saiz petak pembatasan %{bbox_size} terlalu besar (mesti lebih kecil daripada %{max_bbox_size})"
        show_areas: Tunjukkan kawasan
        show_history: Tunjukkan Sejarah
        unable_to_load_size: "Tidak dapat muat: Saiz petak pembatasan %{bbox_size} terlalu besar (mesti lebih kecil daripada %{max_bbox_size})"
+      view_data: Lihat data untuk paparan peta semasa
        wait: Tunggu...
        zoom_or_select: Zum dekat atau pilih satu kawasan pada peta untuk dilihat
      tag_details: 
        wait: Tunggu...
        zoom_or_select: Zum dekat atau pilih satu kawasan pada peta untuk dilihat
      tag_details: 
@@ -246,8 +259,8 @@ ms:
        way_title: "Jalan: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Jalan: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: juga sebahagian daripada jalan %{related_ways}
-        other: juga sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways}
+        one: sebahagian daripada jalan %{related_ways}
+        other: sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways}
        nodes: "Nod:"
        part_of: "Sebahagian:"
      way_history: 
        nodes: "Nod:"
        part_of: "Sebahagian:"
      way_history: 
@@ -267,7 +280,7 @@ ms:
      changeset_paging_nav: 
        next: Berikutnya &raquo;
        previous: "&laquo; Sebelumnya"
      changeset_paging_nav: 
        next: Berikutnya &raquo;
        previous: "&laquo; Sebelumnya"
-      showing_page: Memaparkan halaman %{page}
+      showing_page: Page %{page}
      changesets: 
        area: Kawasan
        comment: Komen
      changesets: 
        area: Kawasan
        comment: Komen
@@ -275,13 +288,13 @@ ms:
        saved_at: Disimpan pada
        user: Pengguna
      list: 
        saved_at: Disimpan pada
        user: Pengguna
      list: 
-      description: Perubahan terkini
+      description: Semak imbas sumbangan terkini pada peta
        description_bbox: Set Ubah di dalam %{bbox}
        description_friend: Set ubah oleh kawan anda
        description_nearby: Set ubah pengguna berdekatan
        description_user: Set Ubah oleh %{user}
        description_user_bbox: Set Ubah oleh %{user} di dalam %{bbox}
        description_bbox: Set Ubah di dalam %{bbox}
        description_friend: Set ubah oleh kawan anda
        description_nearby: Set ubah pengguna berdekatan
        description_user: Set Ubah oleh %{user}
        description_user_bbox: Set Ubah oleh %{user} di dalam %{bbox}
-      empty_anon_html: Suntingan belum dibuat
+      empty_anon_html: Suntingan belum dibuat.
        empty_user_html: Nampaknya anda belum membuat suntingan. Untuk bermula, sila baca <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Panduan Permulaan</a>.
        heading: Set Ubah
        heading_bbox: Set Ubah
        empty_user_html: Nampaknya anda belum membuat suntingan. Untuk bermula, sila baca <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Panduan Permulaan</a>.
        heading: Set Ubah
        heading_bbox: Set Ubah
@@ -311,7 +324,9 @@ ms:
        confirm: Sahkan
        hide_link: Sorokkan komen ini
      diary_entry: 
        confirm: Sahkan
        hide_link: Sorokkan komen ini
      diary_entry: 
-      comment_count: "%{count} komen"
+      comment_count: 
+        other: "%{count} komen"
+        zero: Tiada komen
        comment_link: Ulas catatan ini
        confirm: Sahkan
        edit_link: Sunting catatan ini
        comment_link: Ulas catatan ini
        confirm: Sahkan
        edit_link: Sunting catatan ini
@@ -346,7 +361,7 @@ ms:
        newer_entries: Catatan Terkini
        no_entries: Tiada catatan diari
        older_entries: Catatan Terdahulu
        newer_entries: Catatan Terkini
        no_entries: Tiada catatan diari
        older_entries: Catatan Terdahulu
-      recent_entries: "Catatan diari terkini:"
+      recent_entries: Catatan diari terkini
        title: Diari pengguna
        title_friends: Diari kawan
        title_nearby: Diari pengguna berdekatan
        title: Diari pengguna
        title_friends: Diari kawan
        title_nearby: Diari pengguna berdekatan
@@ -370,6 +385,9 @@ ms:
        user_title: Diari %{user}
    editor: 
      default: Asali (kini %{name})
        user_title: Diari %{user}
    editor: 
      default: Asali (kini %{name})
+    id: 
+      description: iD (editor dalam pelayar)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (alat sunting dalam pelayar)
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (alat sunting dalam pelayar)
        name: Potlatch 1
@@ -385,7 +403,7 @@ ms:
        area_to_export: Kawasan untuk Dieksport
        embeddable_html: HTML Boleh Benam
        export_button: Eksport
        area_to_export: Kawasan untuk Dieksport
        embeddable_html: HTML Boleh Benam
        export_button: Eksport
-      export_details: Data OpenStreetMap dilesenkan di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Pengiktirafan-PerkongsianSerupa 2.0 Umum</a>.
+      export_details: Data OpenStreetMap dilesenkan di bawah lesen <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        format: Format
        format_to_export: Format untuk Dieksport
        image_size: Saiz Imej
        format: Format
        format_to_export: Format untuk Dieksport
        image_size: Saiz Imej
@@ -416,14 +434,11 @@ ms:
      description: 
        title: 
          geonames: Lokasi carian <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      description: 
        title: 
          geonames: Lokasi carian <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_namefinder: "%{types} carian <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
          osm_nominatim: Lokasi carian <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Bandaraya
          places: Tempat
          towns: Pekan
          osm_nominatim: Lokasi carian <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Bandaraya
          places: Tempat
          towns: Pekan
-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} ke %{direction} dari %{type}"
      direction: 
        east: timur
        north: utara
      direction: 
        east: timur
        north: utara
@@ -445,14 +460,18 @@ ms:
          ca_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Hasil carian <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Hasil carian <a href="http://openstreetmap.org/">dalaman</a>
          ca_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Hasil carian <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Hasil carian <a href="http://openstreetmap.org/">dalaman</a>
-        osm_namefinder: Hasil Carian <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
          osm_nominatim: Hasil Carian <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Hasil carian <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          osm_nominatim: Hasil Carian <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Hasil carian <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} ke %{parentdirection} dari %{parentname})"
-      suffix_place: ", %{distance} ke %{direction} dari %{placename}"
      search_osm_nominatim: 
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Sempadan Pinggir Bandar
+        level2: Sempadan Negara
+        level4: Sempadan Negeri
+        level5: Sempadan Kawasan
+        level6: Sempadan Daerah
+        level8: Sempadan Bandar
+        level9: Sempadan Desa
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Padang Terbang
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Padang Terbang
@@ -698,6 +717,8 @@ ms:
            airfield: Lapangan Terbang Tentera
            barracks: Tangsi
            bunker: Bunker
            airfield: Lapangan Terbang Tentera
            barracks: Tangsi
            bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Genting Gunung
          natural: 
            bay: Teluk
            beach: Pantai
          natural: 
            bay: Teluk
            beach: Pantai
@@ -921,7 +942,30 @@ ms:
          mapquest: MapQuest Dibuka
          standard: Piawai
          transport_map: Peta Pengangkutan
          mapquest: MapQuest Dibuka
          standard: Piawai
          transport_map: Peta Pengangkutan
+    notes: 
+      new: 
+        add: Tambah Nota
+        intro: Demi menambah baik mutu peta, maklumat yang anda masukkan dipaparkan kepada pemeta-pemeta yang lain, jadi sila terangkan dengan sedeskriptif dan setepat yang boleh dalam mengalihkan penanda kepada kedudukan yang betul sambil menulis nota di bawah.
+      show: 
+        anonymous_warning: Nota ini merangkumi komen-komen daripada pengguna awanama yang wajar ditentusahkan secara bebas.
+        closed_by: diselesaikan oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+        closed_by_anonymous: diselesaikan oleh pengguna awanama pada %{time}
+        comment: Komen
+        comment_and_resolve: Ulas & Selesaikan
+        commented_by: komen daripada <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+        commented_by_anonymous: komen daripada pengguna awanama pada %{time}
+        hide: Sorokkan
+        opened_by: ditulis oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+        opened_by_anonymous: ditulis oleh pengguna awanama pada %{time}
+        permalink: Pautan Kekal
+        reactivate: Aktifkan semula
+        reopened_by: diaktifkan semula oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+        reopened_by_anonymous: diaktifkan semula oleh pengguna awanama pada %{time}
+        resolve: Selesaikan
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Zum dekat untuk meletakkan nota pada peta
+      createnote_tooltip: Letak nota pada peta
+      createnote_zoom_alert: Anda mesti zum dekat untuk meletakkan nota pada peta
        edit_disabled_tooltip: Zum dekat untuk menyunting peta
        edit_tooltip: Sunting peta
        edit_zoom_alert: Anda mesti mengezum dekat untuk menyunting peta ini
        edit_disabled_tooltip: Zum dekat untuk menyunting peta
        edit_tooltip: Sunting peta
        edit_zoom_alert: Anda mesti mengezum dekat untuk menyunting peta ini
@@ -985,7 +1029,6 @@ ms:
      user_diaries_tooltip: Lihat diari pengguna
      view: Lihat
      view_tooltip: Lihat peta
      user_diaries_tooltip: Lihat diari pengguna
      view: Lihat
      view_tooltip: Lihat peta
-    welcome_user: Selamat datang, %{user_link}
      welcome_user_link_tooltip: Laman pengguna anda
      wiki: Wiki
      wiki_title: Tapak wiki projek
      welcome_user_link_tooltip: Laman pengguna anda
      wiki: Wiki
      wiki_title: Tapak wiki projek
@@ -995,24 +1038,32 @@ ms:
        text: Sekiranya terdapat percanggahan antara halaman yang diterjemah ini dengan %{english_original_link}, maka versi bahasa Inggeris itu akan diberi keutamaan
        title: Perihal terjemahan ini
      legal_babble: 
        text: Sekiranya terdapat percanggahan antara halaman yang diterjemah ini dengan %{english_original_link}, maka versi bahasa Inggeris itu akan diberi keutamaan
        title: Perihal terjemahan ini
      legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Contoh mengatribusikan OpenStreetMap pada halaman sesawang
+        title: Contoh atribusi
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Mengandungi data daripada <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>) dan <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>, dan Land Tirol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT dengan pindaan</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Mengandungi data daripada GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: "  Untuk keterangan lanjut tentang semua ini, serta sumber-sumber lain yang telah digunakan untuk membantu menambah baik OpenStreetMap, sila rujuk <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Halaman penyumbang</a> di Wiki OpenStreetMap."
        contributors_footer_2_html: "  Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang waranti, atau menerima sebarang tanggungan."
        contributors_fr_html: "<strong>Perancis</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada Direction Générale des Impôts."
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Mengandungi data daripada <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>) dan <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>, dan Land Tirol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT dengan pindaan</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Mengandungi data daripada GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: "  Untuk keterangan lanjut tentang semua ini, serta sumber-sumber lain yang telah digunakan untuk membantu menambah baik OpenStreetMap, sila rujuk <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Halaman penyumbang</a> di Wiki OpenStreetMap."
        contributors_footer_2_html: "  Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang waranti, atau menerima sebarang tanggungan."
        contributors_fr_html: "<strong>Perancis</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada Direction Générale des Impôts."
-      contributors_gb_html: "<strong>United Kingdom</strong>: Mengandungi data Ordnance Survey data &copy; Crown copyright and database right 2010."
-      contributors_intro_html: "  Lesen CC BY-SA kami mengehendaki anda untuk &ldquo;memberikan penghargaan Pengarang Asal yang berpatutan dengan bahantara atau kaedah yang Anda sedang gunakan&rdquo;. Setiap seorang pemeta OSM tidak memohon penghargaan yang melebihi penghargaan kepada &ldquo;para penyumbang OpenStreetMap&rdquo;, tetapi seandainya data daripada agensi pemetaan kebangsaan atau sebarang sumber utama yang lain telah disertakan dalam OpenStreetMap, maka adalah wajar untuk memberikan penghargaan kepadanya dengan terus mengeluarkan semula penghargaannya atau membubuh pautan kepadanya dalam laman ini."
+      contributors_gb_html: "<strong>United Kingdom</strong>: Mengandungi data Ordnance Survey data &copy; Crown copyright and database right 2010-12."
+      contributors_intro_html: "Penyumbang kami merupakan ribuan individu. Kami turut menyertakan data yang dilesenkan secara terbuka daripada lembaga-lembaga pemetaan kebangsaan dan sumber-sumber yang lain, antaranya:"
        contributors_nl_html: "<strong>Belanda</strong>: Mendandungi data &copy; AND, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>New Zealand</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
        contributors_title_html: Penyumbang kami
        contributors_za_html: "<strong>Afrika Selatan</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Pejabat Ketua Pengarah:\n   National Geo-Spatial Information</a>, Hak cipta kerajaan dipelihara."
        contributors_nl_html: "<strong>Belanda</strong>: Mendandungi data &copy; AND, 2007\n   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>New Zealand</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
        contributors_title_html: Penyumbang kami
        contributors_za_html: "<strong>Afrika Selatan</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Pejabat Ketua Pengarah:\n   National Geo-Spatial Information</a>, Hak cipta kerajaan dipelihara."
-      credit_1_html: "  Sekiranya anda menggunakan imej-imej peta OpenStreetMap map images, kami memohon supaya penghargaan anda menyatakan sekurang-kurangnya yang berikut: &ldquo;&copy; para penyumbang OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;. Jika anda menggunakan data peta sahaja, kami memohon &ldquo;Data peta &copy; penyumbang OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;."
-      credit_2_html: "  Di mana mungkin, OpenStreetMap sewajarnya dihiperpautkan dengan <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> dan CC BY-SA dengan <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Jika anda menggunakan bahantara yang tidak membolehkan pautan (cth. hasil cetakan), kami mencadangkan agar anda melencongkan para pembaca anda kepada www.openstreetmap.org (mungkin dengan mengembangkan &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; kepada alamat penuh ini) dan juga www.creativecommons.org."
+      credit_1_html: Kami memerlukan anda menggunakan dikenali sebagai &ldquo;&copy; penyumbang OpenStreetMap&rdquo; dalam penghargaan.
+      credit_2_html: "Anda juga mesti memperjelas bahawa data ini tersedia di bawah Open Database License, dan juga kartografinya berada di bawah lesen CC-BY-SA jika jubin peta kami turut digunakan. Anda boleh berbuat demikian dengan membuat pautan ke <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">halaman hak cipta ini</a>.\nSelain itu, dan sebagai kemestian untuk mengedarkan OSM dalam bentuk data, anda boleh menyatakan nama dan membuat pautan secara terus kepada lesen. Untuk media yang tidak membolehkan pautan (cth. bahan cetakan), kami mencadangkan supaya anda menghalakan pembaca-pembaca ke openstreetmap.org (misalnya, dengan meluaskan 'OpenStreetMap' ke alamat penuh ini), ke opendatacommons.org, dan juga creativecommons.org jika berkenaan."
+      credit_3_html: "Untuk peta elektronik yang boleh disemak imbas, kredit seharusnya disiarkan di sudut peta.\nContoh:"
        credit_title_html: Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
        credit_title_html: Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
-      intro_1_html: OpenStreetMap merupakan <i>data terbuka</i> yang dilesenkan di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa 2.0</a> (CC BY-SA).
-      intro_2_html: "  Anda diberi kebebasan untuk menyalin, mengedarkan, memancarkan dan mengubah suai peta-peta dan data kami asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Sekiranya anda mengubah atau menokok tambah peta-peta atau data kami, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang sama sahaja. <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">Hukum undang-undang</a> yang penuh ini menjelaskan hak-hak dan tanggungjawab anda."
-      more_1_html: "  Baca lebih lanjut tentang penggunaan data kami di <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Soalan Lazim Undang-Undang</a>."
-      more_2_html: "  Para penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambahkan data dari mana-mana sumber yang berhak cipta (cth. Google Maps atau peta cetakan) tanpa kebenaran yang tersurat daripada pemegang hak cipta."
+      infringement_1_html: Penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambah data dari mana-mana sumber berhak cipta (cth. Google Maps atau peta cetakan) tanpa izin bersurat dari pemegang hak cipta.
+      infringement_2_html: "Sekiranya anda percaya bahawa bahan berhak cipta telah dtambahkan secara tidak berpatutan ke dalam pangkalan OpenStreetMap atau tapak ini, sila rujuk <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prosedur penarikan</a> atau laporkan secara terus ke dalam \n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">halaman laporan on-line</a>."
+      infringement_title_html: Pencabulan hak cipta
+      intro_1_html: "OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i> yang dilesenkan di bawah <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_2_html: Anda bebas menyalin, mengedarkan, menyebarkan dan mengubah suai data kami, asalkan anda memperakui OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah data kami, anda boleh mengedarkannya di bawah lesen yang sama sahaja. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kanun undang-undang</a> yang lengkap ini menerangkan hak-hak dan tanggungjawab anda.
+      intro_3_html: Kartografi jubin peta kami serta dokumentasi kami dilesenkan di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa 2.0</a> (CC-BY-SA).
+      more_1_html: Baca lebih lanjut tentang penggunaan data kami serta memperakui kami di <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Soalan Lazim Undang-Undang</a>.
+      more_2_html: Sungguhpun OpenStreetMap merupakan data terbuka, namun kami tidak boleh menyediakan API peta yang percuma kepada pembangun pihak ketiga. Sila rujuk <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Dasar Penggunaan API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Dasar Penggunaan Jubin</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Dasar Penggunaan Nominatim</a>.
        more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
        title_html: Hak Cipta dan Lesen
      native: 
        more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
        title_html: Hak Cipta dan Lesen
      native: 
@@ -1072,8 +1123,6 @@ ms:
        back_to_outbox: Kembali ke peti keluar
        date: Tarikh
        from: Daripada
        back_to_outbox: Kembali ke peti keluar
        date: Tarikh
        from: Daripada
-      reading_your_messages: Membaca pesanan anda
-      reading_your_sent_messages: Membaca pesanan yang dihantar
        reply_button: Balas
        subject: Subjek
        title: Baca pesanan
        reply_button: Balas
        subject: Subjek
        title: Baca pesanan
@@ -1084,6 +1133,37 @@ ms:
        wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda pohon untuk membalas itu tidak dihantar kepada pengguna itu. Sila log masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Hapuskan
        wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda pohon untuk membalas itu tidak dihantar kepada pengguna itu. Sila log masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Hapuskan
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} yang lalu oleh %{user}
+      closed_at_html: Diselesaikan %{when} yang lalu
+      commented_at_by_html: Dikemaskinikan %{when} yang lalu oleh %{user}
+      commented_at_html: Dikemaskinikan %{when} yang lalu
+      opened_at_by_html: Dicatatkan %{when} yang lalu oleh %{user}
+      opened_at_html: Dicatatkan %{when} yang lalu
+      reopened_at_by_html: Diaktifkan semula %{when} yang lalu oleh %{user}
+      reopened_at_html: Diaktifkan semula %{when} yang lalu
+    entry: 
+      comment: Komen
+      full: Nota penuh
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} yang lalu"
+      created_at: Dicatatkan pada
+      creator: Pencatat
+      description: Keterangan
+      heading: nota-nota %{user}
+      id: Id
+      last_changed: Kali terakhir disunting
+      subheading: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}
+      title: Nota yang dikemukakan atau diulas oleh %{user}
+    rss: 
+      closed: nota ditutup (dekat %{place})
+      commented: komen baru (dekat %{place})
+      description_area: Senarai nota yng dilaporkan, diulas atau ditutup di kawasan anda [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Suapan rss untuk nota %{id}
+      opened: nota baru (dekat %{place})
+      reopened: nota yang dihidupkan semula (dekat %{place})
+      title: Nota OpenStreetMap
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Anda juga boleh membaca komen di %{readurl} serta mengulas di %{commenturl} atau membalas di %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Anda juga boleh membaca komen di %{readurl} serta mengulas di %{commenturl} atau membalas di %{replyurl}
@@ -1099,8 +1179,7 @@ ms:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan perubahan.
        greeting: Apa khabar,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan perubahan.
        greeting: Apa khabar,
-      hopefully_you_1: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin menukar alamat e-melnya di
-      hopefully_you_2: "%{server_url} kepada %{new_address}."
+      hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin menukar alamat e-melnya di %{server_url} kepada %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: Anda juga boleh menjadikannya sebagai kawan di %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} telah menjadikan anda sebagai kawan di OpenStreetMap."
      friend_notification: 
        befriend_them: Anda juga boleh menjadikannya sebagai kawan di %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} telah menjadikan anda sebagai kawan di OpenStreetMap."
@@ -1129,22 +1208,41 @@ ms:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengeset semula kata laluan anda.
        greeting: Apa khabar,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengeset semula kata laluan anda.
        greeting: Apa khabar,
-      hopefully_you_1: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini diset semula di
-      hopefully_you_2: akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini.
+      hopefully_you: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini diset semula di akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini.
      message_notification: 
        footer1: Anda juga boleh membaca pesanan ini di %{readurl}
        footer2: dan anda boleh membalas di %{replyurl}
        header: "%{from_user} telah menghantar sepucuk pesanan kepada anda melalui OpenStreetMap dengan subjek %{subject}:"
        hi: Apa khabar %{to_user},
      message_notification: 
        footer1: Anda juga boleh membaca pesanan ini di %{readurl}
        footer2: dan anda boleh membalas di %{replyurl}
        header: "%{from_user} telah menghantar sepucuk pesanan kepada anda melalui OpenStreetMap dengan subjek %{subject}:"
        hi: Apa khabar %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Seorang pengguna awanama
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} telah menyelesaikan salah satu nota peta yang pernah anda ulas dekat %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan satu nota yang anda minati"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu nota anda"
+        your_note: "%{commenter} telah menyelesaikan salah satu nota peta anda dekat %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} telah meninggalkan komen di salah satu nota peta yang pernah anda ulas dekat %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengulas satu nota yang anda minati"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengulas salah satu nota anda"
+        your_note: "%{commenter} telah meninggalkan komen di salah satu nota peta anda dekat %{place}."
+      details: Butiran lanjut tentang nota berkenaan boleh didapati di %{url}.
+      greeting: Selamat sejahtera,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota peta yang pernah anda ulas dekat %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota yang anda minati"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota anda"
+        your_note: "%{commenter} telah menghidupkan semula salah satu nota peta anda dekat %{place}."
      signup_confirm: 
      signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Sahkan alamat e-mel anda"
+      confirm: "Sebelum kami berbuat apa-apa lagi, kami perlu memastikan bahawa permintaan ini datang daripada anda; jika betul, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan akaun anda:"
+      created: Seseorang (harap-harap anda) baru membuka akaun di %{site_url}.
+      greeting: Apa khabar!
+      subject: "[OpenStreetMap] Selamat datang ke OpenStreetMap"
+      welcome: Kami ingin menyambut kedatangan anda serta memberi anda maklumat tambahan sebagai permulaan.
      signup_confirm_html: 
        ask_questions: Anda boleh menanyakan sebarang soalan tentang OpenStreetMap di <a href="http://help.openstreetmap.org/">tapak soal jawab</a> kami.
      signup_confirm_html: 
        ask_questions: Anda boleh menanyakan sebarang soalan tentang OpenStreetMap di <a href="http://help.openstreetmap.org/">tapak soal jawab</a> kami.
-      click_the_link: Jika anda orangnya, selamat datang! Sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan akaun anda dan teruskan membaca untuk maklumat lanjut tentang OpenStreetMap.
        current_user: Senarai pengguna semasa dalam kategori berasaskan kedudukan mereka di dunia, terdapat di <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
        current_user: Senarai pengguna semasa dalam kategori berasaskan kedudukan mereka di dunia, terdapat di <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Bacalah maklumat tentang OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">di wiki ini</a>, ikutilah perkembangan terbaru melalui <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog</a> atau <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter OpenStreetMap</a>, ataupun layari <a href="http://www.opengeodata.org/">blog OpenGeoData</a> oleh Steve Coast, pengasas OpenStreetMap untuk mempelajari sejarah ringkas projek ini, lengkap dengan <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcast</a> juga!
-      greeting: Apa khabar!
-      hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin membuka akaun di
+      get_reading: Bacalah maklumat tentang OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide">di wiki ini</a>, ikutilah perkembangan terbaru melalui <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog</a> atau <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter OpenStreetMap</a>.
        introductory_video: Anda boleh menonton %{introductory_video_link}.
        more_videos: Terdapat %{more_videos_link}.
        more_videos_here: banyak lagi video di sini
        introductory_video: Anda boleh menonton %{introductory_video_link}.
        more_videos: Terdapat %{more_videos_link}.
        more_videos_here: banyak lagi video di sini
@@ -1154,18 +1252,11 @@ ms:
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Anda boleh menanyakan sebarang soalan tentang OpenStreetMap di tapak soal jawab kami:"
        blog_and_twitter: "Dapatkan berita mutakhir melalui blog OpenStreetMap blog atau Twitter:"
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Anda boleh menanyakan sebarang soalan tentang OpenStreetMap di tapak soal jawab kami:"
        blog_and_twitter: "Dapatkan berita mutakhir melalui blog OpenStreetMap blog atau Twitter:"
-      click_the_link_1: Jika anda orangnya, selamat datang! Sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan akaun
-      click_the_link_2: anda dan teruskan membaca untuk maklumat lanjut tentang OpenStreetMap.
-      current_user_1: Senarai pengguna semasa dalam kategori berasaskan kedudukan mereka di dunia,
-      current_user_2: "boleh didapati di:"
-      greeting: Apa khabar!
-      hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin membuka akaun di
+      current_user: "Senarai pengguna semasa mengikut kategori, berasaskan kedudukan mereka di dunia, terdapat di:"
        introductory_video: "Anda boleh menonton video pengenalan OpenStreetMap di sini:"
        more_videos: "Ada banyak lagi video di sini:"
        introductory_video: "Anda boleh menonton video pengenalan OpenStreetMap di sini:"
        more_videos: "Ada banyak lagi video di sini:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org merupakan blog milik pengasas OpenStreetMap, Steve Coast, dan juga mempunyai podcast:"
        the_wiki: "Bacalah perihal OpenStreetMap di wiki:"
        the_wiki: "Bacalah perihal OpenStreetMap di wiki:"
-      user_wiki_1: Anda disaran supaya mewujudkan laman wiki pengguna yang merangkumi
-      user_wiki_2: tag-tag kategori yang menyatakan kedudukan anda, seperti [[Category:Users_in_London]].
+      user_wiki_page: Anda disyorkan supaya membentuk sebuah halaman wiki pengguna yang merangkumi tag-tag kategori yang menyatakan kedudukan anda, seperti [[Category:Users_in_Kuala_Lumpur]].
        wiki_signup: "Anda juga boleh mendaftarkan diri untuk menyertai wiki OpenStreetMap di:"
    oauth: 
      oauthorize: 
        wiki_signup: "Anda juga boleh mendaftarkan diri untuk menyertai wiki OpenStreetMap di:"
    oauth: 
      oauthorize: 
@@ -1175,6 +1266,7 @@ ms:
        allow_write_api: mengubah suai peta.
        allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
        allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
        allow_write_api: mengubah suai peta.
        allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
        allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
+      allow_write_notes: menyunting nota.
        allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan pengguna anda.
        request_access: Aplikasi %{app_name} sedang memohon akses kepada akaun anda, %{user}. Sila semak sama ada anda menginginkan aplikasi itu untuk memiliki kebolehan-kebolehan yang berikut. Anda boleh memilih sebanyak mana yang anda suka.
      revoke: 
        allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan pengguna anda.
        request_access: Aplikasi %{app_name} sedang memohon akses kepada akaun anda, %{user}. Sila semak sama ada anda menginginkan aplikasi itu untuk memiliki kebolehan-kebolehan yang berikut. Anda boleh memilih sebanyak mana yang anda suka.
      revoke: 
@@ -1193,6 +1285,7 @@ ms:
        allow_write_api: mengubah suai peta.
        allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
        allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
        allow_write_api: mengubah suai peta.
        allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
        allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
+      allow_write_notes: menyunting nota.
        allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan penggunanya.
        callback_url: URL Panggil Balik
        name: Nama
        allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan penggunanya.
        callback_url: URL Panggil Balik
        name: Nama
@@ -1223,6 +1316,7 @@ ms:
        allow_write_api: mengubah suai peta.
        allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
        allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
        allow_write_api: mengubah suai peta.
        allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
        allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
+      allow_write_notes: menyunting nota.
        allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan penggunanya.
        authorize_url: "URL Kebenaran:"
        confirm: Adakah anda pasti?
        allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan penggunanya.
        authorize_url: "URL Kebenaran:"
        confirm: Adakah anda pasti?
@@ -1231,7 +1325,7 @@ ms:
        key: "Kunci Pengguna:"
        requests: "Kebenaran-kebenaran berikut dipohon daripada pengguna tersebut:"
        secret: "Rahsia Pengguna:"
        key: "Kunci Pengguna:"
        requests: "Kebenaran-kebenaran berikut dipohon daripada pengguna tersebut:"
        secret: "Rahsia Pengguna:"
-      support_notice: Kami menyokong HMAC-SHA1 (disyorkan) dan juga teks biasa dalam mod ssl.
+      support_notice: Kam menyokong tandatangan HMAC-SHA1 (yang disyorkan) dan RSA-SHA1.
        title: Butiran OAuth untuk %{app_name}
        url: "URL Token Permohonan:"
      update: 
        title: Butiran OAuth untuk %{app_name}
        url: "URL Token Permohonan:"
      update: 
@@ -1271,6 +1365,7 @@ ms:
      edit: 
        anon_edits_link_text: Ketahuilah sebab jadinya begini.
        flash_player_required: Anda memerlukan pemain Flash untuk menggunakan Potlatch, iaitu editor OpenStreetMap yang menggunakan Flash. Anda boleh <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">memuat turun Flash Player dari Adobe.com</a>. Terdapat juga <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">pilihan-pilihan lain</a> untuk menyunting OpenStreetMap.
      edit: 
        anon_edits_link_text: Ketahuilah sebab jadinya begini.
        flash_player_required: Anda memerlukan pemain Flash untuk menggunakan Potlatch, iaitu editor OpenStreetMap yang menggunakan Flash. Anda boleh <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">memuat turun Flash Player dari Adobe.com</a>. Terdapat juga <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">pilihan-pilihan lain</a> untuk menyunting OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD belum dikonfigurasi
        no_iframe_support: Pelayar web anda tidak menyokong 'iframe' HTML yang diperlukan untuk ciri ini.
        not_public: Anda belum menetapkan suntingan anda untuk untuk ditunjukkan kepada orang awam.
        not_public_description: Selagi tidak berbuat demikian, anda tidak boleh menyunting peta lagi. Anda boleh menetapkan suntingan-suntingan anda sebagai tatapan umum di %{user_page} anda.
        no_iframe_support: Pelayar web anda tidak menyokong 'iframe' HTML yang diperlukan untuk ciri ini.
        not_public: Anda belum menetapkan suntingan anda untuk untuk ditunjukkan kepada orang awam.
        not_public_description: Selagi tidak berbuat demikian, anda tidak boleh menyunting peta lagi. Anda boleh menetapkan suntingan-suntingan anda sebagai tatapan umum di %{user_page} anda.
@@ -1279,14 +1374,15 @@ ms:
        potlatch_unsaved_changes: Anda ada perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan dalam Potlatch, anda perlu menyahpilih arah atau titik semasa jika anda menyunting dalam mod langsung, atau klik simpan jika terdapat butang simpan.)
        user_page_link: laman pengguna
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Anda ada perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan dalam Potlatch, anda perlu menyahpilih arah atau titik semasa jika anda menyunting dalam mod langsung, atau klik simpan jika terdapat butang simpan.)
        user_page_link: laman pengguna
      index: 
+      createnote: Tambah nota
        js_1: Anda sedang menggunakan pelayar web yang tidak menyokong JavaScript, ataupun anda tidak menghidupkan JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk peta licinnya.
        js_1: Anda sedang menggunakan pelayar web yang tidak menyokong JavaScript, ataupun anda tidak menghidupkan JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk peta licinnya.
+      license: 
+        copyright: Hak cipta OpenStreetMap dan para penyumbang di bawah lesen terbuka
        permalink: Pautan Kekal
        remote_failed: Penyuntingan gagal - pastikan JOSM atau Merkaartor dimuatkan dan ciri kawalan jauh dihidupkan
        shortlink: Pautan Ringkas
      key: 
        permalink: Pautan Kekal
        remote_failed: Penyuntingan gagal - pastikan JOSM atau Merkaartor dimuatkan dan ciri kawalan jauh dihidupkan
        shortlink: Pautan Ringkas
      key: 
-      map_key: Petunjuk
-      map_key_tooltip: Petunjuk peta
        table: 
          entry: 
            admin: Sempadan pentadbiran
        table: 
          entry: 
            admin: Sempadan pentadbiran
@@ -1406,6 +1502,7 @@ ms:
        visibility: "Keterlihatan:"
        visibility_help: apakah maksud ini?
      list: 
        visibility: "Keterlihatan:"
        visibility_help: apakah maksud ini?
      list: 
+      description: Semak imbas muatnaikan jejak GPS terkini
        empty_html: Belum ada apa-apa lagi di sini. <a href='%{upload_link}'>Muat naik jejak baru</a> atau ketahui lebih lanjut tentang penjejakan GPS di <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a> ini.
        public_traces: Jejak GPS umum
        public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
        empty_html: Belum ada apa-apa lagi di sini. <a href='%{upload_link}'>Muat naik jejak baru</a> atau ketahui lebih lanjut tentang penjejakan GPS di <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a> ini.
        public_traces: Jejak GPS umum
        public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
@@ -1435,7 +1532,7 @@ ms:
        trackable: BOLEH DIJEJAKI
        view_map: Lihat Peta
      trace_form: 
        trackable: BOLEH DIJEJAKI
        view_map: Lihat Peta
      trace_form: 
-      description: Keterangan
+      description: "Keterangan:"
        help: Bantuan
        tags: "Tag:"
        tags_help: terbatas tanda koma
        help: Bantuan
        tags: "Tag:"
        tags_help: terbatas tanda koma
@@ -1446,14 +1543,15 @@ ms:
      trace_header: 
        see_all_traces: Lihat semua jejak
        see_your_traces: Lihat jejak anda
      trace_header: 
        see_all_traces: Lihat semua jejak
        see_your_traces: Lihat jejak anda
-      traces_waiting: Anda mempunyai %{count} jejak yang sedang menunggu untuk dimuat naik. Ada baiknya anda menunggu hingga yang ini selesai sebelum memuat naik lagi supaya tidak menyesakkan baris gilir untuk pengguna-pengguna lain.
+      traces_waiting: 
+        other: Anda mempunyai %{count} jejak yang sedang menunggu untuk dimuat naik. Ada baiknya anda menunggu hingga yang ini selesai sebelum memuat naik lagi supaya tidak menyesakkan baris gilir untuk pengguna-pengguna lain.
        upload_trace: Muat naik jejak
      trace_optionals: 
        tags: Tag
      trace_paging_nav: 
        newer: Jejak Baru
        older: Jejak Lama
        upload_trace: Muat naik jejak
      trace_optionals: 
        tags: Tag
      trace_paging_nav: 
        newer: Jejak Baru
        older: Jejak Lama
-      showing_page: Memaparkan halaman %{page}
+      showing_page: Halaman %{page}
      view: 
        delete_track: Hapuskan jejak ini
        description: "Keterangan:"
      view: 
        delete_track: Hapuskan jejak ini
        description: "Keterangan:"
@@ -1492,6 +1590,10 @@ ms:
        email never displayed publicly: (tidak sesekali dipaparkan kepada umum)
        flash update success: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
        flash update success confirm needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan. Semak e-mel anda untuk pesanan untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda.
        email never displayed publicly: (tidak sesekali dipaparkan kepada umum)
        flash update success: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
        flash update success confirm needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan. Semak e-mel anda untuk pesanan untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda.
+      gravatar: 
+        gravatar: Gunakan Gravatar
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link text: apakah ini?
        home location: "Lokasi Rumah:"
        image: "Imej:"
        image size hint: (imej segi empat sama yang sekurang-kurangnya 100x100 adalah paling bagus)
        home location: "Lokasi Rumah:"
        image: "Imej:"
        image size hint: (imej segi empat sama yang sekurang-kurangnya 100x100 adalah paling bagus)
@@ -1553,8 +1655,8 @@ ms:
        heading: Pengguna
        hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih
        showing: 
        heading: Pengguna
        hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih
        showing: 
-        one: Menunjukkan halaman %{page} (%{first_item} daripada %{items})
-        other: Menunjukkan halaman %{page} (%{first_item}-%{last_item} daripada %{items})
+        one: Halaman %{page} (%{first_item} / %{items})
+        other: Halaman %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
        summary: "%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} diwujudkan pada %{date}"
        title: Pengguna
        summary: "%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} diwujudkan pada %{date}"
        title: Pengguna
@@ -1594,7 +1696,7 @@ ms:
            title: Log masuk dengan Yahoo
        password: "Kata laluan:"
        register now: Daftar sekarang
            title: Log masuk dengan Yahoo
        password: "Kata laluan:"
        register now: Daftar sekarang
-      remember: "Ingati saya:"
+      remember: Ingati saya
        title: Log masuk
        to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti mempunyai akaun.
        with openid: "Ataupun, sila gunakan OpenID anda untuk log masuk:"
        title: Log masuk
        to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti mempunyai akaun.
        with openid: "Ataupun, sila gunakan OpenID anda untuk log masuk:"
@@ -1616,7 +1718,7 @@ ms:
        button: Jadikan kawan
        failed: Maaf, %{name} tidak dapat ditambahkan sebagai kawan.
        heading: Jadikan %{user} sebagai kawan?
        button: Jadikan kawan
        failed: Maaf, %{name} tidak dapat ditambahkan sebagai kawan.
        heading: Jadikan %{user} sebagai kawan?
-      success: "%{name} kini kawan anda."
+      success: "%{name} kini kawan anda!"
      new: 
        confirm email address: "Sahkan Alamat E-mel:"
        confirm password: "Sahkan Kata Laluan:"
      new: 
        confirm email address: "Sahkan Alamat E-mel:"
        confirm password: "Sahkan Kata Laluan:"
@@ -1627,6 +1729,7 @@ ms:
        email address: "Alamat E-mel:"
        fill_form: Isi borang ini, dan kami akan segera menghantar pesanan e-mel kepada anda untuk mengaktifkan akaun anda.
        flash create success message: Terima kasih kerana mendaftar. Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik sahaja anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.<br /><br />Jika anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk pengesahan, sila pastikan anda membenarkan webmaster@openstreetmap.org kerana kami tidak dapat membalas sebarang permohonan untuk pengesahan.
        email address: "Alamat E-mel:"
        fill_form: Isi borang ini, dan kami akan segera menghantar pesanan e-mel kepada anda untuk mengaktifkan akaun anda.
        flash create success message: Terima kasih kerana mendaftar. Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik sahaja anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.<br /><br />Jika anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk pengesahan, sila pastikan anda membenarkan webmaster@openstreetmap.org kerana kami tidak dapat membalas sebarang permohonan untuk pengesahan.
+      flash welcome: Terima kasih kerana mendaftar. Kami telah menghantar pesanan selamat datang ke %{email} dengan beberapa petua sebagai permulaan.
        heading: Buka Akaun Pengguna
        license_agreement: Ketika mengesahkan akaun anda, anda perlu bersetuju dengan <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">terma-terma penyumbang</a>.
        no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara automatik untuk anda buat masa ini.
        heading: Buka Akaun Pengguna
        license_agreement: Ketika mengesahkan akaun anda, anda perlu bersetuju dengan <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">terma-terma penyumbang</a>.
        no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara automatik untuk anda buat masa ini.
@@ -1684,7 +1787,7 @@ ms:
        you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma Penyumbang yang baru untuk bersambung.
      view: 
        activate_user: aktifkan pengguna ini
        you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma Penyumbang yang baru untuk bersambung.
      view: 
        activate_user: aktifkan pengguna ini
-      add as friend: jadikan kawan
+      add as friend: perkawankan
        ago: (%{time_in_words_ago} lalu)
        block_history: sekatan yang diterima
        blocks by me: sekatan oleh saya
        ago: (%{time_in_words_ago} lalu)
        block_history: sekatan yang diterima
        blocks by me: sekatan oleh saya
@@ -1704,10 +1807,10 @@ ms:
        diary: diari
        edits: suntingan
        email address: "Alamat e-mel:"
        diary: diari
        edits: suntingan
        email address: "Alamat e-mel:"
-      friends_changesets: Semak seimbas semua set ubah kawan-kawan
-      friends_diaries: Semak seimbas semua catatan diari kawan-kawan
+      friends_changesets: set ubah kawan-kawan
+      friends_diaries: catatan diari kawan-kawan
        hide_user: sorokkan pengguna ini
        hide_user: sorokkan pengguna ini
-      if set location: Jika anda menetapkan lokasi anda, peta yang cantik dan sebagainya akan muncul di sini. Anda boleh menetapkan lokasi rumah anda di laman %{settings_link} anda.
+      if set location: Tetapkan lokasi rumah anda di halaman %{settings_link} untuk melihat pengguna berdekatan.
        km away: "%{count}km jauhnya"
        latest edit: "Suntingan terkini %{ago}:"
        m away: "%{count}m jauhnya"
        km away: "%{count}km jauhnya"
        latest edit: "Suntingan terkini %{ago}:"
        m away: "%{count}m jauhnya"
@@ -1716,14 +1819,16 @@ ms:
        my comments: komen saya
        my diary: diari saya
        my edits: suntingan saya
        my comments: komen saya
        my diary: diari saya
        my edits: suntingan saya
+      my notes: nota-nota peta saya
        my settings: tetapan saya
        my traces: jejak saya
        nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
        my settings: tetapan saya
        my traces: jejak saya
        nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
-      nearby_changesets: Semak seimbas semua set ubah pengguna berdekatan
-      nearby_diaries: Semak seimbas semua catatan diari pengguna berdekatan
+      nearby_changesets: set ubah pengguna berdekatan
+      nearby_diaries: catatan diari pengguna berdekatan
        new diary entry: catatan diari baru
        no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
        no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
        new diary entry: catatan diari baru
        no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
        no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
+      notes: nota-nota peta
        oauth settings: tetapan oauth
        remove as friend: gugurkan kawan
        role: 
        oauth settings: tetapan oauth
        remove as friend: gugurkan kawan
        role: 
@@ -1804,7 +1909,7 @@ ms:
        revoke: Tarik Balik!
        revoker_name: Ditarik balik oleh
        show: Tunjukkan
        revoke: Tarik Balik!
        revoker_name: Ditarik balik oleh
        show: Tunjukkan
-      showing_page: Memaparkan halaman %{page}
+      showing_page: Halaman %{page}
        status: Status
      period: 
        one: 1 jam
        status: Status
      period: 
        one: 1 jam