Copy updates

[rails.git] / config / locales / sr.yml
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml

index 308265591eaf443c34c190443ed86e509378f663..dec4558a19749518c651cc8a27fa43e21720003d 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
-# Messages for Serbian (Cyrillic script) (‪српски (ћирилица)‬)
+# Messages for Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица)‎)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
+# Author: Milicevic01
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nikola Smolenski
  # Author: Rancher
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nikola Smolenski
  # Author: Rancher
@@ -39,7 +40,7 @@ sr:
        user: 
          active: Активан
          description: Опис
        user: 
          active: Активан
          description: Опис
-        display_name: Ð\98Ð¼Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°
+        display_name: Ð\9fÑ\80Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ
          email: Е-пошта
          languages: Језици
          pass_crypt: Лозинка
          email: Е-пошта
          languages: Језици
          pass_crypt: Лозинка
@@ -142,10 +143,12 @@ sr:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Следећи скуп измена
          next_node_tooltip: Следећи чвор
        all: 
          next_changeset_tooltip: Следећи скуп измена
          next_node_tooltip: Следећи чвор
+        next_note_tooltip: Следећа белешка
          next_relation_tooltip: Следећи однос
          next_way_tooltip: Следећа путања
          prev_changeset_tooltip: Претходни скуп измена
          prev_node_tooltip: Претходни чвор
          next_relation_tooltip: Следећи однос
          next_way_tooltip: Следећа путања
          prev_changeset_tooltip: Претходни скуп измена
          prev_node_tooltip: Претходни чвор
+        prev_note_tooltip: Претходна белешка
          prev_relation_tooltip: Претходни однос
          prev_way_tooltip: Претходна путања
        paging: 
          prev_relation_tooltip: Претходни однос
          prev_way_tooltip: Претходна путања
        paging: 
@@ -180,9 +183,18 @@ sr:
          node: чвор
          relation: однос
          way: путања
          node: чвор
          relation: однос
          way: путања
+    note: 
+      at_by_html: пре %{when} од стране %{user}
+      at_html: пре %{when}
+      closed: "Затворено:"
+      comments: "Коментари:"
+      description: "Опис:"
+      last_modified: "Последња измена:"
+      opened: "Отворено:"
+      title: Белешка
      paging_nav: 
        of: од
      paging_nav: 
        of: од
-      showing_page: Приказ странице
+      showing_page: страница
      redacted: 
        message_html: Верзија %{version} ове %{type} не може да се прикаже будући да је редигована. Више на %{redaction_link}.
        redaction: Редакција %{id}
      redacted: 
        message_html: Верзија %{version} ове %{type} не може да се прикаже будући да је редигована. Више на %{redaction_link}.
        redaction: Редакција %{id}
@@ -210,14 +222,10 @@ sr:
          node: Чвор
          relation: Однос
          way: Путања
          node: Чвор
          relation: Однос
          way: Путања
-    start: 
-      manually_select: Ручно изаберите друго подручје
-      view_data: Погледај податке тренутног приказа мапе
      start_rjs: 
        data_frame_title: Подаци
        data_layer_name: Прегледај податке са мапе
        details: Детаљи
      start_rjs: 
        data_frame_title: Подаци
        data_layer_name: Прегледај податке са мапе
        details: Детаљи
-      drag_a_box: Превуците оквир на мапи да бисте изабрали подручје
        edited_by_user_at_timestamp: Изменио %{user} у %{timestamp}
        hide_areas: Сакриј подручја
        history_for_feature: Историја за %{feature}
        edited_by_user_at_timestamp: Изменио %{user} у %{timestamp}
        hide_areas: Сакриј подручја
        history_for_feature: Историја за %{feature}
@@ -227,7 +235,7 @@ sr:
        manually_select: Ручно изаберите друго подручје
        object_list: 
          api: Добави ово подручје помоћу АПИ-ја
        manually_select: Ручно изаберите друго подручје
        object_list: 
          api: Добави ово подручје помоћу АПИ-ја
-        back: Ð\9fÑ\80Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ списак предмета
+        back: Ð\9dÐ°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° списак предмета
          details: Детаљи
          heading: Списак предмета
          history: 
          details: Детаљи
          heading: Списак предмета
          history: 
@@ -245,6 +253,7 @@ sr:
        show_areas: Прикажи подручја
        show_history: Прикажи историју
        unable_to_load_size: "Не могу да учитам: гранична величина оквира %{bbox_size} је превелика (мора бити мања од %{max_bbox_size})"
        show_areas: Прикажи подручја
        show_history: Прикажи историју
        unable_to_load_size: "Не могу да учитам: гранична величина оквира %{bbox_size} је превелика (мора бити мања од %{max_bbox_size})"
+      view_data: Прикажи податке за тренутни приказ мапе
        wait: Причекајте…
        zoom_or_select: Увећајте или изаберите подручје које желите да погледате
      tag_details: 
        wait: Причекајте…
        zoom_or_select: Увећајте или изаберите подручје које желите да погледате
      tag_details: 
@@ -281,7 +290,6 @@ sr:
      changeset: 
        anonymous: Анонимно
        big_area: (велико)
      changeset: 
        anonymous: Анонимно
        big_area: (велико)
-      id: бр. %{id}
        no_comment: (нема коментара)
        no_edits: (нема измена)
        show_area_box: погледај оквир подручја
        no_comment: (нема коментара)
        no_edits: (нема измена)
        show_area_box: погледај оквир подручја
@@ -290,7 +298,7 @@ sr:
      changeset_paging_nav: 
        next: Следећа »
        previous: « Претходна
      changeset_paging_nav: 
        next: Следећа »
        previous: « Претходна
-      showing_page: Ð\9fÑ\80Ð¸ÐºÐ°Ð· Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86Ðµ %{page}
+      showing_page: Ð¡Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86Ð° %{page}
      changesets: 
        area: Подручје
        comment: Коментар
      changesets: 
        area: Подручје
        comment: Коментар
@@ -410,7 +418,7 @@ sr:
        area_to_export: Подручје за извоз
        embeddable_html: Уградиви HTML код
        export_button: Извези
        area_to_export: Подручје за извоз
        embeddable_html: Уградиви HTML код
        export_button: Извези
-      export_details: Подаци Опенстритмапа су доступни под лиценцом <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0</a>.
+      export_details: Подаци Опенстритмапа су доступни под лиценцом <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        format: Формат
        format_to_export: Формат за извоз
        image_size: Величина слике
        format: Формат
        format_to_export: Формат за извоз
        image_size: Величина слике
@@ -441,14 +449,11 @@ sr:
      description: 
        title: 
          geonames: Локација из <a href="http://www.geonames.org/">Географских имена</a>
      description: 
        title: 
          geonames: Локација из <a href="http://www.geonames.org/">Географских имена</a>
-        osm_namefinder: "%{types} из <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">Трагача назива</a>"
          osm_nominatim: Локација из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Номинатима</a>
        types: 
          cities: Градови
          places: Места
          towns: Варошице
          osm_nominatim: Локација из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Номинатима</a>
        types: 
          cities: Градови
          places: Места
          towns: Варошице
-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} %{direction} од %{type}"
      direction: 
        east: источно
        north: северно
      direction: 
        east: источно
        north: северно
@@ -470,15 +475,18 @@ sr:
          ca_postcode: Резултати из <a href="http://geocoder.ca/">Геокодера</a>
          geonames: Резултати из <a href="http://www.geonames.org/">Географских имена</a>
          latlon: Резултати из <a href="http://openstreetmap.org/">Интернала</a>
          ca_postcode: Резултати из <a href="http://geocoder.ca/">Геокодера</a>
          geonames: Резултати из <a href="http://www.geonames.org/">Географских имена</a>
          latlon: Резултати из <a href="http://openstreetmap.org/">Интернала</a>
-        osm_namefinder: Резултати из <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">Трагача назива</a>
          osm_nominatim: Резултати из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Номинатима</a>
          uk_postcode: Резултати из <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap-а</a>
          us_postcode: Резултати из <a href="http://geocoder.us/">Геокодера</a>
          osm_nominatim: Резултати из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Номинатима</a>
          uk_postcode: Резултати из <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap-а</a>
          us_postcode: Резултати из <a href="http://geocoder.us/">Геокодера</a>
-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} од %{parentname})"
-      suffix_place: ", %{distance} %{direction} од %{placename}"
-      suffix_suburb: "%{suffix}, %{parentname}"
      search_osm_nominatim: 
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Приградска граница
+        level2: Државна граница
+        level4: Савезна граница
+        level5: Регионална граница
+        level6: Окружна граница
+        level8: Градска граница
+        level9: Сеоска граница
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Аеродром
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Аеродром
@@ -724,6 +732,8 @@ sr:
            airfield: Војни аеродром
            barracks: Касарна
            bunker: Бункер
            airfield: Војни аеродром
            barracks: Касарна
            bunker: Бункер
+        mountain_pass: 
+          "yes": Планински прелаз
          natural: 
            bay: Залив
            beach: Плажа
          natural: 
            bay: Залив
            beach: Плажа
@@ -950,8 +960,12 @@ sr:
          mapquest: Мапквест опен
          standard: Стандардна
          transport_map: Саобраћајна мапа
          mapquest: Мапквест опен
          standard: Стандардна
          transport_map: Саобраћајна мапа
-      overlays: 
-        maplint: Маплинт
+    notes: 
+      show: 
+        comment: Коментариши
+        comment_and_resolve: Коментариши и реши
+        hide: Сакриј
+        resolve: Реши
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Увећајте приказ да бисте уредили мапу
        edit_tooltip: Уредите мапу
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Увећајте приказ да бисте уредили мапу
        edit_tooltip: Уредите мапу
@@ -1020,7 +1034,6 @@ sr:
      user_diaries_tooltip: Погледајте корисничке дневнике
      view: Преглед
      view_tooltip: Погледајте мапу
      user_diaries_tooltip: Погледајте корисничке дневнике
      view: Преглед
      view_tooltip: Погледајте мапу
-    welcome_user: Добро дошли, %{user_link}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страница
      wiki: вики
      wiki_title: Вики странице пројекта
      welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страница
      wiki: вики
      wiki_title: Вики странице пројекта
@@ -1031,24 +1044,30 @@ sr:
        text: У случају сукоба између преведене странице и %{english_original_link}, енглеска страница има предност
        title: О преводу
      legal_babble: 
        text: У случају сукоба између преведене странице и %{english_original_link}, енглеска страница има предност
        title: О преводу
      legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Пример како да наведете Опенстритмап на некој страници
+        title: Пример за навођење
        contributors_at_html: "<strong>Аустрија</strong>: садржи податке из\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Штата Виена</a> под лиценцом\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n   <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Ланд Форарлберг</a> и\n  \t+ \t\nЛанд Тирол (под лиценцом <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT са изменама и допунама</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Канада</strong>: садржи податке из\n    Беобазе&reg;, Геогратиса (&copy; Одељење за природне\n    ресурсе Канаде), Канвек (&copy; Одељење за природне\n    ресурсе Канаде) и Статкан (Географски одсек,\n    Завод за статистику Канаде)."
        contributors_footer_1_html: "Више информација о овим и другим изворима коришћеним\nза побољшавање Опенстритмапа можете наћи на страници <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Доприносиоци</a> на нашем викију."
        contributors_footer_2_html: "  Укључивање података у Опенстритмап не подразумева да изворни\n  власник података прихвата Опенстритмап, обезбеђује било какву\n  гаранцију или прихвата одговорност."
        contributors_fr_html: "<strong>Француска</strong>: садржи податке који потичу од\n    Генералне дирекције за опорезивање."
        contributors_at_html: "<strong>Аустрија</strong>: садржи податке из\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Штата Виена</a> под лиценцом\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n   <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Ланд Форарлберг</a> и\n  \t+ \t\nЛанд Тирол (под лиценцом <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT са изменама и допунама</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Канада</strong>: садржи податке из\n    Беобазе&reg;, Геогратиса (&copy; Одељење за природне\n    ресурсе Канаде), Канвек (&copy; Одељење за природне\n    ресурсе Канаде) и Статкан (Географски одсек,\n    Завод за статистику Канаде)."
        contributors_footer_1_html: "Више информација о овим и другим изворима коришћеним\nза побољшавање Опенстритмапа можете наћи на страници <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Доприносиоци</a> на нашем викију."
        contributors_footer_2_html: "  Укључивање података у Опенстритмап не подразумева да изворни\n  власник података прихвата Опенстритмап, обезбеђује било какву\n  гаранцију или прихвата одговорност."
        contributors_fr_html: "<strong>Француска</strong>: садржи податке који потичу од\n    Генералне дирекције за опорезивање."
-      contributors_gb_html: "<strong>Уједињено Краљевство</strong>: садржи Званичне\n    податке геодетског премеравања &copy; Ауторска права 2010."
-      contributors_intro_html: "  Наша лиценца CC BY-SA захтева од вас да &ldquo;морате\n  навести име изворног аутора или даваоца лиценце&rdquo;.\n  Појединачни картографи не захтевају истицање заслуга осим\n  &ldquo;Опенстритмап доприносиоца&rdquo;, али када подаци\n  припадају националној географској агенцији или другом\n  већем извору који је укључен у Опенстритмап, разумно је\n  навести извор или оставити хипервезу до њега."
+      contributors_gb_html: "<strong>Уједињено Краљевство</strong>: Садржи податке\nКартографског завода Уједињеног Краљевства&copy; Крунска ауторска права и\nправа базе 2010-12."
+      contributors_intro_html: "У нашем пројекту учествује на хиљаде појединаца. Користимо и\nподатке с отвореном лиценцом од државних картографских установа\nи других извора, међу којима су:"
        contributors_nl_html: "<strong>Холандија</strong>: садржи &copy; AND подаци, 2007\n  \t+ \t\n    (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Нови Зеланд</strong>: садржи податке који потичу од\n    Land Information New Zealand. Крунска ауторска права задржана."
        contributors_title_html: Наши сарадници
        contributors_za_html: "<strong>Јужноафричка Република</strong>: садржи податке из\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Главне управе:\nНационална катастарска служба</a>, државна ауторска права задржана."
        credit_1_html: "  Ако користите наше слике мапа, тражимо да заслуге садрже\n  бар &ldquo;&copy; Доприносиоци\n  Опенстритмапа, CC BY-SA&rdquo;. Ако користите само податке мапа,\n  наведите &ldquo;Картографски подаци &copy; Доприносиоци Опенстритмапа,\n  CC BY-SA&rdquo;."
        credit_2_html: "  Где је могуће, Опенстритмап би требало да води до адресе <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  и CC BY-SA до <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n  Ако користите медијум у ком се везе не могу поставити\n  (нпр. штампани рад), предлажемо да усмерите ваше\n  читаоце на www.openstreetmap.org (по могућству\n  проширавањем &lsquo;Опенстритмапа&rsquo; на целу адресу)\n  и на www.creativecommons.org."
        contributors_nl_html: "<strong>Холандија</strong>: садржи &copy; AND подаци, 2007\n  \t+ \t\n    (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Нови Зеланд</strong>: садржи податке који потичу од\n    Land Information New Zealand. Крунска ауторска права задржана."
        contributors_title_html: Наши сарадници
        contributors_za_html: "<strong>Јужноафричка Република</strong>: садржи податке из\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Главне управе:\nНационална катастарска служба</a>, државна ауторска права задржана."
        credit_1_html: "  Ако користите наше слике мапа, тражимо да заслуге садрже\n  бар &ldquo;&copy; Доприносиоци\n  Опенстритмапа, CC BY-SA&rdquo;. Ако користите само податке мапа,\n  наведите &ldquo;Картографски подаци &copy; Доприносиоци Опенстритмапа,\n  CC BY-SA&rdquo;."
        credit_2_html: "  Где је могуће, Опенстритмап би требало да води до адресе <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  и CC BY-SA до <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n  Ако користите медијум у ком се везе не могу поставити\n  (нпр. штампани рад), предлажемо да усмерите ваше\n  читаоце на www.openstreetmap.org (по могућству\n  проширавањем &lsquo;Опенстритмапа&rsquo; на целу адресу)\n  и на www.creativecommons.org."
+      credit_3_html: "Ради прегледније електронске мапе, приписивање би требало да се прикаже у углу мапе.\nНа пример:"
        credit_title_html: Како да именујете Опенстритмап
        credit_title_html: Како да именујете Опенстритмап
-      intro_1_html: "   Опенстритмап чине <i>слободни подаци</i> који су објављени под\n   лиценцом <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n   Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0</a> (CC BY-SA)."
-      intro_2_html: "  Можете да умножавате, делите, преносите и прилагођавате\n  наше мапе и податке, све док именујете Опенстритмап и њене\n  уреднике. Ако желите да мењате и дограђујете наше податке,\n  можете их делити само под истом лиценцом.\n  Цео <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n  текст уговора</a> објашњава вам ваша права и одговорности."
-      more_1_html: "  Прочитајте више о коришћењу наших података на <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ЧПП</a>."
-      more_2_html: "  Подсећамо уреднике Опенстритмапа да никада не додају податке\n  од било ког извора заштићеног ауторским правима (нпр.\n  Гугл мапе или штампане мапе) без изричите дозволе\n  носиоца ауторског права."
+      infringement_title_html: Кршење ауторских права
+      intro_1_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed under the <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_2_html: "  Можете да умножавате, делите, преносите и прилагођавате\n  наше податке, све док именујете Опенстритмап и њене\n  уреднике. Ако желите да мењате и дограђујете наше податке,\n  можете их делити само под истом лиценцом.\n  Цео <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">\n  текст уговора</a> објашњава вам ваша права и одговорности."
+      intro_3_html: "Картографија у нашим пољима мапа и документацији\nнуди се под лиценцом <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk\">Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0</a> (CC-BY-SA)."
+      more_1_html: "Више о употреби података и како да нас наводите можете пронаћи на <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Правним ЧПП</a>."
+      more_2_html: "Иако Опенстритмап ради с отвореним подацима, не можемо\nпонудити бесплатан АПИ за мапе независним програмерима.\nПогледајте <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">правила о употреби АПИ-ја</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">правила о употреби поља</a>\nи <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Номинатим</a>."
        more_title_html: Сазнајте више
        title_html: Ауторска права и лиценца
      native: 
        more_title_html: Сазнајте више
        title_html: Ауторска права и лиценца
      native: 
@@ -1114,8 +1133,6 @@ sr:
        back_to_outbox: Назад на послате
        date: Датум
        from: Од
        back_to_outbox: Назад на послате
        date: Датум
        from: Од
-      reading_your_messages: Ваше поруке
-      reading_your_sent_messages: Ваше послате поруке
        reply_button: Одговори
        subject: Наслов
        title: Прочитај поруку
        reply_button: Одговори
        subject: Наслов
        title: Прочитај поруку
@@ -1126,6 +1143,18 @@ sr:
        wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука на коју сте желели да одговорите није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте одговорили.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Обриши
        wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука на коју сте желели да одговорите није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте одговорили.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Обриши
+  note: 
+    description: 
+      opened_at_html: Направљено пре %{when}
+    entry: 
+      comment: Коментар
+      full: Потпуна белешка
+    mine: 
+      created_at: Направљено
+      creator: Творац
+      description: Опис
+      id: Id
+      last_changed: Последња измена
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Можете прочитати коментаре на %{readurl}, прокоментарисати на %{commenturl} или одговорити на %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Можете прочитати коментаре на %{readurl}, прокоментарисати на %{commenturl} или одговорити на %{replyurl}
@@ -1141,8 +1170,7 @@ sr:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте потврдили измене.
        greeting: Поздрав,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте потврдили измене.
        greeting: Поздрав,
-      hopefully_you_1: Неко (вероватно ви) желео би да промени е-адресу на
-      hopefully_you_2: "%{server_url} на %{new_address}."
+      hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да промени е-адресу са %{server_url} на %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: Можете га/је додати и као пријатеља на %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} вас је додао као пријатеља на Опенстритмапу."
      friend_notification: 
        befriend_them: Можете га/је додати и као пријатеља на %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} вас је додао као пријатеља на Опенстритмапу."
@@ -1172,23 +1200,23 @@ sr:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте поништили лозинку.
        greeting: Поздрав,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте поништили лозинку.
        greeting: Поздрав,
-      hopefully_you_1: Неко (вероватно ви) затражио је поништавање лозинке за
-      hopefully_you_2: налог с овом е-адресом.
      message_notification: 
        footer1: Можете прочитати поруку и на %{readurl}
        footer2: и можете одговорити на %{replyurl}
        header: "%{from_user} вам посла поруку преко Опенстритмапа под насловом %{subject}:"
        hi: Поздрав, %{to_user},
        subject_header: "[Опенстритмап] – %{subject}"
      message_notification: 
        footer1: Можете прочитати поруку и на %{readurl}
        footer2: и можете одговорити на %{replyurl}
        header: "%{from_user} вам посла поруку преко Опенстритмапа под насловом %{subject}:"
        hi: Поздрав, %{to_user},
        subject_header: "[Опенстритмап] – %{subject}"
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Анонимни корисник
+      greeting: Поздрав,
      signup_confirm: 
      signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Потврдите вашу е-адресу"
+      created: Неко (надамо се ви) управо је отворио налог на %{site_url}.
+      greeting: Здраво!
+      subject: "[OpenStreetMap] Добро дошли на Опенстритмап"
      signup_confirm_html: 
        ask_questions: Можете поставити било које питање о Опенстритмапу на нашим <a href="http://help.openstreetmap.org/">страницама за питања и одговоре</a>.
      signup_confirm_html: 
        ask_questions: Можете поставити било које питање о Опенстритмапу на нашим <a href="http://help.openstreetmap.org/">страницама за питања и одговоре</a>.
-      click_the_link: Ако сте то ви, добро дошли! Кликните на везу испод да бисте потврдили ваш налог и прочитали више о Опенстритмапу
        current_user: Списак тренутних корисника у категоријама, заснован на томе где се они налазе, доступан је на <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
        get_reading: Прочитајте више о Опенстритмапу <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на викију</a>, будите у току с најновијим вестима преко <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блога</a> или <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Твитера</a> или претражите <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a>, блог оснивача Опенстритмапа за историју пројеката. Можете да слушате и <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подемисије</a>!
        current_user: Списак тренутних корисника у категоријама, заснован на томе где се они налазе, доступан је на <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
        get_reading: Прочитајте више о Опенстритмапу <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на викију</a>, будите у току с најновијим вестима преко <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блога</a> или <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Твитера</a> или претражите <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a>, блог оснивача Опенстритмапа за историју пројеката. Можете да слушате и <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подемисије</a>!
-      greeting: Поздрав!
-      hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да отвори налог на
        introductory_video: Можете погледати %{introductory_video_link}.
        more_videos: Постоји %{more_videos_link}.
        more_videos_here: више видео-снимака овде
        introductory_video: Можете погледати %{introductory_video_link}.
        more_videos: Постоји %{more_videos_link}.
        more_videos_here: више видео-снимака овде
@@ -1198,19 +1226,10 @@ sr:
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Можете поставити било које питање о Опенстритмапу на нашим страницама за питања и одговоре:"
        blog_and_twitter: "Будите у току с најновијим вестима преко блога или Твитера:"
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Можете поставити било које питање о Опенстритмапу на нашим страницама за питања и одговоре:"
        blog_and_twitter: "Будите у току с најновијим вестима преко блога или Твитера:"
-      click_the_link_1: Ако сте то ви, добро дошли! Кликните на везу испод да бисте потврдили свој
-      click_the_link_2: кориснички налог. Прочитајте више о Опенстритмапу.
-      current_user_1: Списак тренутних корисника у категоријама, на основу положаја у свету
-      current_user_2: "где живе, доступан је на:"
-      greeting: Поздрав!
-      hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да отвори налог на
        introductory_video: "Погледајте уводни видео-снимак за Опенстритмап овде:"
        more_videos: "Више видео-снимака можете наћи овде:"
        introductory_video: "Погледајте уводни видео-снимак за Опенстритмап овде:"
        more_videos: "Више видео-снимака можете наћи овде:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org је блог Стива Коста, оснивача Опенстритмапа:"
        the_wiki: "Прочитајте више о Опенстритмапу на викију:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners'_guide?uselang=sr-ec
        the_wiki: "Прочитајте више о Опенстритмапу на викију:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners'_guide?uselang=sr-ec
-      user_wiki_1: Препоручујемо вам да направите корисничку страницу која укључује
-      user_wiki_2: ознаке категорија које означавају одакле сте, као на пример [[Category:Users_in_London]].
        wiki_signup: "Можете и отворити налог на нашем викију:"
        wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=MK%3AMain_Page&uselang=sr-ec
    oauth: 
        wiki_signup: "Можете и отворити налог на нашем викију:"
        wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=MK%3AMain_Page&uselang=sr-ec
    oauth: 
@@ -1229,7 +1248,7 @@ sr:
      create: 
        flash: Подаци су успешно уписани
      destroy: 
      create: 
        flash: Подаци су успешно уписани
      destroy: 
-      flash: Ð£Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð° Ñ\98Ðµ Ñ\83ÐºÐ¸Ð½Ñ\83Ñ\82
+      flash: Ð£Ð½Ð¸Ñ\88Ñ\82ÐµÐ½Ð° Ñ\98Ðµ Ñ\80ÐµÐ³Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\98Ð° ÐºÐ»Ð¸Ñ\98ÐµÐ½Ñ\82Ñ\81ÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð°
      edit: 
        submit: Уреди
        title: Уреди програм
      edit: 
        submit: Уреди
        title: Уреди програм
@@ -1239,6 +1258,7 @@ sr:
        allow_write_api: мењање мапе.
        allow_write_diary: прављење уноса у дневнику, коментарисање и додавање пријатеља.
        allow_write_gpx: отпремање ГПС трагова.
        allow_write_api: мењање мапе.
        allow_write_diary: прављење уноса у дневнику, коментарисање и додавање пријатеља.
        allow_write_gpx: отпремање ГПС трагова.
+      allow_write_notes: измени белешке.
        allow_write_prefs: мењање корисничких поставки.
        callback_url: Повратна адреса
        name: Име
        allow_write_prefs: мењање корисничких поставки.
        callback_url: Повратна адреса
        name: Име
@@ -1269,6 +1289,7 @@ sr:
        allow_write_api: мења мапу.
        allow_write_diary: прави уносе у дневнику, коментарише и додаје пријатеље.
        allow_write_gpx: отпрема ГПС трагове.
        allow_write_api: мења мапу.
        allow_write_diary: прави уносе у дневнику, коментарише и додаје пријатеље.
        allow_write_gpx: отпрема ГПС трагове.
+      allow_write_notes: измени белешке.
        allow_write_prefs: мења корисничке поставке.
        authorize_url: "Адреса овлашћења:"
        confirm: Јесте ли сигурни?
        allow_write_prefs: мења корисничке поставке.
        authorize_url: "Адреса овлашћења:"
        confirm: Јесте ли сигурни?
@@ -1328,14 +1349,15 @@ sr:
        potlatch_unsaved_changes: Нисте сачували измене. Да бисте то урадили, поништите текућу путању или тачку, ако уређујете наживо, или кликните на дугме за чување.
        user_page_link: корисничке странице
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Нисте сачували измене. Да бисте то урадили, поништите текућу путању или тачку, ако уређујете наживо, или кликните на дугме за чување.
        user_page_link: корисничке странице
      index: 
+      createnote: Додај белешку
        js_1: Користите прегледач који не подржава јаваскрипт или сте га онемогућили.
        js_2: Опенстритмап користи јаваскрипт за приказивање мапа.
        js_1: Користите прегледач који не подржава јаваскрипт или сте га онемогућили.
        js_2: Опенстритмап користи јаваскрипт за приказивање мапа.
+      license: 
+        copyright: Ауторска права Опенстритмап и доприносиоци, под отвореном лиценцом
        permalink: Трајна веза
        remote_failed: Уређивање није успело. Проверите да ли је JOSM или Merkaartor учитан и да је могућност даљинског управљања омогућена
        shortlink: Кратка веза
      key: 
        permalink: Трајна веза
        remote_failed: Уређивање није успело. Проверите да ли је JOSM или Merkaartor учитан и да је могућност даљинског управљања омогућена
        shortlink: Кратка веза
      key: 
-      map_key: Легенда
-      map_key_tooltip: Легенда мапе
        table: 
          entry: 
            admin: Административна граница
        table: 
          entry: 
            admin: Административна граница
@@ -1545,6 +1567,9 @@ sr:
        email never displayed publicly: (никада се не приказује јавно)
        flash update success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
        flash update success confirm needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани. Проверите е-пошту да бисте потврдили своју нову е-адресу.
        email never displayed publicly: (никада се не приказује јавно)
        flash update success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
        flash update success confirm needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани. Проверите е-пошту да бисте потврдили своју нову е-адресу.
+      gravatar: 
+        gravatar: Користи Граватар
+        link text: шта је ово?
        home location: "Место становања:"
        image: "Слика:"
        image size hint: (квадратне слике од барем 100×100 пиксела раде најбоље)
        home location: "Место становања:"
        image: "Слика:"
        image size hint: (квадратне слике од барем 100×100 пиксела раде најбоље)
@@ -1647,7 +1672,7 @@ sr:
            title: Пријава путем Јахуа
        password: "Лозинка:"
        register now: Отворите налог
            title: Пријава путем Јахуа
        password: "Лозинка:"
        register now: Отворите налог
-      remember: "Запамти ме:"
+      remember: Запамти ме
        title: Пријава
        to make changes: Да бисте правили измене, морате имати налог.
        with openid: "Резервни начин је да користите OpenID:"
        title: Пријава
        to make changes: Да бисте правили измене, морате имати налог.
        with openid: "Резервни начин је да користите OpenID:"