# Author: Mechano
# Author: Mixaill
# Author: Nemo bis
+# Author: Spider
# Author: TarzanASG
# Author: Yuri Nazarov
# Author: Zverik
area_to_export: Область для экспорта
embeddable_html: Встраиваемый HTML
export_button: Экспортировать
- export_details: Данные OpenStreetMap распространяются по <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
+ export_details: Данные OpenStreetMap распространяются по <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензии Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
format: "Формат:"
format_to_export: Формат экспорта
image_size: "Размер изображения:"
description:
title:
geonames: Местоположение из <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_namefinder: "%{types} из <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
osm_nominatim: Местоположение из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
types:
cities: Города
places: Места
towns: Городские поселения
- description_osm_namefinder:
- prefix: "%{distance} %{direction} %{type}"
direction:
east: восточнее
north: севернее
ca_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
geonames: Результаты от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внутренние результаты</a>
- osm_namefinder: Результаты от <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
osm_nominatim: Результаты, полученные из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
- search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} %{parentname})"
- suffix_place: ", %{distance} %{direction} %{placename}"
search_osm_nominatim:
prefix:
aeroway:
text: В случае конфликта между этой переведённой страницей и %{english_original_link}, английская страница должна иметь приоритет
title: Об этом переводе
legal_babble:
+ attribution_example:
+ alt: Пример того, как сослаться на OpenStreetMap с веб-страницы
+ title: Пример указания авторства
contributors_at_html: "<strong>Австрия.</strong> Данные <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">города Вена</a> (на условиях <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), а также земель <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Форарльберга</a> и\n Тироля (на условиях <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT с дополнениями</a>)."
contributors_ca_html: <strong>Канада.</strong> Данные от GeoBase ®, GeoGratis (© Департамент природных ресурсов Канады), CanVec (© Департамент природных ресурсов Канады) и StatCan (Отдел Географии, Статистическое ведомство Канады).
contributors_footer_1_html: Более подробную информацию об этих и других источниках, использованных для наполнения OpenStreetMap, смотрите на <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">странице Contributors</a> вики-сервера OpenStreetMap.
contributors_footer_2_html: Включение данных в OpenStreetMap не означает, что поставщик первичных данных каким-либо образом поддерживает OpenStreetMap, предоставляет гарантии или принимает на себя какую-любую ответственность.
contributors_fr_html: "<strong>Франция</strong>: Данные от Главного налогового управления."
- contributors_gb_html: <strong>Великобритания.</strong> Данные Ordnance Survey © Crown copyright и права на базы данных 2010.
+ contributors_gb_html: <strong>Великобритания.</strong> Данные Ordnance Survey © Crown copyright и права на базы данных 2010-12.
contributors_intro_html: Наша лицензия CC BY-SA требует от вас «указывать авторство Автора Оригинала разумно в средстве или способах, которые Вы используете». Индивидуальные картографы OSM не требуют указания авторства больше, чем строчкой «участники OpenStreetMap», но в OpenStreetMap есть данные, полученные от национальных картографических агентств или других существенных источников, поэтому возможно имеет смысл указать непосредственно на них, как на источник, или добавить ссылку на эту страницу.
contributors_nl_html: "<strong>Нидерланды</strong>: Contains © AND data, 2007 (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
contributors_nz_html: <strong>Новая Зеландия.</strong> Данные из сведений о земельных ресурсах Новой Зеландии. Crown Copyright reserved.
contributors_title_html: Кто вносит вклад в наш проект
contributors_za_html: "<strong>ЮАР</strong>: Имеются данные из\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Главное управление:\nНациональная геоинформационная система</a>, права принадлежат государству."
- credit_1_html: Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82е изобÑ\80ажениÑ\8f каÑ\80Ñ\82 OpenStreetMap, мÑ\8b Ñ\82Ñ\80ебÑ\83ем, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b вÑ\8b Ñ\83казÑ\8bвали, по кÑ\80айней меÑ\80е, «© УÑ\87аÑ\81Ñ\82ники OpenStreetMap, CC BY-SA». Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82е Ñ\82олÑ\8cко каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кие даннÑ\8bе, мÑ\8b Ñ\82Ñ\80ебÑ\83ем налиÑ\87иÑ\8f Ñ\83казаниÑ\8f «Ð\9aаÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кие даннÑ\8bе © УÑ\87аÑ\81Ñ\82ники OpenStreetMap, CC BY-SA».
+ credit_1_html: Ð\9cÑ\8b Ñ\82Ñ\80ебÑ\83ем, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b вÑ\8b Ñ\83казÑ\8bвали «© УÑ\87аÑ\81Ñ\82ники OpenStreetMap».
credit_2_html: Где это возможно, текст «OpenStreetMap» должен быть гиперссылкой на <a href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a>, «CC BY-SA» — на <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ru">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ru</a>. Если вы используете носители, где гиперссылки невозможны (например, печатная работа), мы предлагаем вам направлять ваших читателей непосредственно к www.openstreetmap.org (возможно, расширяя «OpenStreetMap» до полного адреса) и к www.creativecommons.org.
credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap
+ infringement_1_html: Напоминаем участникам сообщества OSM, что добавление данных из любых защищённых авторским правом источников (например, с Google Maps или печатных карт) не должно проводиться без явного предварительного согласия правообладателей.
+ infringement_2_html: "Если вы считаете, что защищённый авторским правом материал был неправомерно\n добавлен к базе OpenStreetMap или к этому сайту, пожалуйста, обратитесь\n к нашей <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедуре\n изымания</a> или непосредственно на нашу\n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">вебстраницу регистрации</a>."
+ infringement_title_html: Нарушение авторских прав
intro_1_html: OpenStreetMap — это <i>открытые данные</i> доступные по лицензии <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ru">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
- intro_2_html: Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е Ñ\81вободно копиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c, Ñ\80аÑ\81пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\8fÑ\82Ñ\8c, пеÑ\80едаваÑ\82Ñ\8c и доÑ\80абаÑ\82Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c наÑ\88и каÑ\80Ñ\82Ñ\8b и даннÑ\8bе до Ñ\82еÑ\85 поÑ\80, пока вÑ\8b Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлаеÑ\82еÑ\81Ñ\8c на OpenStreetMap и его Ñ\81ообÑ\89еÑ\81Ñ\82во. Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b изменÑ\8fеÑ\82е или беÑ\80Ñ\91Ñ\82е наÑ\88и каÑ\80Ñ\82Ñ\8b за оÑ\81новÑ\83, Ñ\82о вÑ\8b должнÑ\8b Ñ\80аÑ\81пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82 Ñ\82олÑ\8cко по Ñ\82акой же лиÑ\86ензии. Ð\9fолнÑ\8bй <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode">Ñ\8eÑ\80идиÑ\87еÑ\81кий Ñ\82екÑ\81Ñ\82 лиÑ\86ензии</a> (<a href="http://ru.wikisource.org/wiki/Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_2.0_Generic">пеÑ\80евод на Ñ\80Ñ\83Ñ\81Ñ\81кий Ñ\8fзÑ\8bк</a>) разъясняет ваши права и обязанности.
- more_1_html: Прочитайте больше об использовании наших данных на странице <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ?uselang=ru">ответов на юридические вопросы</a>.
- more_2_html: УÑ\87аÑ\81Ñ\82ники Ñ\81ообÑ\89еÑ\81Ñ\82ва OSM должнÑ\8b вÑ\81егда помниÑ\82Ñ\8c о Ñ\82ом, Ñ\87Ñ\82о запÑ\80еÑ\89аеÑ\82Ñ\81Ñ\8f добавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c даннÑ\8bе из лÑ\8eбÑ\8bÑ\85 заÑ\89иÑ\89еннÑ\8bÑ\85 авÑ\82оÑ\80Ñ\81ким пÑ\80авом иÑ\81Ñ\82оÑ\87ников (напÑ\80имеÑ\80, Ñ\81 Google Maps или пеÑ\87аÑ\82нÑ\8bÑ\85 каÑ\80Ñ\82) без Ñ\8fвного пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елÑ\8cного Ñ\81оглаÑ\81иÑ\8f пÑ\80авообладаÑ\82елей.
+ intro_2_html: Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е Ñ\81вободно копиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c, Ñ\80аÑ\81пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\8fÑ\82Ñ\8c, пеÑ\80едаваÑ\82Ñ\8c и доÑ\80абаÑ\82Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c наÑ\88и даннÑ\8bе до Ñ\82еÑ\85 поÑ\80, пока вÑ\8b Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлаеÑ\82еÑ\81Ñ\8c на OpenStreetMap и его Ñ\81ообÑ\89еÑ\81Ñ\82во. Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b изменÑ\8fеÑ\82е или беÑ\80Ñ\91Ñ\82е наÑ\88и даннÑ\8bе за оÑ\81новÑ\83, Ñ\82о вÑ\8b должнÑ\8b Ñ\80аÑ\81пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82 Ñ\82олÑ\8cко по Ñ\82акой же лиÑ\86ензии. Ð\9fолнÑ\8bй <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Ñ\8eÑ\80идиÑ\87еÑ\81кий Ñ\82екÑ\81Ñ\82 лиÑ\86ензии</a> разъясняет ваши права и обязанности.
+ more_1_html: Ð
\9fÑ
\80оÑ
\87иÑ
\82айÑ
\82е болÑ
\8cÑ
\88е об иÑ
\81полÑ
\8cзовании наÑ
\88иÑ
\85 даннÑ
\8bÑ
\85 Ð
¸ о поддеÑ\80жке на Ñ
\81Ñ
\82Ñ
\80аниÑ
\86е <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ?uselang=ru">оÑ
\82веÑ
\82ов на Ñ
\8eÑ
\80идиÑ
\87еÑ
\81кие вопÑ
\80оÑ
\81Ñ
\8b</a>.
+ more_2_html: ХоÑ\82Ñ\8f даннÑ\8bе OpenStreetMap оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8b длÑ\8f иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f, мÑ\8b не в Ñ\81оÑ\81Ñ\82оÑ\8fнии пÑ\80едоÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c беÑ\81плаÑ\82нÑ\8bй API к наÑ\88им каÑ\80Ñ\82ам длÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80онниÑ\85 Ñ\80азÑ\80абоÑ\82Ñ\87иков. См. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Ð\9fÑ\80авила иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Ð\9fÑ\80авила иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f Ñ\87аÑ\81Ñ\82ей каÑ\80Ñ\82Ñ\8b</a> и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Ð\9fÑ\80авила иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f Ñ\81лÑ\83жбÑ\8b Nominatim</a> .
more_title_html: Узнайте больше
title_html: Авторские права и лицензирование
native:
subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты"
signup_confirm_html:
ask_questions: Вы можете задать интересующие Вас вопросы о OpenStreetMap на нашем <a href="http://help.openstreetmap.org/">сайте вопросов и ответов</a> .
- click_the_link: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap
current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=ru\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
get_reading: Прочтите об OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Beginners%27_guide?uselang=ru">в вики</a>, узнайте последние новости в <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блоге OpenStreetMap</a> или в <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Ознакомьтесь с историей проекта в <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге OpenGeoData</a>, автором которого является основатель OpenStreetMap Стив Кост (Steve Coast), в этом блоге есть <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>, которые также можно прослушать!
- greeting: Здравствуйте!
- hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
introductory_video: Вы можете просмотреть %{introductory_video_link}.
more_videos: Посмотрите %{more_videos_link}.
more_videos_here: больше видео здесь
signup_confirm_plain:
ask_questions: "Вы можете задать интересующие Вас вопросы об OpenStreetMap на нашем сайте вопросов и ответов:"
blog_and_twitter: "Ознакомиться с последними новостями через блог OpenStreetMap или Twitter:"
- click_the_link_1: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить
- click_the_link_2: регистрацию и прочитать больше об OpenStreetMap.
- current_user_1: Список пользователей, основанный на их местонахождении,
- current_user_2: "доступен здесь:"
- greeting: Здравствуйте!
- hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:"
more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог основателя OpenStreetMap Стива Коста (Steve Coast) и там же можно найти подкасты:"
the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:"
the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Beginners%27_guide?uselang=ru
- user_wiki_1: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё
- user_wiki_2: теги категорий, описывающих ваше местонахождение, например, [[Category:Users_in_Moscow]].
wiki_signup: "Вы также можете зарегистрироваться в вики OpenStreetMap здесь:"
wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=RU:Заглавная_страница&uselang=ru
oauth:
index:
js_1: Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключен JavaScript.
js_2: OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт.
+ license:
+ copyright: Авторские права принадлежат OpenStreetMap и его участникам на условиях открытой лицензии
permalink: Постоянная ссылка
remote_failed: Редактирование не удалось. Убедитесь, что JOSM или Merkaartor загружены и включена настройка дистанционного управления
shortlink: Короткая ссылка
email never displayed publicly: (не будет показан)
flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.
flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте свою электронную почту, чтобы подтвердить ваш новый адрес.
+ gravatar:
+ gravatar: Использовать Gravatar
+ link text: Что это?
home location: "Основное местоположение:"
image: "Изображение:"
image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100 работают лучше)
projects / rails.git / blobdiff