Logout -> Log Out

[rails.git] / config / locales / lv.yml
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml

index 8d9f3a71b42455f7b8cd6ec656157d7dd7ffc662..46305d31d97da1669cf58e7c4ebc7a89965525d1 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -1,12 +1,14 @@
  # Messages for Latvian (latviešu)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
  # Messages for Latvian (latviešu)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
+# Author: Admresdeserv.
  # Author: Cuu508
  # Author: GreenZeb
  # Author: Karlis
  # Author: Lafriks
  # Author: Nemo bis
  # Author: Papuass
  # Author: Cuu508
  # Author: GreenZeb
  # Author: Karlis
  # Author: Lafriks
  # Author: Nemo bis
  # Author: Papuass
+# Author: PeterisP
  # Author: Raitisx
  # Author: Ttdnet
  lv: 
  # Author: Raitisx
  # Author: Ttdnet
  lv: 
@@ -53,7 +55,7 @@ lv:
        diary_entry: Dienasgrāmatas ieraksts
        friend: Draugs
        language: Valoda
        diary_entry: Dienasgrāmatas ieraksts
        friend: Draugs
        language: Valoda
-      message: Ziņojums
+      message: Ziņa
        node: Punkts
        node_tag: Punkta apzīmējums
        notifier: Paziņotājs
        node: Punkts
        node_tag: Punkta apzīmējums
        notifier: Paziņotājs
@@ -61,10 +63,10 @@ lv:
        old_node_tag: Vecā punkta birka
        old_relation: Vecā relācija
        old_relation_member: Vecās relācijas loceklis
        old_node_tag: Vecā punkta birka
        old_relation: Vecā relācija
        old_relation_member: Vecās relācijas loceklis
-      old_relation_tag: Vecās relācijas birka
-      old_way: Vecā līnija
-      old_way_node: Vecās līnijas punkts
-      old_way_tag: Vecās līnijas birka
+      old_relation_tag: Vecā relācijas birka
+      old_way: Vecais ceļš
+      old_way_node: Vecā ceļa punkts
+      old_way_tag: Vecā ceļa birka
        relation: Relācija
        relation_member: Relācijas loceklis
        relation_tag: Relācijas birka
        relation: Relācija
        relation_member: Relācijas loceklis
        relation_tag: Relācijas birka
@@ -73,7 +75,7 @@ lv:
        tracepoint: Trases punkts
        tracetag: Trases birka
        user: Lietotājs
        tracepoint: Trases punkts
        tracetag: Trases birka
        user: Lietotājs
-      user_preference: Lietāja iestatījums
+      user_preference: Lietotāja iestatījums
        user_token: Lietotāja tiesības
        way: Līnija
        way_node: Līnijas punkts
        user_token: Lietotāja tiesības
        way: Līnija
        way_node: Līnijas punkts
@@ -111,7 +113,7 @@ lv:
          one: "Ir sekojošais %{count} ceļš:"
          other: "Ir sekojošie %{count} ceļi:"
        no_bounding_box: Nav saglabāta rāmja priekš šīs izmaiņu kopas
          one: "Ir sekojošais %{count} ceļš:"
          other: "Ir sekojošie %{count} ceļi:"
        no_bounding_box: Nav saglabāta rāmja priekš šīs izmaiņu kopas
-      show_area_box: Rādīt Apgabala Rāmi
+      show_area_box: Rādīt apgabala rāmi
      common_details: 
        changeset_comment: "Komentārs:"
        deleted_at: "Izdzēsts:"
      common_details: 
        changeset_comment: "Komentārs:"
        deleted_at: "Izdzēsts:"
@@ -128,11 +130,13 @@ lv:
        edit: 
          area: Rediģētu apgabalu
          node: Rediģēt punktu
        edit: 
          area: Rediģētu apgabalu
          node: Rediģēt punktu
+        note: Labot piezīmi
          relation: Rediģēt relāciju
          way: Rediģēt ceļu
        larger: 
          area: Skatīt apgabalu lielākā kartē
          node: Skatīt punktu lielākā kartē
          relation: Rediģēt relāciju
          way: Rediģēt ceļu
        larger: 
          area: Skatīt apgabalu lielākā kartē
          node: Skatīt punktu lielākā kartē
+        note: Skatīt piezīmi lielākā kartē
          relation: Skatīt relāciju lielākā kartē
          way: Skatīt līniju lielākā kartē
        loading: Ielādē…
          relation: Skatīt relāciju lielākā kartē
          way: Skatīt līniju lielākā kartē
        loading: Ielādē…
@@ -140,10 +144,12 @@ lv:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Nākošā izmaiņu kopa
          next_node_tooltip: Nākamais punkts
        all: 
          next_changeset_tooltip: Nākošā izmaiņu kopa
          next_node_tooltip: Nākamais punkts
+        next_note_tooltip: Nākamā piezīme
          next_relation_tooltip: Nākamā relācija
          next_way_tooltip: Nākamā līnija
          prev_changeset_tooltip: Iepriekšējā izmaiņu kopa
          prev_node_tooltip: Iepriekšējais punkts
          next_relation_tooltip: Nākamā relācija
          next_way_tooltip: Nākamā līnija
          prev_changeset_tooltip: Iepriekšējā izmaiņu kopa
          prev_node_tooltip: Iepriekšējais punkts
+        prev_note_tooltip: Iepriekšējā piezīme
          prev_relation_tooltip: Iepriekšējā relācija
          prev_way_tooltip: Iepriekšējā līnija
        user: 
          prev_relation_tooltip: Iepriekšējā relācija
          prev_way_tooltip: Iepriekšējā līnija
        user: 
@@ -152,7 +158,7 @@ lv:
          prev_changeset_tooltip: Iepriekšējais lietotāja %{user} labojums
      node: 
        download_xml: Lejupielādēt XML
          prev_changeset_tooltip: Iepriekšējais lietotāja %{user} labojums
      node: 
        download_xml: Lejupielādēt XML
-      edit: Rediģēt punktu
+      edit: Labot punktu
        node: Punkts
        node_title: "Punkts: %{node_name}"
        view_history: Skatīt vēsturi
        node: Punkts
        node_title: "Punkts: %{node_name}"
        view_history: Skatīt vēsturi
@@ -171,9 +177,20 @@ lv:
          node: punkts
          relation: relācija
          way: līnija
          node: punkts
          relation: relācija
          way: līnija
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} pirms @ %{user}"
+      at_html: "%{when} pirms"
+      closed: "Aizvērta:"
+      closed_title: "Atrisināta piezīme: %{note_name}"
+      comments: "Komentāri:"
+      description: "Apraksts:"
+      last_modified: "Pēdejoreiz mainīta:"
+      open_title: "Neatrisināta piezīme: %{note_name}"
+      opened: "Atvērta:"
+      title: Piezīme
      paging_nav: 
        of: 'no'
      paging_nav: 
        of: 'no'
-      showing_page: Rāda lapu
+      showing_page: lapa
      redacted: 
        message_html: Versija %{version} no šī %{type} nevar tikt parādīta, jo tika rediģēta. Lūdzu apskati %{redaction_link} priekš papildus informācijas.
        redaction: Redakcijas %{id}
      redacted: 
        message_html: Versija %{version} no šī %{type} nevar tikt parādīta, jo tika rediģēta. Lūdzu apskati %{redaction_link} priekš papildus informācijas.
        redaction: Redakcijas %{id}
@@ -200,24 +217,20 @@ lv:
          node: Punkts
          relation: Relācija
          way: Līnija
          node: Punkts
          relation: Relācija
          way: Līnija
-    start: 
-      manually_select: Manuāli izvēlēties citu apgabalu
-      view_data: Skatīt datus pašreizējā kartes skatā
      start_rjs: 
        data_frame_title: Dati
        data_layer_name: Pārlūkot kartes datus
        details: Sīkāka informācija
      start_rjs: 
        data_frame_title: Dati
        data_layer_name: Pārlūkot kartes datus
        details: Sīkāka informācija
-      drag_a_box: Uzvelciet rāmi uz kartes, lai izvēlētos apgabalu
        edited_by_user_at_timestamp: Rediģēja %{user} %{timestamp}
        hide_areas: Paslēpt zonas
        history_for_feature: Vēsture %{feature}
        load_data: Ielādēt datus
        edited_by_user_at_timestamp: Rediģēja %{user} %{timestamp}
        hide_areas: Paslēpt zonas
        history_for_feature: Vēsture %{feature}
        load_data: Ielādēt datus
-      loaded_an_area_with_num_features: "Jūs esat ielādējis apgabalu, kurš satur %{num_features} iezīmes. Pamatā, daži pārlūki var pārāk labi netikt galā ar šādu lielu datu kvantuma parādīšanu. Parasti, pārlūki tiek galā vislabāk rādot mazāk nekā %{max_features} iezīmes vienlaikus: jebkā cita darīšana tos bremzē. Ja Jūs esat drošs, ka vēlaties attēlot šos datus, Jūs tā varat izdarīt spiežot pogu zemāk."
        loading: Ielādē…
        manually_select: Manuāli izvēlēties citu apgabalu
        loading: Ielādē…
        manually_select: Manuāli izvēlēties citu apgabalu
+      notes_layer_name: Pārlūkot Piezīmes
        object_list: 
          api: Izgūt šo apgabalu no API
        object_list: 
          api: Izgūt šo apgabalu no API
-        back: Parādīt objektu sarakstu
+        back: Atpakaļ uz objektu sarakstu
          details: Sīkāka informācija
          heading: Objektu saraksts
          history: 
          details: Sīkāka informācija
          heading: Objektu saraksts
          history: 
@@ -235,6 +248,7 @@ lv:
        show_areas: Rādīt apgabalus
        show_history: Rādīt vēsturi
        unable_to_load_size: "Nevar ielādēt: Apgabala rāmis %{bbox_size}, ir pārāk liels (jābūt mazākam nekā %{max_bbox_size})"
        show_areas: Rādīt apgabalus
        show_history: Rādīt vēsturi
        unable_to_load_size: "Nevar ielādēt: Apgabala rāmis %{bbox_size}, ir pārāk liels (jābūt mazākam nekā %{max_bbox_size})"
+      view_data: Skatīt datus pašreizējā kartes skatā
        wait: Uzgaidiet ...
        zoom_or_select: Tuvini vai atlasi kartes apgabalu, lai skatītu
      tag_details: 
        wait: Uzgaidiet ...
        zoom_or_select: Tuvini vai atlasi kartes apgabalu, lai skatītu
      tag_details: 
@@ -258,8 +272,8 @@ lv:
        way_title: "Līnija: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Līnija: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: arī daļa no ceļa %{related_ways}
-        other: arī daļa no ceļiem %{related_ways}
+        one: daļa no ceļa %{related_ways}
+        other: daļa no ceļiem %{related_ways}
        nodes: "Punkti:"
        part_of: "Daļā no:"
      way_history: 
        nodes: "Punkti:"
        part_of: "Daļā no:"
      way_history: 
@@ -287,13 +301,13 @@ lv:
        saved_at: Saglabāts
        user: Lietotājs
      list: 
        saved_at: Saglabāts
        user: Lietotājs
      list: 
-      description: PÄ\93dÄ\93jÄ\81s izmaiÅ\86as
+      description: PÄ\81rlÅ«kot pÄ\93dÄ\93jÄ\81s izmaiÅ\86as mape
        description_bbox: Izmaiņu kopas iekš %{bbox}
        description_friend: Tavu draugu izmaiņu kopas
        description_nearby: Tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
        description_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
        description_user_bbox: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas iekš %{bbox}
        description_bbox: Izmaiņu kopas iekš %{bbox}
        description_friend: Tavu draugu izmaiņu kopas
        description_nearby: Tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
        description_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
        description_user_bbox: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas iekš %{bbox}
-      empty_anon_html: Vēl nav labojumu
+      empty_anon_html: Vēl nav veiktu labojumu
        empty_user_html: Izskatās, ka tu vēl neesi veicis labojumus. Lai sāktu, iepazīsties ar <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Iesācēju Gidu</a>.
        heading: Izmaiņu kopas
        heading_bbox: Izmaiņu kopas
        empty_user_html: Izskatās, ka tu vēl neesi veicis labojumus. Lai sāktu, iepazīsties ar <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Iesācēju Gidu</a>.
        heading: Izmaiņu kopas
        heading_bbox: Izmaiņu kopas
@@ -324,8 +338,9 @@ lv:
        hide_link: Paslēpt šo komentāru
      diary_entry: 
        comment_count: 
        hide_link: Paslēpt šo komentāru
      diary_entry: 
        comment_count: 
-        one: 1 komentārs
+        one: "%{count} komentārs"
          other: "%{count} komentāri"
          other: "%{count} komentāri"
+        zero: Nav komentāru
        comment_link: Komentēt šo ierakstu
        confirm: Apstiprināt
        edit_link: Rediģēt šo ierakstu
        comment_link: Komentēt šo ierakstu
        confirm: Apstiprināt
        edit_link: Rediģēt šo ierakstu
@@ -360,13 +375,13 @@ lv:
        newer_entries: Jaunāki ieraksti
        no_entries: Dienasgrāmatā nav ierakstu
        older_entries: Vecāki ieraksti
        newer_entries: Jaunāki ieraksti
        no_entries: Dienasgrāmatā nav ierakstu
        older_entries: Vecāki ieraksti
-      recent_entries: "Pēdējie dienasgrāmatas ieraksti:"
+      recent_entries: Pēdējie dienasgrāmatas ieraksti
        title: Lietotāju dienasgrāmatas
        title_friends: Draugu dienasgrāmatas
        title_nearby: Tuvumā esošu lietotāju dienasgrāmatas
        user_title: "%{user} dienasgrāmata"
      location: 
        title: Lietotāju dienasgrāmatas
        title_friends: Draugu dienasgrāmatas
        title_nearby: Tuvumā esošu lietotāju dienasgrāmatas
        user_title: "%{user} dienasgrāmata"
      location: 
-      edit: Rediģēt
+      edit: Labot
        location: "Atrašanās vieta:"
        view: Skatīt
      new: 
        location: "Atrašanās vieta:"
        view: Skatīt
      new: 
@@ -384,6 +399,9 @@ lv:
        user_title: "%{user} dienasgrāmata"
    editor: 
      default: Noklusējuma (pašlaik %{name})
        user_title: "%{user} dienasgrāmata"
    editor: 
      default: Noklusējuma (pašlaik %{name})
+    id: 
+      description: iD (pārlūka redaktors)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (atvērt pārlūkā)
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (atvērt pārlūkā)
        name: Potlatch 1
@@ -399,7 +417,7 @@ lv:
        area_to_export: Kvadrants, kuru eksportēt
        embeddable_html: Ievietojams HTML kods
        export_button: Eksportēt
        area_to_export: Kvadrants, kuru eksportēt
        embeddable_html: Ievietojams HTML kods
        export_button: Eksportēt
-      export_details: OpenStreetMap dati ir licencēta saskaņā ar <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licenci</a>.
+      export_details: OpenStreetMap dati ir licencēti saskaņā ar <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Atvērtās Datu Kopas Atvērtās Datubāzes licenci</a> (ODbL).
        format: Formāts
        format_to_export: Eksportēšanas formāts
        image_size: Attēla izmērs
        format: Formāts
        format_to_export: Eksportēšanas formāts
        image_size: Attēla izmērs
@@ -416,7 +434,19 @@ lv:
        scale: Mērogs
        too_large: 
          body: Šis apgabals ir pārāk liels, lai to eksportētu kā OpenStreetMap XML datus. Lūdzu tuvini vai izvēlies mazāku apgabalu.
        scale: Mērogs
        too_large: 
          body: Šis apgabals ir pārāk liels, lai to eksportētu kā OpenStreetMap XML datus. Lūdzu tuvini vai izvēlies mazāku apgabalu.
+        geofabrik: 
+          description: Regulāri atjaunoti izgriezumi no kontinentiem, valstīm, un izvēlētām pilsētām
+          title: Geofabrik Lejupielādes
          heading: Apgabals pārāk liels
          heading: Apgabals pārāk liels
+        metro: 
+          description: Izgriezumi lielākajām pasaules pilsētām un to apkārteni
+          title: Metro Izgriezumi
+        other: 
+          description: Papildus avoti, kas norādīti OpenStreetMap wiki
+          title: Citi Avoti
+        planet: 
+          description: Regulāri atjauninātas kopijas no pilnās OpenStreetMap datubāzes
+          title: OSM Planēta
        zoom: Palielināt
      start_rjs: 
        add_marker: Pievienot atzīmi kartei
        zoom: Palielināt
      start_rjs: 
        add_marker: Pievienot atzīmi kartei
@@ -425,19 +455,15 @@ lv:
        drag_a_box: Uzvelciet kvadrātu uz kartes, lai izvēlētos teritoriju
        export: Eksportēt
        manually_select: Manuāli izvēlies citu teritoriju
        drag_a_box: Uzvelciet kvadrātu uz kartes, lai izvēlētos teritoriju
        export: Eksportēt
        manually_select: Manuāli izvēlies citu teritoriju
-      view_larger_map: Skatīt lielāku karti
    geocoder: 
      description: 
        title: 
          geonames: Atrašanās vieta no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
    geocoder: 
      description: 
        title: 
          geonames: Atrašanās vieta no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_namefinder: "%{types} no <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
          osm_nominatim: Atrašanās vieta no <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Pilsētas
          places: Vietas
          towns: Pilsētas
          osm_nominatim: Atrašanās vieta no <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Pilsētas
          places: Vietas
          towns: Pilsētas
-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} %{direction} no %{type}"
      direction: 
        east: austrumi
        north: ziemeļi
      direction: 
        east: austrumi
        north: ziemeļi
@@ -458,16 +484,26 @@ lv:
        title: 
          ca_postcode: Rezultāti no <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Rezultāti no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        title: 
          ca_postcode: Rezultāti no <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Rezultāti no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse: Rezultāti no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Rezultāti no <a href="http://openstreetmap.org/">Iekšējās meklēšanas</a>
          latlon: Rezultāti no <a href="http://openstreetmap.org/">Iekšējās meklēšanas</a>
-        osm_namefinder: Rezultāti no <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
          osm_nominatim: Rezultāti no <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          osm_nominatim: Rezultāti no <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        osm_nominatim_reverse: Rezultāti no <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Rezultāti no <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Rezultāti no <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          uk_postcode: Rezultāti no <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Rezultāti no <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} no %{parentname})"
-      suffix_place: ", %{distance} %{direction} no %{placename}"
      search_osm_nominatim: 
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Priekšpilsētas robeža
+        level2: Valsts robeža
+        level4: Štata robeža
+        level5: Rajona robeža
+        level6: Pagasta robeža
+        level8: Pilsētas robeža
+        level9: Ciema robeža
        prefix: 
        prefix: 
+        aerialway: 
+          chair_lift: Krēslu Pacēlājs
+          drag_lift: Vilkšanas Pacēlājs
+          station: Pacēlāja Stacija
          aeroway: 
            aerodrome: Lidlauks
            apron: Perons
          aeroway: 
            aerodrome: Lidlauks
            apron: Perons
@@ -561,6 +597,7 @@ lv:
            shower: Dušas
            social_centre: Sociālais centrs
            social_club: Sociālais klubs
            shower: Dušas
            social_centre: Sociālais centrs
            social_club: Sociālais klubs
+          social_facility: Sociālā ēka
            studio: Studija
            supermarket: Lielveikals
            swimming_pool: Peldbaseins
            studio: Studija
            supermarket: Lielveikals
            swimming_pool: Peldbaseins
@@ -589,6 +626,9 @@ lv:
            "yes": Tilts
          building: 
            "yes": Ēka
            "yes": Tilts
          building: 
            "yes": Ēka
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Hidrants
+          phone: Telefons ārkārtas situācijai
          highway: 
            bridleway: Izjādes taka
            bus_guideway: Vadāmais Autobuss
          highway: 
            bridleway: Izjādes taka
            bus_guideway: Vadāmais Autobuss
@@ -610,6 +650,7 @@ lv:
            platform: Platforma
            primary: Galvenais valsts ceļš
            primary_link: Galvenais valsts ceļš
            platform: Platforma
            primary: Galvenais valsts ceļš
            primary_link: Galvenais valsts ceļš
+          proposed: Ieplānots Ceļš
            raceway: Sacensību trase
            residential: Dzīvojamā
            rest_area: Atpūtas zona
            raceway: Sacensību trase
            residential: Dzīvojamā
            rest_area: Atpūtas zona
@@ -621,6 +662,7 @@ lv:
            speed_camera: Ātruma kamera
            steps: Pakāpieni
            stile: Pakāpiens
            speed_camera: Ātruma kamera
            steps: Pakāpieni
            stile: Pakāpiens
+          street_lamp: Ielas Laterna
            tertiary: Pašvaldību autoceļi
            tertiary_link: Pašvaldību autoceļš
            track: Zemesceļš
            tertiary: Pašvaldību autoceļi
            tertiary_link: Pašvaldību autoceļš
            track: Zemesceļš
@@ -636,6 +678,7 @@ lv:
            building: Ēka
            castle: Pils
            church: Baznīca
            building: Ēka
            castle: Pils
            church: Baznīca
+          citywalls: Pilsētas Sienas
            fort: Forts
            house: Māja
            icon: Ikona
            fort: Forts
            house: Māja
            icon: Ikona
@@ -645,6 +688,7 @@ lv:
            monument: Piemineklis
            museum: Muzejs
            ruins: Drupas
            monument: Piemineklis
            museum: Muzejs
            ruins: Drupas
+          tomb: Kaps
            tower: Tornis
            wayside_cross: Krusts ceļmalā
            wayside_shrine: Ceļmalas svētnīca
            tower: Tornis
            wayside_cross: Krusts ceļmalā
            wayside_shrine: Ceļmalas svētnīca
@@ -712,6 +756,8 @@ lv:
            airfield: Militārais lidlauks
            barracks: Barakas
            bunker: Bunkurs
            airfield: Militārais lidlauks
            barracks: Barakas
            bunker: Bunkurs
+        mountain_pass: 
+          "yes": Kalnu ieleja
          natural: 
            bay: Līcis
            beach: Pludmale
          natural: 
            bay: Līcis
            beach: Pludmale
@@ -781,6 +827,7 @@ lv:
            locality: Vieta
            moor: Tīrelis
            municipality: Pašvaldība
            locality: Vieta
            moor: Tīrelis
            municipality: Pašvaldība
+          neighbourhood: Pilsētas rajons
            postcode: Pasta indekss
            region: Reģions
            sea: Jūra
            postcode: Pasta indekss
            region: Reģions
            sea: Jūra
@@ -806,8 +853,10 @@ lv:
            narrow_gauge: Šaursliežu dzelzceļš
            platform: Dzelzceļa perons
            preserved: Iekonservēts Dzelzceļš
            narrow_gauge: Šaursliežu dzelzceļš
            platform: Dzelzceļa perons
            preserved: Iekonservēts Dzelzceļš
+          proposed: Ieplānots Dzelzceļš
            spur: Dzelzceļa Atradze
            station: Dzelzceļa stacija
            spur: Dzelzceļa Atradze
            station: Dzelzceļa stacija
+          stop: Dzelzceļa Pietura
            subway: Metro stacija
            subway_entrance: Metro ieeja
            switch: Dzelzceļa punkti
            subway: Metro stacija
            subway_entrance: Metro ieeja
            switch: Dzelzceļa punkti
@@ -823,6 +872,7 @@ lv:
            beverages: Dzērienu veikals
            bicycle: Velosipēdu veikals
            books: Grāmatu veikals
            beverages: Dzērienu veikals
            bicycle: Velosipēdu veikals
            books: Grāmatu veikals
+          boutique: Mazs elitārs veikals
            butcher: Miesnieks
            car: Auto veikals
            car_parts: Automašīnu rezerves daļas
            butcher: Miesnieks
            car: Auto veikals
            car_parts: Automašīnu rezerves daļas
@@ -836,6 +886,7 @@ lv:
            convenience: Stūra Veikals
            copyshop: Kopētava
            cosmetics: Kosmētikas veikals
            convenience: Stūra Veikals
            copyshop: Kopētava
            cosmetics: Kosmētikas veikals
+          deli: Delikatešu veikals
            department_store: Universālveikals
            discount: Atlaižu Veikals
            doityourself: Dari-pats
            department_store: Universālveikals
            discount: Atlaižu Veikals
            doityourself: Dari-pats
@@ -872,17 +923,21 @@ lv:
            organic: Bioloģiskās pārtikas veikals
            outdoor: Ārtelpu Veikals
            pet: Zooveikals
            organic: Bioloģiskās pārtikas veikals
            outdoor: Ārtelpu Veikals
            pet: Zooveikals
+          pharmacy: Aptieka
            photo: Fotoveikals
            salon: Salons
            photo: Fotoveikals
            salon: Salons
+          second_hand: Lietoto preču veikals
            shoes: Apavu veikals
            shopping_centre: Iepirkšanās centrs
            sports: Sporta veikals
            stationery: Kancelejas preču veikals
            supermarket: Lielveikals
            shoes: Apavu veikals
            shopping_centre: Iepirkšanās centrs
            sports: Sporta veikals
            stationery: Kancelejas preču veikals
            supermarket: Lielveikals
+          tailor: Drēbnieks
            toys: Rotaļlietu veikals
            travel_agency: Tūrisma aģentūra
            video: Video veikals
            wine: Alkohola Veikals
            toys: Rotaļlietu veikals
            travel_agency: Tūrisma aģentūra
            video: Video veikals
            wine: Alkohola Veikals
+          "yes": Veikals
          tourism: 
            alpine_hut: Kalnu būda
            artwork: Mākslas darbs
          tourism: 
            alpine_hut: Kalnu būda
            artwork: Mākslas darbs
@@ -905,6 +960,7 @@ lv:
            viewpoint: Skatu punkts
            zoo: Zooloģiskais dārzs
          tunnel: 
            viewpoint: Skatu punkts
            zoo: Zooloģiskais dārzs
          tunnel: 
+          culvert: Drenāžas caurule
            "yes": Tunelis
          waterway: 
            artificial: Mākslīgais ūdensceļš
            "yes": Tunelis
          waterway: 
            artificial: Mākslīgais ūdensceļš
@@ -929,31 +985,89 @@ lv:
            waterfall: Ūdenskritums
            weir: Dambis
    javascripts: 
            waterfall: Ūdenskritums
            weir: Dambis
    javascripts: 
+    close: Aizvērt
+    edit_help: Pārvieto karti un pietuvini vietai, kuru vēlies labot, tad spied šeit.
+    key: 
+      title: Apzīmējumi
+      tooltip: Apzīmējumi
+      tooltip_disabled: Kartes leģenda pieejama tikai Standarta slānim
      map: 
        base: 
          cycle_map: Velokarte
      map: 
        base: 
          cycle_map: Velokarte
+        hot: Humanitārās
          standard: Standarta
          transport_map: Transporta karte
          standard: Standarta
          transport_map: Transporta karte
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap ieguldītāji</a>
+      layers: 
+        data: Kartes dati
+        header: Kartes slāņi
+        notes: Kartes piezīmes
+        overlays: Iespējot pārklājumus, lai novērstu trūkumus kartei
+        title: Slāņi
+      locate: 
+        popup: Tu esi {distance} {unit} no šī punkta
+        title: Rādīt manu atrašanās vietu
+      zoom: 
+        in: Palielināt
+        out: Samazināt
+    notes: 
+      new: 
+        add: Pievienot Piezīmi
+        intro: Lai uzlabotu karti, informācija, kuru tu ievadi tiek parādīta citiem kartētājiem, tādēļ, lūdzu, cik vien iespējams izklāsti visu pēc iespējas precīzāk un detalizētāk, kā arī marķieri novieto pēc iespējas pareizākajā pozīcijā.
+      show: 
+        anonymous_warning: Šī piezīme ietver komentārus no anonīmiem lietotājiem, kurus nepieciešams pārbaudīt neatkarīgi.
+        closed_by: atrisināja <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
+        closed_by_anonymous: atrisināja anonīms lietotājs @ %{time}
+        comment: Komentēt
+        comment_and_resolve: Komentēt un Atrisināt
+        commented_by: komentārs no <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
+        commented_by_anonymous: komentārs no anonīma lietotāja @ %{time}
+        hide: Slēpt
+        opened_by: izveidoja <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
+        opened_by_anonymous: izveidoja anonīms lietotājs @ %{time}
+        permalink: Pastāvīgā saite
+        reactivate: Atkal aktivizēt
+        reopened_by: atkal aktivizēja <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
+        reopened_by_anonymous: atkal aktivizēja anonīms lietotājs @ %{time}
+        resolve: Atrisināt
+    share: 
+      cancel: Atcelt
+      center_marker: Centrēt karti uz marķieri
+      custom_dimensions: Uzstādīt pielāgotus izmērus
+      download: Lejupielādēt
+      embed: HTML
+      format: "Formāts:"
+      image: Bilde
+      image_size: Bilde tiks rādīta pamata slānī pie
+      include_marker: Iekļaut marķieri
+      link: Saite vai HTML
+      long_link: Saite
+      paste_html: Ielīmē HTML, lai ievietotu mājaslapā
+      scale: "Mērogs:"
+      short_link: Īsā saite
+      short_url: Īsais URL
+      title: Dalīties
+      view_larger_map: Skatīt lielāku karti
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Pietuvini karti, lai pievienotu piezīmi
+      createnote_tooltip: Pievienot piezīmi kartei
        edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediģētu karti
        edit_tooltip: Rediģēt karti
        edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediģētu karti
        edit_tooltip: Rediģēt karti
-      edit_zoom_alert: Tev ir jāpietuvina, lai rediģētu karti
        history_disabled_tooltip: Pietuvini, lai redzētu labojumus šim apgabalam
        history_tooltip: Skatīt labojumus šim apgabalam
        history_disabled_tooltip: Pietuvini, lai redzētu labojumus šim apgabalam
        history_tooltip: Skatīt labojumus šim apgabalam
-      history_zoom_alert: Tev ir jāpietuvina, lai redzētu labojumus šim apgabalam
    layouts: 
      community: Kopiena
      community_blogs: Kopienas emuāri
      community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuāri
      copyright: Autortiesības un licence
    layouts: 
      community: Kopiena
      community_blogs: Kopienas emuāri
      community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuāri
      copyright: Autortiesības un licence
+    data: Dati
      documentation: Dokumentācija
      documentation_title: Projekta dokumentācija
      donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatūras uzlabošanas fondam.
      donate_link_text: ziedojot
      documentation: Dokumentācija
      documentation_title: Projekta dokumentācija
      donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatūras uzlabošanas fondam.
      donate_link_text: ziedojot
-    edit: Rediģēt
+    edit: Labot
      edit_with: Rediģēt ar %{editor}
      edit_with: Rediģēt ar %{editor}
-    export: Eksportēt
-    export_tooltip: Eksportēt kartes datus
+    export_data: Eksportēt datus
      foundation: Fonds
      foundation_title: OpenStreetMap fonds
      gps_traces: GPS trases
      foundation: Fonds
      foundation_title: OpenStreetMap fonds
      gps_traces: GPS trases
@@ -962,13 +1076,7 @@ lv:
      help_centre: Palīdzības centrs
      help_title: Projekta palīdzības vietne
      history: Vēsture
      help_centre: Palīdzības centrs
      help_title: Projekta palīdzības vietne
      history: Vēsture
-    home: sākums
-    home_tooltip: Doties uz sākumu
-    inbox_html: iesūtne %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      one: Tavā iesūtnē ir 1 nelasīts ziņojums
-      other: Tavā iesūtnē ir %{count} nelasīti ziņojumi
-      zero: Tavā iesūtnē nav nelasītu ziņojumu
+    home: Doties uz mājas atrašanās vietu
      intro_1: OpenStreetMap ir atvērta, rediģējama visas pasaules karte. To veido tādi paši cilvēki kā jūs.
      intro_2_create_account: Izveidot lietotāja kontu
      intro_2_download: lejupielādēt
      intro_1: OpenStreetMap ir atvērta, rediģējama visas pasaules karte. To veido tādi paši cilvēki kā jūs.
      intro_2_create_account: Izveidot lietotāja kontu
      intro_2_download: lejupielādēt
@@ -980,8 +1088,7 @@ lv:
      log_in_tooltip: Ieiet ar esošu kontu
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap logo
      log_in_tooltip: Ieiet ar esošu kontu
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap logo
-    logout: iziet
-    logout_tooltip: Iziet
+    logout: Iziet
      make_a_donation: 
        text: Ziedot attīstībai
        title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu
      make_a_donation: 
        text: Ziedot attīstībai
        title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu
@@ -1000,8 +1107,6 @@ lv:
      user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas
      view: Skatīt
      view_tooltip: Skatīti karti
      user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas
      view: Skatīt
      view_tooltip: Skatīti karti
-    welcome_user: Laipni lūdzam, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Tava lietotāja lapa
      wiki: Viki
      wiki_title: Projekta viki vietne
    license_page: 
      wiki: Viki
      wiki_title: Projekta viki vietne
    license_page: 
@@ -1010,24 +1115,32 @@ lv:
        text: Gadījumā, ja šī tulkotā lapa ir nesaskaņā ar %{english_original_link}, vērā jāņem un jāvadās no angliskās lapas
        title: Par šo tulkojumu
      legal_babble: 
        text: Gadījumā, ja šī tulkotā lapa ir nesaskaņā ar %{english_original_link}, vērā jāņem un jāvadās no angliskās lapas
        title: Par šo tulkojumu
      legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Piemērs, kā OpenStreetMap apzīmēt web lapā
+        title: Atsauces piemērs
        contributors_at_html: "<strong>Austrija</strong>: Ietver datus no\n    <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (zem\n    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Kanāda</strong>: Ietver datus no\n    GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), un StatCan (Geography Division,\n    Statistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: "Sīkāku informāciju par šiem, un citiem avotiem, kas izmantoti,\nlai uzlabotu OpenStreetMap, lūdzu apskati <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Veidotāju\nlapu</a> iekš OpenStreetMap Wiki."
        contributors_footer_2_html: "  Datu ievietošana OpenStreetMap nenozīmē ka oriģinālais\n  datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai\n  pieņem jebkādu atbildību."
        contributors_fr_html: "<strong>Francija</strong>: Ietver datus no\n    Direction Générale des Impôts."
        contributors_at_html: "<strong>Austrija</strong>: Ietver datus no\n    <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (zem\n    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Kanāda</strong>: Ietver datus no\n    GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), un StatCan (Geography Division,\n    Statistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: "Sīkāku informāciju par šiem, un citiem avotiem, kas izmantoti,\nlai uzlabotu OpenStreetMap, lūdzu apskati <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Veidotāju\nlapu</a> iekš OpenStreetMap Wiki."
        contributors_footer_2_html: "  Datu ievietošana OpenStreetMap nenozīmē ka oriģinālais\n  datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai\n  pieņem jebkādu atbildību."
        contributors_fr_html: "<strong>Francija</strong>: Ietver datus no\n    Direction Générale des Impôts."
-      contributors_gb_html: "<strong>Apvienotā Karaliste</strong>: Satur Ordnance\n    Survey datus &copy; Crown copyright and database right\n    2010."
-      contributors_intro_html: "Mūsu CC BY-SA licence pieprasa tev &ldquo;dot Oriģinālajam\n  Autoram atsauci saprātīgu līdz vidēju vai veidu, ka Tu lieto\n  &rdquo;. Individuāli OSM kartētāji nepieprasa\n  atsauci pāri &ldquo;OpenStreetMap\n  veidotāji&rdquo;, bet, kur dati no nacionālas kartēšanas aģentūras\n  vai cita nopietna avota ir iekļauti iekš\n  OpenStreetMap, varētu būt saprātīgi uz viņiem atsaukties tieši\n  reproducējot viņu atsauci vai iesaitējot uz šo lapu."
+      contributors_gb_html: "<strong>Apvienotā Karaliste</strong>: Satur Ordnance\n    Survey datus &copy; Kroņa tiesības un datubāze\n    2010-12."
+      contributors_intro_html: "Mūsu veidotāji ir tūkstošiem cilvēku. Mēs arī ievietojam\natvērti-licencētus datus no nacionālajām kartēšanas aģentūrām\nun citiem avotiem, to skaitā:"
        contributors_nl_html: "<strong>Nīderlande</strong>: Satur &copy; AND data, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Jaunzēlande</strong>: Ietver datus no\n    Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
        contributors_title_html: Mūsu veidotāji
        contributors_za_html: "<strong>Dienvidāfrika</strong>: Ietver datus no\n    <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n    National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
        contributors_nl_html: "<strong>Nīderlande</strong>: Satur &copy; AND data, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Jaunzēlande</strong>: Ietver datus no\n    Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
        contributors_title_html: Mūsu veidotāji
        contributors_za_html: "<strong>Dienvidāfrika</strong>: Ietver datus no\n    <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n    National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
-      credit_1_html: "Ja Tu lieto OpenStreetMap kartes bildes, mēs pieprasām ka\n  tava atsaucē ir vismaz &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  veidotāji, CC BY-SA&rdquo;. Ja tu izmanto tikai kartes datus,\n  mēs pieprasām &ldquo;Kartes dati &copy; OpenStreetMap veidotāji,\n  CC BY-SA&rdquo;."
-      credit_2_html: "Kur iespējams, OpenStreetMap vajadzētu būt iesaitētam uz <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  un CC BY-SA uz <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Ja\n  tu lieto mediju, kur saites nav iespējamas (piem. \n  printēts darbs), mēs iesakām pārsūtīt savus lasītājus uz\n  www.openstreetmap.org (piemēram paplašinot\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; uz pilno adresi) un uz\n  www.creativecommons.org."
+      credit_1_html: "Mēs pieprasām, ka tu izmanto atsauci &ldquo;&copy; OpenStreetMap\nveidotāji&rdquo;."
+      credit_2_html: "Kur iespējams, OpenStreetMap vajadzētu būt iesaitētam uz <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  un CC BY-SA uz <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Ja\n  tu lieto mediju, kur saites nav iespējamas (piem. \n  printēts darbs), mēs iesakām pārsūtīt savus lasītājus uz\n  www.openstreetmap.org (piemēram paplašinot\n  &lsquo;OpenStreetMap.org&rsquo; uz pilno adresi) un uz\n  www.creativecommons.org."
+      credit_3_html: "Priekš pārlūkojamas elektroniskās kartes, atsaucei ir jāparādās kartes stūrī. Piemēram:"
        credit_title_html: Kā atsaukties uz OpenStreetMap
        credit_title_html: Kā atsaukties uz OpenStreetMap
-      intro_1_html: "   OpenStreetMap ir <i>atvērti dati</i>, licencēti zem <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licences (CC BY-SA)."
-      intro_2_html: "  Tu vari kopēt, izplatīt, nosūtīt un adaptēt mūsu kartes\n  un datus, kamēr tu atsaucies uz OpenStreetMap un tās\n  veidotājiem. Ja tu maini vai veido uz mūsu kartēm, tu\n  vari izplatīt rezultātu tikai zem tās pašas licences. Pilns\n  <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">juridiskais kods</a> izskaidro tavas tiesības un pienākumus."
-      more_1_html: "  Lasi vairāk par mūsu datu izmantošanu <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Juridiskajā\n  FAQ</a>."
-      more_2_html: "OSM veidotājiem tiek atgādināts nievietot datus no\n  ar autortiesībām aizsargātām vietām (piem. Google Maps vai drukātas kartes) bez\n  skaidri izteiktas atļaujas no autortiesību turētājiem."
+      infringement_1_html: "OSM veidotājiem tiek atgādināts, nekad neizmantot datus no jebkuriem \nar autortiesībām aizsargātiem avotiem (piem. Google Maps vai drukātām kartēm), bez \nprecīzi formulētas atļaujas no autortiesību īpašniekiem."
+      infringement_2_html: "Ja tu tici, ka ar autortiesībām aizsargāts materiāls ir ticis neatbilstoši\npievienots OpenStreetMap datubāzei vai vietnei, lūdzu atsaucies uz\nmūsu <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">noņemšanas\nprocedūru</a> vai paziņo pa tiešo mums, izmantojot\n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">on-line ziņošanas veidni</a>."
+      infringement_title_html: Autortiesību pārkāpums
+      intro_1_html: "OpenStreetMap ir <i>atvērti dati</i>, kad licencēti zem <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Atvērtās Datu Kopas Atvērtās Datubāzes licences</a> (ODbL)."
+      intro_2_html: "Tu vari kopēt, izplatīt, nosūtīt un adaptēt mūsu kartes\n  un datus, kamēr tu atsaucies uz OpenStreetMap un tās\n  veidotājiem. Ja tu maini vai veido uz mūsu kartēm, tu\n  vari izplatīt rezultātu tikai zem tās pašas licences. Pilns\n  <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">juridiskais kods</a> izskaidro tavas tiesības un pienākumus."
+      intro_3_html: "Kartogrāfija mūsu karšu flīzēs un mūsu dokumentācija ir licencēti zem <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licences (CC-BY-SA)."
+      more_1_html: "Lasi vairāk par mūsu datiem, un kā uz mums atsaukties <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">juridiskajā\n  FAQ</a>."
+      more_2_html: "Lai gan OpenStreetMap ir atvērti dati, mēs nevaram piedāvāt bezmaksas kartes API trešās puses izstrādātājiem.\nApskati mūsu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API Lietošanas Politiku</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Flīžu Lietošanas Politiku</a>\nun <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatim Lietošanas Politiku</a>."
        more_title_html: Uzzināt vairāk
        title_html: Autortiesības un Licence
      native: 
        more_title_html: Uzzināt vairāk
        title_html: Autortiesības un Licence
      native: 
@@ -1089,12 +1202,9 @@ lv:
        title: izsūtne
        to: Kam
      read: 
        title: izsūtne
        to: Kam
      read: 
-      back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
-      back_to_outbox: Atpakaļ uz izsūtni
+      back: Atpakaļ
        date: Datums
        from: 'No'
        date: Datums
        from: 'No'
-      reading_your_messages: Lasu jūsu ziņas
-      reading_your_sent_messages: Lasu jūsu nosūtītās ziņas
        reply_button: Atbilde
        subject: Temats
        title: Lasīt ziņu
        reply_button: Atbilde
        subject: Temats
        title: Lasīt ziņu
@@ -1105,6 +1215,37 @@ lv:
        wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu  autorizējies, kā pareizais lietotājs, lai atbildētu.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Dzēst
        wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu  autorizējies, kā pareizais lietotājs, lai atbildētu.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Dzēst
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: "%{user} atrisināja %{when} atpakaļ"
+      closed_at_html: Atrisināts %{when} atpakaļ
+      commented_at_by_html: "%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ"
+      commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ
+      opened_at_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
+      opened_at_html: Izveidots %{when} atpakaļ
+      reopened_at_by_html: "%{user} atkal aktivizēja %{when} atpakaļ"
+      reopened_at_html: Atkal aktivizēts %{when} atpakaļ
+    entry: 
+      comment: Komentārs
+      full: Pilna piezīme
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} pirms"
+      created_at: Izveidots
+      creator: Veidotājs
+      description: Apraksts
+      heading: "%{user} piezīmes"
+      id: Id
+      last_changed: Pēdējā izmaiņa
+      subheading: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
+      title: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
+    rss: 
+      closed: aizvērta piezīme (netālu no %{place})
+      commented: jauns komentārs (tuvu %{place})
+      description_area: Piezīmju saraksts, kuras noziņotas, komentētas vai atrisinātas tavā apvidū [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
+      opened: jauna piezīme (tuvu %{place})
+      reopened: atkal aktivizēta piezīme (tuvu %{place})
+      title: OpenStreetMap Piezīmes
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Jūs varat izlasīt komentāru saitē %{readurl}, kā arī komentēt saitē %{commenturl} vai atbildēt saitē %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Jūs varat izlasīt komentāru saitē %{readurl}, kā arī komentēt saitē %{commenturl} vai atbildēt saitē %{replyurl}
@@ -1120,8 +1261,7 @@ lv:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
        greeting: Sveicināti,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
        greeting: Sveicināti,
-      hopefully_you_1: Kāds (cerams, jūs) vēlas nomainīt savu e-pasta adresi
-      hopefully_you_2: "%{server_url} uz %{new_address}."
+      hopefully_you: Kāds (cerams Tu) vēlas mainīt savu e-pasta adresi %{server_url} uz %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: Jūs variet viņus arī pievienot par draugiem %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} pievienoja jūs kā draugu OpenStreetMap."
      friend_notification: 
        befriend_them: Jūs variet viņus arī pievienot par draugiem %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} pievienoja jūs kā draugu OpenStreetMap."
@@ -1150,44 +1290,36 @@ lv:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai atiestatītu savu paroli.
        greeting: Sveicināti,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai atiestatītu savu paroli.
        greeting: Sveicināti,
-      hopefully_you_1: Kāds (iespējams, jūs) ir vēlējies atiestatīt paroli šīs
-      hopefully_you_2: e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
+      hopefully_you: Kāds (iespējams Tu) ir pieprasījis paroles atjaunošanu ar šo e-pasta adresi reģistrētam openstreetmap.org lietotājam.
      message_notification: 
      message_notification: 
-      footer1: Jūs varat izlasīt ziņojumu arī %{readurl}
-      footer2: un jūs variet atbildēt %{replyurl}
+      footer_html: Tu arī vari izlasīt ziņojumu iekš %{readurl} un atbildēt iekš %{replyurl}
        header: "OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu %{subject}:"
        hi: Sveiks %{to_user},
        header: "OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu %{subject}:"
        hi: Sveiks %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: "Anonīms lietotājs:"
+      closed: 
+        commented_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinājis kādu piezīmi, kur esi komentējis. Piezīme ir netālu no %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinājis kādu piezīmi, kas tevi interesē"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinājis kādu no tavām piezīmēm"
+        your_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinājis kādu no tavām piezīmēm netālu no %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} ir atstājis komentāru uz kādu no tevis komentētām kartes piezīmēm. Piezīme ir netālu no %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentējis kādu no piezīmēm, kas tevi interesē"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentējis kādu no tavām piezīmēm"
+        your_note: "%{commenter} ir atstājis komentāru uz kādas no tavām kartes piezīmēm netālu no %{place}."
+      details: Vairāk informācijas par piezīmēm var atrast %{url}.
+      greeting: Sveiks,
+      reopened: 
+        commented_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizējis kādu piezīmi, kur esi komentējis. Piezīme ir netālu no %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizējis kādu piezīmi, kas tevi interesē"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizējis kādu no tavām piezīmēm"
+        your_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizējis kādu no tavām piezīmēm netālu no %{place}."
      signup_confirm: 
      signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: Tu vari jautāt jebkurus jautājumus par OpenStreetMap mūsu <a href="http://help.openstreetmap.org/">jautājumu un atbilžu lapā</a>.
-      click_the_link: Ja tas esat jūs, laipni aicināti! Lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu lietotāja kontu un uzzinātu vairāk par OpenStreetMap
-      current_user: Saraksts ar pašreizējiem lietotājiem kategorijās, pamatojoties uz to, kur tie atrodas pasaulē, ir pieejams no <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Izlasi par OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">iekš wiki</a>, panāc ar jaunākajām ziņām, izmantojot <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blogu</a> vai <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, vai pārlūko caur OpenStreetMap dibinātāja Steve Coast's <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blogu</a> priekš projekta vēstures, kuram ir <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasti, kurus klausīties</a>!
-      greeting: Sveicināti!
-      hopefully_you: Kāds (cerams, jūs) vēlas izveidot lietotāja kontu
-      introductory_video: Iespējams noskatīties %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Ir vēl citi %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: video šeit
-      user_wiki_page: Ir ieteicams izveidot lietotāja wiki lapu, kas satur kategoriju birkas, norādot, kur tu esi, piemēram <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap
-      wiki_signup: Tu varētu arī vēlēties <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">piereģistrēties OpenStreetMap wiki</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Tu vari jautāt jebkurus jautājumus par OpenStreetMap mūsu jautājumu un atbilžu lapā:"
-      blog_and_twitter: "Sekojiet jaunumiem OpenStreetMap emuārā un Twitter:"
-      click_the_link_1: Ja tas esat jūs, laipni aicināti! Lūdzu sekojiet saitei zemāk lai apstiprinātu savu
-      click_the_link_2: lietotāja kontu un uzzinātu vairāk par OpenStreetMap.
-      current_user_1: Esošo lietotāju saraksts kategorijās, atkarībā no tā, kur pasaulē
-      current_user_2: "viņi atrodas, ir pieejama:"
+      confirm: "Pirms mēs turpinām, mums vajag pārliecināties, ka pieprasījums nāca no tevis, ja tas nāca, lūdzu uzklikšķini uz zemāk redzamās saites, lai aktivizētu savu lietotāju:"
+      created: Kāds (cerams tu) tikko izveidoja lietotāju %{site_url}.
        greeting: Sveicināti!
        greeting: Sveicināti!
-      hopefully_you: Kāds (cerams, jūs) vēlas izveidot lietotāja kontu
-      introductory_video: "Šeit varat noskatīties video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap:"
-      more_videos: "Šeit ir vēl citi video:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org ir OpenStreetMap dibinātāja Stīva Kousta emuārs, tajā ir arī podraides:"
-      the_wiki: "Lasiet par OpenStreetMap mūsu viki:"
-      user_wiki_1: Tas ir ieteicams, ka tu izveido sava lietotāja wiki lapu, kura satur
-      user_wiki_2: kategoriju tagus, norādot, kas tu esi, kā piemēram [[Category:Users_in_London]].
-      wiki_signup: Tu arī varētu vēlēties piereģistrēties mūsu OpenStreetMap wiki, šeit
+      subject: "[OpenStreetMap] Laipni lūgti OpenStreetMap"
+      welcome: Kad tu apstiprināsi savu lietotāju, mēs tev dosim papildus informāciju, lai tu varētu sākt kartēt.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: lasīt jūsu privātās GPS trases.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: lasīt jūsu privātās GPS trases.
@@ -1196,6 +1328,7 @@ lv:
        allow_write_api: mainīt karti.
        allow_write_diary: izveidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un norādīt draugus.
        allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
        allow_write_api: mainīt karti.
        allow_write_diary: izveidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un norādīt draugus.
        allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
+      allow_write_notes: labot piezīmes.
        allow_write_prefs: mainīt jūsu lietotāja iestatījumus.
        request_access: Aplikācija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotājam, %{user}. Lūdzu pārbaudi, vai tu vēlies, lai aplikācijai būtu sekojošās iespējas. Tu vari izvēlēties cik daudz vai maz tu vēlies.
      revoke: 
        allow_write_prefs: mainīt jūsu lietotāja iestatījumus.
        request_access: Aplikācija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotājam, %{user}. Lūdzu pārbaudi, vai tu vēlies, lai aplikācijai būtu sekojošās iespējas. Tu vari izvēlēties cik daudz vai maz tu vēlies.
      revoke: 
@@ -1206,7 +1339,7 @@ lv:
      destroy: 
        flash: Iznīcināja klienta aplikācijas reģistrāciju
      edit: 
      destroy: 
        flash: Iznīcināja klienta aplikācijas reģistrāciju
      edit: 
-      submit: Rediģēt
+      submit: Labot
        title: Rediģē savu pieteikumu
      form: 
        allow_read_gpx: lasīt savas privātās GPS trases.
        title: Rediģē savu pieteikumu
      form: 
        allow_read_gpx: lasīt savas privātās GPS trases.
@@ -1214,6 +1347,7 @@ lv:
        allow_write_api: labot karti.
        allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
        allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
        allow_write_api: labot karti.
        allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
        allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
+      allow_write_notes: labot piezīmes.
        allow_write_prefs: mainīt viņa lietotāja uzstādījumus.
        callback_url: Atzvanīšanas URL
        name: Nosaukums
        allow_write_prefs: mainīt viņa lietotāja uzstādījumus.
        callback_url: Atzvanīšanas URL
        name: Nosaukums
@@ -1244,6 +1378,7 @@ lv:
        allow_write_api: labot karti.
        allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
        allow_write_gpx: augšupielādēt GPS ceļus.
        allow_write_api: labot karti.
        allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
        allow_write_gpx: augšupielādēt GPS ceļus.
+      allow_write_notes: labot piezīmes.
        allow_write_prefs: mainīt lietotāja uzstādījumus.
        authorize_url: "Autorizēšanas URL:"
        confirm: Vai esat pārliecināts?
        allow_write_prefs: mainīt lietotāja uzstādījumus.
        authorize_url: "Autorizēšanas URL:"
        confirm: Vai esat pārliecināts?
@@ -1252,7 +1387,7 @@ lv:
        key: "Patērētāja atslēga:"
        requests: "Pieprasīt sekojošās atļaujas no lietotāja:"
        secret: "Patērētāja noslēpums:"
        key: "Patērētāja atslēga:"
        requests: "Pieprasīt sekojošās atļaujas no lietotāja:"
        secret: "Patērētāja noslēpums:"
-      support_notice: Mēs atbalstām HMAC-SHA1 (ieteicams) kā arī vienkāršu tekstu iekš SSL režīma.
+      support_notice: Mēs atbalstām HMAC-SHA1 (ieteicams) un RSA-SHA1 paraksti.
        title: OAuth detaļas %{app_name}
        url: "Pieprasījuma pilnvaru URL:"
      update: 
        title: OAuth detaļas %{app_name}
        url: "Pieprasījuma pilnvaru URL:"
      update: 
@@ -1292,6 +1427,7 @@ lv:
      edit: 
        anon_edits_link_text: Uzzini, kāpēc tā notiek.
        flash_player_required: Jums nepieciešams Flash playeris lai izmantotu Potlatch - OpenStreetMap Flash redaktoru. Jūs varat <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Lejupielādēt Flash Player no Adobe.com</a>.  OpenStreetMap rediģēšanai ir pieejamas arī<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">vairākas citas iespējas</a> .
      edit: 
        anon_edits_link_text: Uzzini, kāpēc tā notiek.
        flash_player_required: Jums nepieciešams Flash playeris lai izmantotu Potlatch - OpenStreetMap Flash redaktoru. Jūs varat <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Lejupielādēt Flash Player no Adobe.com</a>.  OpenStreetMap rediģēšanai ir pieejamas arī<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">vairākas citas iespējas</a> .
+      id_not_configured: iD nav konfigurēts
        no_iframe_support: Tavs pārlūks neatbalsta HTML rāmjus, kas ir nepieciešami šai iezīmei.
        not_public: Tu neesi iestādījis, lai tavi labojumi būtu publiski.
        not_public_description: Tu vairs nevari rediģēt karti, ja vien tā neizdari. Tu vari uzstādīt savus labojumus kā publiskus no savas %{user_page}s.
        no_iframe_support: Tavs pārlūks neatbalsta HTML rāmjus, kas ir nepieciešami šai iezīmei.
        not_public: Tu neesi iestādījis, lai tavi labojumi būtu publiski.
        not_public_description: Tu vairs nevari rediģēt karti, ja vien tā neizdari. Tu vari uzstādīt savus labojumus kā publiskus no savas %{user_page}s.
@@ -1300,14 +1436,15 @@ lv:
        potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekš Potlatch, tev ir jānoņem atlase no esošā ceļa vai punkta, ja labojiet tiešraides režīmā, vai spiediet saglabāt, ja Jums ir Saglabāt poga.)
        user_page_link: lietotāja lapa
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekš Potlatch, tev ir jānoņem atlase no esošā ceļa vai punkta, ja labojiet tiešraides režīmā, vai spiediet saglabāt, ja Jums ir Saglabāt poga.)
        user_page_link: lietotāja lapa
      index: 
+      createnote: Pievienot piezīmi
        js_1: Vai nu jūs lietojat pārlūkprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arī jūsu pārlūkprogrammā JavaScript ir atslēgts.
        js_2: OpenStreetMap kartes rādīšanai lieto JavaScript.
        js_1: Vai nu jūs lietojat pārlūkprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arī jūsu pārlūkprogrammā JavaScript ir atslēgts.
        js_2: OpenStreetMap kartes rādīšanai lieto JavaScript.
+      license: 
+        copyright: Autortiesības OpenStreetMap un tā veidotāji, zem atvērtas licences
        permalink: Pastāvīgā saite
        permalink: Pastāvīgā saite
-      remote_failed: Rediģēšana neizdevās - pārbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ielādēts un attālinātās vadības iespēja ir aktivizēta
+      remote_failed: Rediģēšana neizdevās - pārbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslēgts un attālinātās vadības iespēja ir aktivizēta
        shortlink: Īsā saite
      key: 
        shortlink: Īsā saite
      key: 
-      map_key: Apzīmējumi
-      map_key_tooltip: Kartes apzīmējumi
        table: 
          entry: 
            admin: Administratīvā robeža
        table: 
          entry: 
            admin: Administratīvā robeža
@@ -1409,6 +1546,11 @@ lv:
        upload_trace: Augšupielādēt GPS trasi
      delete: 
        scheduled_for_deletion: Trase atzīmēta dzēšanai
        upload_trace: Augšupielādēt GPS trasi
      delete: 
        scheduled_for_deletion: Trase atzīmēta dzēšanai
+    description: 
+      description_with_count: 
+        one: GPX fails ar %{count} punktu no %{user}
+        other: GPX fails ar %{count} punktiem no %{user}
+      description_without_count: GPX fails no %{user}
      edit: 
        description: "Apraksts:"
        download: lejupielādēt
      edit: 
        description: "Apraksts:"
        download: lejupielādēt
@@ -1426,7 +1568,10 @@ lv:
        uploaded_at: "Augšupielādēts:"
        visibility: "Redzamība:"
        visibility_help: ko tas nozīmē?
        uploaded_at: "Augšupielādēts:"
        visibility: "Redzamība:"
        visibility_help: ko tas nozīmē?
+    georss: 
+      title: OpenStreetMap GPS Trases
      list: 
      list: 
+      description: Pārlūkot jaunākas GPS trases augšupielādes.
        empty_html: Pašlaik šeit nekā nav. <a href='%{upload_link}'>Augšupielādē jaunu trasi</a> vai uzzini vairāk par GPS trasēm iekš <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki lapas</a>.
        public_traces: Publiskās GPS trases
        public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
        empty_html: Pašlaik šeit nekā nav. <a href='%{upload_link}'>Augšupielādē jaunu trasi</a> vai uzzini vairāk par GPS trasēm iekš <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki lapas</a>.
        public_traces: Publiskās GPS trases
        public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
@@ -1467,7 +1612,9 @@ lv:
      trace_header: 
        see_all_traces: Skatīt visas trases
        see_your_traces: Skatīt tikai jūsu trases
      trace_header: 
        see_all_traces: Skatīt visas trases
        see_your_traces: Skatīt tikai jūsu trases
-      traces_waiting: Tev ir %{count} trases, kuras gaida augšupielādi. Lūdzu apsver uzgaidīšanu pirms augšupielādē vēl, lai nenobloķētu rindu citiem lietotājiem.
+      traces_waiting: 
+        one: Tev ir %{count} trase, kura gaida augšupielādi. Lūdzu apsver iespēju uzgaidīt, kamēr šī beidz augšupielādēties pirms augšupielādē vēl kādu, lai nenobloķētu rindu pārējiem lietotājiem.
+        other: Tev ir %{count} trases, kuras gaida augšupielādi. Lūdzu apsver iespēju uzgaidīt līdz augšupielādējas šīs trases, pirms augšupielādē vēl, lai nenobloķētu rindu citiem lietotājiem.
        upload_trace: Augšupielādēt trasi
      trace_optionals: 
        tags: Birkas
        upload_trace: Augšupielādēt trasi
      trace_optionals: 
        tags: Birkas
@@ -1513,6 +1660,9 @@ lv:
        email never displayed publicly: (nekad netiek rādīta publiski)
        flash update success: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunināta.
        flash update success confirm needed: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunota. Pārbaudi e-pastu, lai apstiprinātu savu jauno e-pasta adresi.
        email never displayed publicly: (nekad netiek rādīta publiski)
        flash update success: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunināta.
        flash update success confirm needed: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunota. Pārbaudi e-pastu, lai apstiprinātu savu jauno e-pasta adresi.
+      gravatar: 
+        gravatar: Izmantot Gravatar
+        link text: kas šis ir?
        home location: "Māju atrašanās vieta:"
        image: "Attēls:"
        image size hint: (vislabāk der kvadrātveida attēli vismaz 100x100 izmērā)
        home location: "Māju atrašanās vieta:"
        image: "Attēls:"
        image size hint: (vislabāk der kvadrātveida attēli vismaz 100x100 izmērā)
@@ -1548,13 +1698,13 @@ lv:
        update home location on click: Atjaunināt māju atrašanās vietu, noklikšķinot uz kartes?
      confirm: 
        already active: Šis lietotājs jau ir apstiprināts.
        update home location on click: Atjaunināt māju atrašanās vietu, noklikšķinot uz kartes?
      confirm: 
        already active: Šis lietotājs jau ir apstiprināts.
-      before you start: Mēs zinām, ka jūs esat steigā, lai sāktu kartēt, bet pirms tam, Tu varētu vēlēties aizpildīt nedaudz informācijas par sevi formā zemāk.
        button: Apstiprināt
        button: Apstiprināt
-      heading: Apstipriniet lietotāja kontu
+      heading: Pārbaudiet savu e-pastu!
+      introduction_1: Mēs nosūtījām jums apstiprinājuma e-pastu.
+      introduction_2: Apstiprini savu lietotāju nospiežot uz saites e-pastā un tu varēsi sākt kartēt.
        press confirm button: Spied pieņemšanas pogu zemāk, lai aktivizētu savu lietotāju.
        press confirm button: Spied pieņemšanas pogu zemāk, lai aktivizētu savu lietotāju.
-      reconfirm: Ja ir pagājis jau kāds laiciņš pirms tu reģistrējies, tev varētu būt nepieciešams <a href="%{reconfirm}">atsūtīt jaunu pārbaudes e-pastu</a>.
-      success: Jūsu e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reģistrēšanos!
-      unknown token: Šī pilnvara nepastāv.
+      reconfirm_html: Ja nepieciešams, lai izsūtam apstiprinājuma e-pastu vēlreiz, <a href="%{reconfirm}">spied te</a>.
+      unknown token: Apstiprinājuma kods ir novecojis, nav derīģs vai neeksistē.
      confirm_email: 
        button: Apstiprināt
        failure: E-pasta adrese jau ir apstiprināta ar šo pilnvaru.
      confirm_email: 
        button: Apstiprināt
        failure: E-pasta adrese jau ir apstiprināta ar šo pilnvaru.
@@ -1574,8 +1724,8 @@ lv:
        heading: Lietotāji
        hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
        showing: 
        heading: Lietotāji
        hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
        showing: 
-        one: Rāda lapu %{page} (%{first_item} no %{items})
-        other: Rāda lapu %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items})
+        one: Lapa %{page} (%{first_item} no %{items})
+        other: Lapa %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items})
        summary: "%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} izveidoja @ %{date}"
        title: Lietotāji
        summary: "%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} izveidoja @ %{date}"
        title: Lietotāji
@@ -1639,16 +1789,16 @@ lv:
        heading: Pievienot %{user} kā draugu?
        success: "%{name} tagad ir jūsu draugs."
      new: 
        heading: Pievienot %{user} kā draugu?
        success: "%{name} tagad ir jūsu draugs."
      new: 
+      about: 
+        header: Brīvs un rediģējams
+        html: "<p>Atšķirībā no citām kartēm, OpenStreetMap pilnībā rada cilvēki kā tu, un tā ir bezmaksas jebkuram priekš labošanas, atjaunošanas, lejupielādes un lietošanas.</p>\n<p>Reģistrējies, lai sāktu papildināt karti. Mēs tev nosūtīsim e-pastu, lai apstiprinātu tavu lietotāju.</p>"
        confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:"
        confirm password: "Parole (pārbaudei):"
        contact_webmaster: Lūdzu kontaktējies ar <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">tīmekļa pārzini</a>, lai organizētu lietotāja izveidi - mēs centīsimies un tiksim galā ar tavu pieprasījumu, cik ātri vien iespējams.
        confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:"
        confirm password: "Parole (pārbaudei):"
        contact_webmaster: Lūdzu kontaktējies ar <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">tīmekļa pārzini</a>, lai organizētu lietotāja izveidi - mēs centīsimies un tiksim galā ar tavu pieprasījumu, cik ātri vien iespējams.
-      continue: Turpināt
+      continue: Reģistrēties
        display name: "Rādāmais vārds:"
        display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet izmainīt iestatījumos.
        email address: "E-pasta adrese:"
        display name: "Rādāmais vārds:"
        display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet izmainīt iestatījumos.
        email address: "E-pasta adrese:"
-      fill_form: Aizpildi šo formu un mēs tev nosūtīsim ātru e-pastu, lai aktivizētu tavu lietotāju.
-      flash create success message: Paldies, ka reģistrējies. Mēs tev nosūtījām pārbaudes e-pastu uz %{email} un tiklīdz tu apstiprināsi savu lietotāju, tu varēsi sākt kartēt.<br /><br />Ja tu lieto pretmēstuļu sistēmu, kura nosūta pārbaudes pieprasījumus, tad pārliecinies, ka esi ielicis webmaster@openstreetmap.org baltajā sarakstā, jo mēs nevaram atbildēt uz pārbaudes pieprasījumiem.
-      heading: Izveidot lietotāja kontu
        license_agreement: Kad tu apstiprini savu lietotāju, tev būs nepieciešams pieņemt <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">veidotāju noteikumus</a>.
        no_auto_account_create: Diemžēl mēs šobrīd nevaram izveidot kontu automātiski.
        not displayed publicly: Netiek rādīts publiski (skati <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privātuma politika, iekļaujot nodaļu par e-pasta adresēm">Privātuma politika</a>)
        license_agreement: Kad tu apstiprini savu lietotāju, tev būs nepieciešams pieņemt <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">veidotāju noteikumus</a>.
        no_auto_account_create: Diemžēl mēs šobrīd nevaram izveidot kontu automātiski.
        not displayed publicly: Netiek rādīts publiski (skati <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privātuma politika, iekļaujot nodaļu par e-pasta adresēm">Privātuma politika</a>)
@@ -1658,7 +1808,7 @@ lv:
        password: "Parole:"
        terms accepted: Paldies, ka pieņēmāt jaunos devuma noteikumus!
        terms declined: Mums žēl, ka tu izvēlējies nepieņemt jaunos Veidotāju Noteikumus. Priekš vairāk informācijas, apskati <a href="%{url}">šo wiki lapu</a>.
        password: "Parole:"
        terms accepted: Paldies, ka pieņēmāt jaunos devuma noteikumus!
        terms declined: Mums žēl, ka tu izvēlējies nepieņemt jaunos Veidotāju Noteikumus. Priekš vairāk informācijas, apskati <a href="%{url}">šo wiki lapu</a>.
-      title: Izveidot kontu
+      title: Reģistrēties
        use openid: Alternatīvi, lieto %{logo} OpenID, lai autorizētos
      no_such_user: 
        body: Atvaino, nav lietotāja ar lietotājvārdu %{user}. Lūdzu pārbaudi pareizrakstību, vai varbūt saite, uz kuras Tu uzspiedi, ir nepareiza.
        use openid: Alternatīvi, lieto %{logo} OpenID, lai autorizētos
      no_such_user: 
        body: Atvaino, nav lietotāja ar lietotājvārdu %{user}. Lūdzu pārbaudi pareizrakstību, vai varbūt saite, uz kuras Tu uzspiedi, ir nepareiza.
@@ -1669,7 +1819,7 @@ lv:
        nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
        your location: Jūsu atrašanās vieta
      remove_friend: 
        nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
        your location: Jūsu atrašanās vieta
      remove_friend: 
-      button: 'Noņemt kā draugu'
+      button: Atcelt draudzību
        heading: 'Noņemt %{user} kā draugu?'
        not_a_friend: "%{name} nav no jūsu draugs."
        success: "%{name} tika izņemts no jūsu draugiem."
        heading: 'Noņemt %{user} kā draugu?'
        not_a_friend: "%{name} nav no jūsu draugs."
        success: "%{name} tika izņemts no jūsu draugiem."
@@ -1705,12 +1855,12 @@ lv:
        you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu.
      view: 
        activate_user: aktivizēt šo lietotāju
        you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu.
      view: 
        activate_user: aktivizēt šo lietotāju
-      add as friend: pievienot kā draugu
+      add as friend: Pievienot kā draugu
        ago: (pirms %{time_in_words_ago})
        block_history: saņemtie bloķējumi
        ago: (pirms %{time_in_words_ago})
        block_history: saņemtie bloķējumi
-      blocks by me: mani piešķirtie bloki
-      blocks on me: bloki par mani
-      comments: komentāri
+      blocks by me: Manis piešķirtie Bloki
+      blocks on me: Bloki uz mani
+      comments: Komentāri
        confirm: Apstiprināt
        confirm_user: apstiprināt šo lietotāju
        create_block: bloķēt šo lietotāju
        confirm: Apstiprināt
        confirm_user: apstiprināt šo lietotāju
        create_block: bloķēt šo lietotāju
@@ -1722,8 +1872,8 @@ lv:
        deactivate_user: deaktivizēt šo lietotāju
        delete_user: dzēst šo lietotāju
        description: Apraksts
        deactivate_user: deaktivizēt šo lietotāju
        delete_user: dzēst šo lietotāju
        description: Apraksts
-      diary: dienasgrāmata
-      edits: labojumi
+      diary: Dienasgrāmata
+      edits: Labojumi
        email address: "E-pasta adrese:"
        friends_changesets: Skatīt visas draugu izmaiņu kopas
        friends_diaries: Skatīt visus draugu dienasgrāmatu ierakstus
        email address: "E-pasta adrese:"
        friends_changesets: Skatīt visas draugu izmaiņu kopas
        friends_diaries: Skatīt visus draugu dienasgrāmatu ierakstus
@@ -1734,19 +1884,22 @@ lv:
        m away: "%{count} m attālumā"
        mapper since: "Kartētājs kopš:"
        moderator_history: dotie bloķējumi
        m away: "%{count} m attālumā"
        mapper since: "Kartētājs kopš:"
        moderator_history: dotie bloķējumi
-      my comments: mani komentāri
-      my diary: mana dienasgrāmata
-      my edits: mani labojumi
-      my settings: mani iestatījumi
-      my traces: manas trases
+      my comments: Mani komentāri
+      my diary: Mana Dienasgrāmata
+      my edits: Mani Labojumi
+      my notes: Manas kartes Piezīmes
+      my profile: Mans Profils
+      my settings: Mani Iestatījumi
+      my traces: Manas Trases
        nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji
        nearby_changesets: Skatīt visas tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
        nearby_diaries: Skatīt visus tuvējo lietotāju dienasgrāmatu ierakstus
        new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts
        no friends: Tu  vēl neesi pievienojis draugus.
        no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu.
        nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji
        nearby_changesets: Skatīt visas tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
        nearby_diaries: Skatīt visus tuvējo lietotāju dienasgrāmatu ierakstus
        new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts
        no friends: Tu  vēl neesi pievienojis draugus.
        no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu.
+      notes: Kartes piezīmes
        oauth settings: OAuth uzstādījumi
        oauth settings: OAuth uzstādījumi
-      remove as friend: 'noņemt kā draugu'
+      remove as friend: Atcelt draudzību
        role: 
          administrator: Šis lietotājs ir administrators
          grant: 
        role: 
          administrator: Šis lietotājs ir administrators
          grant: 
@@ -1756,11 +1909,11 @@ lv:
          revoke: 
            administrator: Atņemt administratora tiesības
            moderator: Atņemt moderatora tiesības
          revoke: 
            administrator: Atņemt administratora tiesības
            moderator: Atņemt moderatora tiesības
-      send message: nosūtīt ziņojumu
+      send message: Nosūtīt ziņojumu
        settings_link_text: uzstādījumi
        spam score: "Surogātpasta rādītājs:"
        status: "Statuss:"
        settings_link_text: uzstādījumi
        spam score: "Surogātpasta rādītājs:"
        status: "Statuss:"
-      traces: trases
+      traces: Trases
        unhide_user: parādīt šo lietotāju
        user location: Lietotāja atrašanās vieta
        your friends: Jūsu draugi
        unhide_user: parādīt šo lietotāju
        user location: Lietotāja atrašanās vieta
        your friends: Jūsu draugi
@@ -1841,7 +1994,7 @@ lv:
      show: 
        back: Skatīt visus bloķējumus
        confirm: Vai esat pārliecināts?
      show: 
        back: Skatīt visus bloķējumus
        confirm: Vai esat pārliecināts?
-      edit: Rediģēt
+      edit: Labot
        heading: "%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}"
        needs_view: Lietotājam ir jāautorizējas, pirms liegums tiks notīrīts.
        reason: "Bloķēšanas iemesls:"
        heading: "%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}"
        needs_view: Lietotājam ir jāautorizējas, pirms liegums tiks notīrīts.
        reason: "Bloķēšanas iemesls:"
@@ -1873,3 +2026,25 @@ lv:
        fail: Neizdevās atsaukt lomu `%{role}' no lietotāja `%{name}'. Lūdzu pārbaudi, ka tas lietotājs un loma ir derīgi.
        heading: Apstiprināt lomu atcelšanu
        title: Apstiprināt lomu atcelšanu
        fail: Neizdevās atsaukt lomu `%{role}' no lietotāja `%{name}'. Lūdzu pārbaudi, ka tas lietotājs un loma ir derīgi.
        heading: Apstiprināt lomu atcelšanu
        title: Apstiprināt lomu atcelšanu
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: Ja tu vēlies labot ko mazu un nav laika lai piereģistrētos vai iemācītos kā rediģēt, ir iespējams vienkārši atstāt piezīmi.
+      paragraph_2_html: Vienkārši dodies uz <a href='%{map_url}'>karti</a> un spied uz <span class='icon note'></span>. Tas pievienos marķieri kartē, kuru tu vari pārvietot pavelkot to. Pievieno savu ziņojumu, tad spied saglabāt, un citi kartētāji varēs izpētīt problēmu.
+      title: Nav laika labošanai? Pievienojiet piezīmi!
+    basic_terms: 
+      editor_html: <strong>Redaktors</strong> ir programma vai mājaslapa, kuru var izmantot, lai labotu karti.
+      node_html: <strong>Punkts</strong> ir punkts uz kartes, kā viens restorāns vai koks.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap ir pašai savs profesionālais žargons. Šeit ir daži atslēgvārdi, kas var noderēt.
+      tag_html: <strong>Birka</strong> ir dati par punktu vai ceļu, kā restorāna nosaukums vai ceļa ātruma ierobežojums.
+      title: Pamatnoteikumi kartēšanai
+      way_html: <strong>Ceļš</strong> ir līnija vai laukums, kā ceļš, strauts, ezers vai māja.
+    introduction_html: Sveicināts OpenStreetMap, bezmaksas un rediģējamā pasaules karte. Tagad, kad esi piereģistrējies, tu vari sākt kartēt. Šeit ir neliela pamācībā ar svarīgākajām lietām, kuras tev jāzina.
+    questions: 
+      paragraph_1_html: Nepieciešama palīdzība kartējot, vai nav skaidrs kā lietot OpenStreetMap? Atrodi atbildes uz saviem jautājumiem <a href='http://help.openstreetmap.org/'>palīdzības lapā</a>.
+      title: Kādi jautājumi?
+    start_mapping: Sākt Kartēt
+    title: Laipni lūdzam!
+    whats_on_the_map: 
+      off_html: Ko tā <em>neiekļauj</em> ir viedokļa dati kā reitings, vēsture vai hipotētiskas īpašības, un datus no ar autortiesībām aizsargātiem avotiem. Ja vien tev nav speciāla atļauja, nekopē no tiešsaistes vai papīra kartēm.
+      on_html: OpenStreetMap ir karte, kurā iezīmē lietas, kuras ir <em>reālas un esošas</em> - tā iekļauj miljonus ar namiem, ceļiem un citām detaļām par vietām. Tu vari kartēt jebko no reālās pasaules, kas tev liekas interesants.
+      title: Kas ir uz kartes