way_node: Pućny suk
way_tag: Pućny atribut
attributes:
+ client_application:
+ callback_url: URL wróćowołanja
+ support_url: URL podpěry
diary_comment:
body: Tekst
diary_entry:
longitude: Dołhostnik
public: Zjawny
description: Wopisanje
+ gpx_file: 'GPX-dataju nahrać:'
+ visibility: 'Widźomnosć:'
+ tagstring: 'Atributy:'
message:
sender: Wotpósłar
title: Tema
body: Tekst
recipient: Přijimowar
+ report:
+ details: Prošu zapodaj wjace podrobnosćow k tutomu problemej (trěbne).
user:
email: E-mejl
active: Aktiwny
description: Wopisanje
languages: Rěče
pass_crypt: Hesło
+ help:
+ trace:
+ tagstring: přez komu dźěleny
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
relation: Relacije (%{count})
relation_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
comment: Komentary (%{count})
- hidden_commented_by: Schowany komentar wužiwarja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by: Komentar wužiwarja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_commented_by
_html: Schowany komentar wužiwarja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by
_html: Komentar wužiwarja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
changesetxml: Sadźba změnow XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
open_title: 'Njesčinjena pokazka #%{note_name}'
closed_title: 'Sčinjena pokazka #%{note_name}'
hidden_title: 'Schowana pokazka #%{note_name}'
- opened_by: Wutworjeny wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
- opened_by_anonymous: Wutworjeny wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před
+ opened_by_html: Wutworjeny wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ opened_by_anonymous_html: Wutworjeny wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před
+ %{when}</abbr>
+ commented_by_html: Komentar wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous_html: Komentar wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_html: Rozrisany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous_html: Rozrisany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_html: Reaktiwizowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před
%{when}</abbr>
- commented_by: Komentar wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_anonymous: Komentar wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by: Rozrisany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous: Rozrisany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by: Reaktiwizowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous: Reaktiwizowany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před
+ reopened_by_anonymous_html: Reaktiwizowany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>před
%{when}</abbr>
- hidden_by: Schowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
+ hidden_by
_html: Schowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
report: Tutón pokiw zdźělić
query:
title: Funkcije naprašować
comment: Komentar
newer_comments: Nowše komentary
older_comments: Starše komentary
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user} jako přećela přidać?'
+ button: Jako přećela přidać
+ success: '%{name} je nětko twój přećel!'
+ failed: Wodaj, %{name} njeda so jako přećel přidać.
+ already_a_friend: Sy hižo přećel wužiwarja %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} jako přećela wotstronić?'
+ button: Přećela wotstronić
+ success: '%{name} je so jako přećel wotstronił.'
+ not_a_friend: '%{name} twój přećel njeje.'
geocoder:
search:
title:
motorcycle_parking: parkowanišćo za motorske
nightclub: nócny klub
nursing_home: starownja
- office: běrow
parking: parkowanišćo
parking_entrance: zajězd parkowanišća
parking_space: stejnišćo
police: policija
post_box: póštowy kašćik
post_office: póštowy zarjad
- preschool: předšula
prison: jastwo
pub: korčma
public_building: zjawne twarjenje
recycling: přijimarnja starowiznow
restaurant: hosćenc
- retirement_home: starownja
- sauna: sawna
school: šula
shelter: podstup
- shop: wobchod
shower: duša
social_centre: socialny centrum
- social_club: towarstwo
social_facility: socialne zarjadnišćo
studio: studijo
swimming_pool: płuwanišćo
waste_basket: smjećnik
waste_disposal: wotstronjenje wotpadkow
water_point: wodowy přizamk
- youth_centre: młodźinski dom
boundary:
administrative: zarjadniska hranica
census: mjeza ludličenskeho wobwoda
viaduct: wiadukt
"yes": móst
building:
+ apartments: Bydlenski blok
+ chapel: Kapałka
+ church: Cyrkej
+ commercial: Wobchodniske twarjenje
+ dormitory: Studentski internat
+ farm: Hospodarske twarjenje
+ garage: Garaža
+ hospital: Chorownja
+ hotel: Hotel
+ house: Dom
+ industrial: Industrijowe twarjenje
+ office: Běrowowe twarjenje
+ public: Zjawne twarjenje
+ residential: Bydlenske twarjenje
+ retail: Priwatne twarjenje
+ school: Šulske twarjenje
+ terrace: Terasa
+ train_station: Dwórnišćo
+ university: Uniwersitne twarjenje
"yes": twarjenje
craft:
brewery: piwarnja
tertiary_link: přijězd na dróhu třećeho rjadu
track: pólny puć
traffic_signals: ampla
- trail: šćežka
trunk: spěšnodróha
trunk_link: přijězd na spěšnodróhu
turning_loop: wobroćišćo
fort: fort
heritage: kulturne herbstwo
house: dom
- icon: ikona
manor: knježi dwór
memorial: wopomnišćo
mine: podkopki
reservoir_watershed: wodowe přitočnišćo
residential: sydlišćo
retail: wobchody
- road: dróhowe pasmo
village_green: nawjes
vineyard: winica
"yes": wužiwanje zemje
subdivision: předměsto
suburb: měšćanski dźěl
town: město
- unincorporated_area: bjezgmejnska kónčina
village: wjes
"yes": městno
railway:
switch: wuhibka
tram: tramwajka
tram_stop: zastanišćo tramwajki
+ yard: Ranžěrowanske dwórnišćo
shop:
alcohol: wobchod za spirituozy
antiques: wobchod starožitnosćow
estate_agent: wikowar z imobilijemi
farm: statokowy wobchod
fashion: modowy wobchod
- fish: rybowy wobchod
florist: kwětkarnja
food: wobchod za žiwidła
funeral_directors: pochowanski wustaw
furniture: meblowy wobchod
- gallery: galerija
garden_centre: zahrodniski centrum
general: wobchod za měšane twory
gift: wobchod za dary
laundry: myjernja
lottery: loterija
mall: nakupowanski centrum
- market: wiki
massage: masaža
mobile_phone: handyjowy wobchod
motorcycle: wobchod za motorske
paint: lakěrowarnja
pawnbroker: zastawnja
pet: zwěrjacy wobchod
- pharmacy: lěkarnja
photo: fotowy wobchod
seafood: mórske płody
second_hand: second-hand-wobchod
level8: měšćanska hranica
level9: hranica měšćanskeho dźěla
level10: hranica štwórće
- description:
- title:
- osm_nominatim: Městno wot <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames: Městno wot <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
types:
cities: wulkoměsta
towns: města
new:
title_html: '%{link} rozprawić'
missing_params: Njemóžu nowu rozprawu wutworić
- details: Prošu zapodaj wjace podrobnosćow k tutomu problemej (trěbne).
- select: 'Wubjer přičinu za twoju rozprawu:'
disclaimer:
intro: 'Prjedy hač pósćeleš twoju rozprawu moderatoram webstronu, prošu zawěsć,
zo:'
text: Darić
learn_more: Wjace zhonić
more: Wjace
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} je twój dźenikowy zapisk komentował(a)'
hi: Witaj %{to_user},
hi: Witaj %{to_user},
header: '%{from_user} je ći přez OpenStreetMap powěsć z temu %{subject} pósłał(a):'
footer_html: Móžeš powěsć tež pod %{readurl} čitać a pod %{replyurl} wotmołwić
- friend_notification:
+ friendship_notification:
hi: Witaj %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} je će jako přećela přidał'
had_added_you: '%{user} je će na OpenStreetMap jako přećela přidał.'
see_their_profile: Móžeš sej jeho abo jeje profil na %{userurl} wobhladać.
befriend_them: Móžeš jeho/nju na %{befriendurl} jako přećela přidać.
- gpx_notification:
- greeting: Witaj,
- your_gpx_file: Twoja GPX-dataja
- with_description: z wopisanjom
- and_the_tags: 'a slědowacymi atributami:'
- and_no_tags: a bjez atributow.
- failure:
- subject: '[OpenStreetMap] Zmylk při imporće GPX'
- failed_to_import: 'njemóhło so importować. Zmylk je:'
- more_info_1: Dalše informacije wo zmylkach při imporće GPX a kak móžeš jim
- zadźěwać
- more_info_2: 'namakaš tu:'
- success:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX-import wuspěšny'
- loaded_successfully: '%{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow
- bu wuspěšnje importowane.'
+ gpx_failure:
+ failed_to_import: 'njemóhło so importować. Zmylk je:'
+ subject: '[OpenStreetMap] Zmylk při imporće GPX'
+ gpx_success:
+ loaded_successfully: '%{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow bu
+ wuspěšnje importowane.'
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX-import wuspěšny'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Witaj k OpenStreetMap'
greeting: Witaj!
abo zepěraš so na nje, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu rozdźělić.
Dospołny <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">tekst licency</a>
wujasnja twoje prawa a winowatosće.
- intro_3_html: Kartografija w našich kartowych kachličkach a naša dokumentacija
+ intro_3_1_html: Kartografija w našich kartowych kachličkach a naša dokumentacija
stej pod licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA) licencowanej.
credit_title_html: Kak ma so na awtorstwo OpenStreetMap pokazać
credit_1_html: Žadamy sej wužiwanje pokazki „© sobuskutkowacy OpenStreetMap“.
- credit_2_html: Dyrbiš tež wujasnić, zo steja daty pod licencu Open Database,
+ credit_2_1_html: Dyrbiš tež wujasnić, zo steja daty pod licencu Open Database,
a, jelizo wužiwaš naše kartowe kachlički, zo je kartografija pod CC-BY-SA
licencowana. Móžeš to činić wotkazujo na stronu <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">www.openstreetmap.org/copyright</a>.
Alternatiwnje, a winowatostnje, jeli OSM w formje datow dale dawaš, móžeš
njejsu (na př. ćišćane dźěła), doporučimy tebi, twojich čitarjow na openstreetmap.org
(snadź rozšěrjejo 'OpenStreetMap' k połnej adresy), na opendatacommons.org
a, jeli přitrjechi, na creativecommons.org skedźbnić.
- credit_3_html: 'Za přepytujomnu elektronisku kartu měła so pokazka w róžku
+ credit_4_html: 'Za přepytujomnu elektronisku kartu měła so pokazka w róžku
karty jewić. Na přikład:'
attribution_example:
alt: Přikład, kak so na webstronje na OpenStreetMap pokazuje
identifiable: Identifikujomny (pokazuje so w lisćinje ćěrjow a jako identifikujomny,
zrjadowane dypki z časowymi kołkami)
new:
- upload_gpx: 'GPX-dataju nahrać:'
- description: 'Wopisanje:'
- tags: 'Atributy:'
- tags_help: přez komu dźěleny
- visibility: 'Widźomnosć:'
visibility_help: što to woznamjenja?
help: Pomoc
create:
edit:
title: Ćěr %{name} wobdźěłać
heading: Ćěr %{name} wobdźěłać
- filename: 'Datajowe mjeno:'
- download: sćahnyć
- uploaded_at: 'Nahraty dnja:'
- points: 'Dypki:'
- start_coord: 'Startowa koordinata:'
- map: karta
- edit: wobdźěłać
- owner: 'Wobsedźer:'
- description: 'Wopisanje:'
- tags: 'Atributy:'
- tags_help: přez komu dźěleny
- visibility: 'Widźomnosć:'
visibility_help: što to woznamjenja?
trace_optionals:
tags: Atributy
delete: Klient zhašeć
confirm: Sy sej wěsty?
requests: 'Požadanje lědowacych prawow wot wužiwarja:'
- allow_read_prefs: jich wužiwarske nastajenja čitać.
- allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja změnić.
- allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentar spisać a přećelow zapisać.
- allow_write_api: kartu změnić.
- allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ćěrje čitać.
- allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
- allow_write_notes: změnjenje pokazkow.
index:
title: Moje podrobnosće OAuth
my_tokens: Moje awtorizowane aplikacije
registered_apps: 'Sy slědowace aplikacije zregistrował:'
register_new: Twoju aplikaciju registrować
form:
- name: Mjeno
- required: Trěbny
- url: URL hłowneje aplikacije
- callback_url: URL wróćowołanja
- support_url: URL podpěry
requests: 'Slědowace prawa wot wužiwarja požadać:'
- allow_read_prefs: jich wužiwarske nastajenja čitać.
- allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja změnić.
- allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisać a přećelow zapisać.
- allow_write_api: kartu změnić.
- allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ćěrje čitać.
- allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
- allow_write_notes: pokazki změnić.
not_found:
sorry: Tón typ %{type} njeda so namakać.
create:
reset_password:
title: Hesło wróćo stajić
heading: Hesło za wužiwarja %{user} wróćo stajić
- password: 'Hesło:'
- confirm password: 'Hesło wobkrućić:'
reset: Hesło wróćo stajić
flash changed: Twoje hesło je so změniło.
flash token bad: Njemóžachmy tutón kod namakać, prošu přepruwuj URL.
html: |-
<p>Na rozdźěl wot druhich kartow, so OpenStreetMap dospołnje wot ludźi kaž ty twori, a kóždy móže ju korigować, aktualizować, sćahnyć a wužiwać.</p>
<p>Zregistruj so a skutkuj sobu. Budźemy ći e-mejlku słać, zo bychmy twoje konto wobkrućili.</p>
- license_agreement: Hdyž swoje konto wubkrućeš, dyrbiš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">wuměnjenjam
- za sobuskutkowarjow</a> přihłosować.
email address: 'E-mejlowa adresa:'
confirm email address: 'E-mejlowu adresu wobkrućić:'
not_displayed_publicly_html: Njepokazuje so zjawnje (hlej <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
reconfirm_html: Jeli dyrbiš nam wobkrućensku e-mejlku znowa pósłać, <a href="%{reconfirm}">klikń
tu</a>.
confirm_resend:
- success: Smy nowu wobkrućenski e-mejl na %{email} póslali a tak ruče hač swoje
- konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy
+ success_html: Smy nowu wobkrućenski e-mejl na %{email} póslali a tak ruče hač
+ swoje konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy
system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, přewzmi adresu %{sender}
do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
failure: Wužiwar %{name} njenamakany.
flash success: Domjace stejnišćo bu wuspěšnje składowany
go_public:
flash success: Wšě twoje změny su nětko zjawne, a směš nětko wobdźěłać.
- make_friend:
- heading: '%{user} jako přećela přidać?'
- button: Jako přećela přidać
- success: '%{name} je nětko twój přećel!'
- failed: Wodaj, %{name} njeda so jako přećel přidać.
- already_a_friend: Sy hižo přećel wužiwarja %{name}.
- remove_friend:
- heading: '%{user} jako přećela wotstronić?'
- button: Přećela wotstronić
- success: '%{name} je so jako přećel wotstronił.'
- not_a_friend: '%{name} twój přećel njeje.'
index:
title: Wužiwarjo
heading: Wužiwarjo
revoke: Zběhnyć!
flash: Tute blokowanje je so zběhnyło.
helper:
- time_future: Kónči so %{time}.
+ time_future_html: Kónči so %{time}.
until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepřizjewja.
- time_past: Je so před %{time} skónčiło.
+ time_past_html: Je so před %{time} skónčiło.
block_duration:
hours:
few: '%{count} hodźiny'
next: Přichodny »
previous: « Předchadny
notes:
- mine:
+ index:
title: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
heading: Pokazki wužiwarja %{user}
subheading_html: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
out: Pomjeńšić
locate:
title: Aktualne městno pokazać
- popup: Sy znutřka {distance} {unit} wokoło tutoho dypka
base:
standard: Standard
cycle_map: Kolesowa karta
projects / rails.git / blobdiff