Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / he.yml
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml

index ef4fe9bc3dbb5d26a9a83c6b449082b89b2299fa..6a07ae63335dc1096764981235f94ec705c5f1bc 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -71,6 +71,7 @@ he:
        diary_comment: תגובה ליומן
        diary_entry: רשומה ביומן
        friend: חבר
        diary_comment: תגובה ליומן
        diary_entry: רשומה ביומן
        friend: חבר
+      issue: סוגיה
        language: שפה
        message: הודעה
        node: צומת
        language: שפה
        message: הודעה
        node: צומת
@@ -87,6 +88,7 @@ he:
        relation: יחס
        relation_member: איבר יחס
        relation_tag: תג יחס
        relation: יחס
        relation_member: איבר יחס
        relation_tag: תג יחס
+      report: דיווח
        session: שיח
        trace: מסלול
        tracepoint: נקודת מסלול
        session: שיח
        trace: מסלול
        tracepoint: נקודת מסלול
@@ -98,6 +100,9 @@ he:
        way_node: צומת דרך
        way_tag: תג דרך
      attributes:
        way_node: צומת דרך
        way_tag: תג דרך
      attributes:
+      client_application:
+        callback_url: כתובת קריאה (callback)
+        support_url: כתובת לתמיכה
        diary_comment:
          body: גוף
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: גוף
        diary_entry:
@@ -118,11 +123,16 @@ he:
          longitude: קו אורך
          public: ציבורי
          description: תיאור
          longitude: קו אורך
          public: ציבורי
          description: תיאור
+        gpx_file: 'העלאת קובץ GPX:'
+        visibility: 'נִראוּת:'
+        tagstring: 'תגים:'
        message:
          sender: שולח
          title: נושא
          body: גוף
          recipient: נמען
        message:
          sender: שולח
          title: נושא
          body: גוף
          recipient: נמען
+      report:
+        details: נא לספק פרטים על הבעיה (נדרש).
        user:
          email: דוא״ל
          active: פעיל
        user:
          email: דוא״ל
          active: פעיל
@@ -130,11 +140,15 @@ he:
          description: תיאור
          languages: שפות
          pass_crypt: סיסמה
          description: תיאור
          languages: שפות
          pass_crypt: סיסמה
+    help:
+      trace:
+        tagstring: מופרד בפסיקים
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
          one: לפני בערך שעה
          two: לפני בערך שעתיים
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
          one: לפני בערך שעה
          two: לפני בערך שעתיים
+        many: לפני בערך %{count} שעות
          other: לפני בערך %{count} שעות
        about_x_months:
          one: לפני בערך חודש
          other: לפני בערך %{count} שעות
        about_x_months:
          one: לפני בערך חודש
@@ -193,6 +207,15 @@ he:
      remote:
        name: שליטה מרחוק
        description: שליטה מרחוק (JOSM או Merkaartor)
      remote:
        name: שליטה מרחוק
        description: שליטה מרחוק (JOSM או Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: ללא
+      openid: OpenID
+      google: גוגל
+      facebook: פייסבוק
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: ויקיפדיה
    api:
      notes:
        comment:
    api:
      notes:
        comment:
@@ -457,6 +480,18 @@ he:
        comment: הערה
        newer_comments: הערות חדשות
        older_comments: הערות ישנות
        comment: הערה
        newer_comments: הערות חדשות
        older_comments: הערות ישנות
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
+      button: להוסיף כחבר
+      success: '%{name} חבר שלך עכשיו!'
+      failed: סליחה, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
+      already_a_friend: '%{name} כבר חבר שלך.'
+    remove_friend:
+      heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
+      button: להסיר מרשימת החברים
+      success: '%{name} הוסר מרשימת החברים שלך.'
+      not_a_friend: '%{name} לא אחד מהחברים שלך.'
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
@@ -544,7 +579,6 @@ he:
            motorcycle_parking: חניית אופנועים
            nightclub: מועדון לילה
            nursing_home: בית אבות
            motorcycle_parking: חניית אופנועים
            nightclub: מועדון לילה
            nursing_home: בית אבות
-          office: משרד
            parking: חניה
            parking_entrance: כניסה לחניה
            parking_space: חלל חניה
            parking: חניה
            parking_entrance: כניסה לחניה
            parking_space: חלל חניה
@@ -553,20 +587,15 @@ he:
            police: משטרה
            post_box: תיבת דואר
            post_office: סניף דואר
            police: משטרה
            post_box: תיבת דואר
            post_office: סניף דואר
-          preschool: גן ילדים
            prison: כלא
            pub: פאב
            public_building: מבנה ציבור
            recycling: נקודת מיחזור
            restaurant: מסעדה
            prison: כלא
            pub: פאב
            public_building: מבנה ציבור
            recycling: נקודת מיחזור
            restaurant: מסעדה
-          retirement_home: בית אבות
-          sauna: סאונה
            school: בית ספר
            shelter: מחסה
            school: בית ספר
            shelter: מחסה
-          shop: חנות
            shower: מקלחת
            social_centre: מרכז חברתי
            shower: מקלחת
            social_centre: מרכז חברתי
-          social_club: מועדון
            social_facility: מתקן חברתי
            studio: סטודיו
            swimming_pool: ברֵכת שחייה
            social_facility: מתקן חברתי
            studio: סטודיו
            swimming_pool: ברֵכת שחייה
@@ -582,7 +611,6 @@ he:
            waste_basket: פח אשפה
            waste_disposal: טיפול בפסולת
            water_point: נקודת מים
            waste_basket: פח אשפה
            waste_disposal: טיפול בפסולת
            water_point: נקודת מים
-          youth_centre: מרכז נוער
          boundary:
            administrative: גבול שטח שיפוט
            census: גבול מפקד אוכלוסין
          boundary:
            administrative: גבול שטח שיפוט
            census: גבול מפקד אוכלוסין
@@ -596,6 +624,25 @@ he:
            viaduct: אובל
            "yes": גשר
          building:
            viaduct: אובל
            "yes": גשר
          building:
+          apartments: בית דירות
+          chapel: קפלה
+          church: כנסייה
+          commercial: בניין מסחרי
+          dormitory: מעונות
+          farm: חווה
+          garage: מוסך
+          hospital: בית חולים
+          hotel: מלון
+          house: בית
+          industrial: בניין תעשייתי
+          office: בניין משרדים
+          public: בניין ציבורי
+          residential: בניין מגורים
+          retail: בניין מסחרי
+          school: בית ספר
+          terrace: מרפסת פתוחה
+          train_station: תחנת רכבת
+          university: אוניברסיטה
            "yes": בניין
          craft:
            brewery: מבשלת בירה
            "yes": בניין
          craft:
            brewery: מבשלת בירה
@@ -657,7 +704,6 @@ he:
            tertiary_link: דרך שלישונית
            track: מסלול מרוצים
            traffic_signals: רמזור
            tertiary_link: דרך שלישונית
            track: מסלול מרוצים
            traffic_signals: רמזור
-          trail: שביל
            trunk: דרך ראשית
            trunk_link: דרך ראשית
            turning_loop: מעגל תנועה
            trunk: דרך ראשית
            trunk_link: דרך ראשית
            turning_loop: מעגל תנועה
@@ -676,7 +722,6 @@ he:
            fort: מעוז
            heritage: אתר מורשת
            house: בית
            fort: מעוז
            heritage: אתר מורשת
            house: בית
-          icon: איקונין
            manor: אחוזה
            memorial: אנדרטה זיכרון
            mine: מכרה
            manor: אחוזה
            memorial: אנדרטה זיכרון
            mine: מכרה
@@ -721,7 +766,6 @@ he:
            reservoir_watershed: פרשת מים של מאגר
            residential: אזור מגורים
            retail: קמעונאי
            reservoir_watershed: פרשת מים של מאגר
            residential: אזור מגורים
            retail: קמעונאי
-          road: אזור דרך
            village_green: כיכר הכפר
            vineyard: כרם
            "yes": שימוש בקרקע
            village_green: כיכר הכפר
            vineyard: כרם
            "yes": שימוש בקרקע
@@ -878,7 +922,6 @@ he:
            subdivision: חלוקת משנה
            suburb: פרוור
            town: עיירה
            subdivision: חלוקת משנה
            suburb: פרוור
            town: עיירה
-          unincorporated_area: שטח בלתי מאוגד
            village: כפר
            "yes": מקום
          railway:
            village: כפר
            "yes": מקום
          railway:
@@ -904,6 +947,7 @@ he:
            switch: נקודות מסילת ברזל
            tram: חשמלית
            tram_stop: תחנת חשמלית
            switch: נקודות מסילת ברזל
            tram: חשמלית
            tram_stop: תחנת חשמלית
+          yard: מוסך רכבות
          shop:
            alcohol: חנות אלכוהול
            antiques: עתיקות
          shop:
            alcohol: חנות אלכוהול
            antiques: עתיקות
@@ -937,12 +981,10 @@ he:
            estate_agent: מתווך נדל״ן
            farm: חנות מוצרי חווה
            fashion: חנות אופנה
            estate_agent: מתווך נדל״ן
            farm: חנות מוצרי חווה
            fashion: חנות אופנה
-          fish: חנות דגים
            florist: חנות פרחים
            food: מכולת
            funeral_directors: בית לוויות
            furniture: רהיטים
            florist: חנות פרחים
            food: מכולת
            funeral_directors: בית לוויות
            furniture: רהיטים
-          gallery: גלריה
            garden_centre: מרכז גינון
            general: מכולת
            gift: חנות מתנות
            garden_centre: מרכז גינון
            general: מכולת
            gift: חנות מתנות
@@ -959,7 +1001,6 @@ he:
            laundry: מכבסה
            lottery: הגרלה
            mall: מרכז קניות
            laundry: מכבסה
            lottery: הגרלה
            mall: מרכז קניות
-          market: שוק
            massage: עיסוי
            mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
            motorcycle: חנות אופנועים
            massage: עיסוי
            mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
            motorcycle: חנות אופנועים
@@ -971,7 +1012,6 @@ he:
            paint: חנות צבע
            pawnbroker: מַשׁכּוֹנַאי
            pet: חנות חיות מחמד
            paint: חנות צבע
            pawnbroker: מַשׁכּוֹנַאי
            pet: חנות חיות מחמד
-          pharmacy: בית מרקחת
            photo: חנות צילום
            seafood: מאכלי ים
            second_hand: חנות יד שנייה
            photo: חנות צילום
            seafood: מאכלי ים
            second_hand: חנות יד שנייה
@@ -1124,8 +1164,6 @@ he:
      new:
        title_html: דיווח על %{link}
        missing_params: לא ניתן ליצור דיווח חדש
      new:
        title_html: דיווח על %{link}
        missing_params: לא ניתן ליצור דיווח חדש
-      details: נא לספק פרטים על הבעיה (נדרש).
-      select: 'נא לבחור את סיבת הדיווח:'
        disclaimer:
          intro: 'בטרם שליחת הדיווח למפקחי האתר, נא לוודא כי:'
          not_just_mistake: למיטב ידיעתך הבעיה היא לא סתם טעות
        disclaimer:
          intro: 'בטרם שליחת הדיווח למפקחי האתר, נא לוודא כי:'
          not_just_mistake: למיטב ידיעתך הבעיה היא לא סתם טעות
@@ -1216,7 +1254,7 @@ he:
        hi: שלום %{to_user},
        header: 'לתיבתך ב־OpenStreetMap הגיעה הודעה מאת %{from_user} עם הנושא %{subject}:'
        footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולהגיב באמצעות %{replyurl}
        hi: שלום %{to_user},
        header: 'לתיבתך ב־OpenStreetMap הגיעה הודעה מאת %{from_user} עם הנושא %{subject}:'
        footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולהגיב באמצעות %{replyurl}
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
        hi: שלום %{to_user},
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נוספת לרשימת החברים של %{user}'
        had_added_you: '%{user} הוסיף אותך כחבר ב־OpenStreetMap.'
        hi: שלום %{to_user},
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נוספת לרשימת החברים של %{user}'
        had_added_you: '%{user} הוסיף אותך כחבר ב־OpenStreetMap.'
@@ -1235,8 +1273,11 @@ he:
          more_info_2: 'מהם אפשר למצוא כאן:'
        success:
          subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
          more_info_2: 'מהם אפשר למצוא כאן:'
        success:
          subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
-        loaded_successfully: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points}
-          נקודות אפשריות.
+        loaded_successfully:
+          one: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך נקודה אחת אפשרית.
+          two: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+          many: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+          other: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
      signup_confirm:
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ברוך בואך לאופן סטריט מאפ'
        greeting: אהלן!
      signup_confirm:
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ברוך בואך לאופן סטריט מאפ'
        greeting: אהלן!
@@ -1383,7 +1424,7 @@ he:
      about:
        next: הבא
        copyright_html: <span>&copy;</span>תורמי<br>OpenStreetMap
      about:
        next: הבא
        copyright_html: <span>&copy;</span>תורמי<br>OpenStreetMap
-      used_by_html: '%{name} ×\9e×¤×¢×\99×\9c×\94 × ×ª×\95× ×\99 ×\94×\9e×¤×\94 ×\91אלפי אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים
+      used_by_html: '%{name} ×\9e×¡×¤×§×ª × ×ª×\95× ×\99 ×\9e×¤×\95×ª ×\9cאלפי אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים
          שונים'
        lede_text: את OpenStreetMap בונה קהילת ממפים שתורמים ומתחזקים נתונים על דרכים,
          שבילים, בתי־קפה, תחנות רכבת ועוד הרבה יותר, מסביב לעולם.
          שונים'
        lede_text: את OpenStreetMap בונה קהילת ממפים שתורמים ומתחזקים נתונים על דרכים,
          שבילים, בתי־קפה, תחנות רכבת ועוד הרבה יותר, מסביב לעולם.
@@ -1443,13 +1484,13 @@ he:
            מותר לכם להפיץ את התוצאות רק לפי תנאי אותו הרישיון.
            <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">המסמך
            המשפטי</a> המלא מסביר את זכויותיכם ואת תחומי האחריות שלכם.
            מותר לכם להפיץ את התוצאות רק לפי תנאי אותו הרישיון.
            <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">המסמך
            המשפטי</a> המלא מסביר את זכויותיכם ואת תחומי האחריות שלכם.
-        intro_3_html: |-
+        intro_3_1_html: |-
            המיפוי באריחי המפה שלנו, והתיעוד שלנו מוגשים בכפוף
            לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">קריאייטיב
            קומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור CC-BY-SA).
          credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
          credit_1_html: אנו דורשים ייחוס אל „&copy; תורמי OpenStreetMap”.
            המיפוי באריחי המפה שלנו, והתיעוד שלנו מוגשים בכפוף
            לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">קריאייטיב
            קומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור CC-BY-SA).
          credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
          credit_1_html: אנו דורשים ייחוס אל „&copy; תורמי OpenStreetMap”.
-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-
            כמו־כן, חובתך להבהיר שהנתונים זמינים בכפוף לרישיון למסדי
            נתונים פתוחים, ואם נעשה שימוש באריחי המפה שלנו, שהמיפוי כפופות
            לרישיון CC-BY-SA. באפשרותך לעשות זאת באמצעות קישור אל
            כמו־כן, חובתך להבהיר שהנתונים זמינים בכפוף לרישיון למסדי
            נתונים פתוחים, ואם נעשה שימוש באריחי המפה שלנו, שהמיפוי כפופות
            לרישיון CC-BY-SA. באפשרותך לעשות זאת באמצעות קישור אל
@@ -1460,7 +1501,7 @@ he:
            להפנות את הקוראים שלך אל openstreetmap.org (אולי על־ידי הרחבת
            „OpenStreetMap” ככתובת מלאה), אל opendatacommons.org, ואם
            זה מתאים, אל creativecommons.org.
            להפנות את הקוראים שלך אל openstreetmap.org (אולי על־ידי הרחבת
            „OpenStreetMap” ככתובת מלאה), אל opendatacommons.org, ואם
            זה מתאים, אל creativecommons.org.
-        credit_3_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת
+        credit_4_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת
            המפה. למשל:'
          attribution_example:
            alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
            המפה. למשל:'
          attribution_example:
            alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
@@ -1829,11 +1870,6 @@ he:
          זמן)
      new:
        upload_trace: העלאת מסלול GPS
          זמן)
      new:
        upload_trace: העלאת מסלול GPS
-      upload_gpx: 'העלאת קובץ GPX:'
-      description: 'תיאור:'
-      tags: 'תגים:'
-      tags_help: מופרד בפסיקים
-      visibility: 'נִראוּת:'
        visibility_help: מה זה אומר?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: עזרה
        visibility_help: מה זה אומר?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: עזרה
@@ -1850,18 +1886,6 @@ he:
      edit:
        title: עריכת מסלול %{name}
        heading: עריכת המסלול %{name}
      edit:
        title: עריכת מסלול %{name}
        heading: עריכת המסלול %{name}
-      filename: 'שם הקובץ:'
-      download: הורדה
-      uploaded_at: 'תאריך העלאה:'
-      points: 'נקודות:'
-      start_coord: 'נקודות ציון של תחילה:'
-      map: מפה
-      edit: עריכה
-      owner: 'בעלים:'
-      description: 'תיאור:'
-      tags: 'תגים:'
-      tags_help: מופרד בפסיקים
-      visibility: 'נִראוּת:'
        visibility_help: מה זה אומר?
      update:
        updated: המסלול עודכן
        visibility_help: מה זה אומר?
      update:
        updated: המסלול עודכן
@@ -1993,13 +2017,6 @@ he:
        delete: מחיקת לקוח
        confirm: באמת?
        requests: 'מבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:'
        delete: מחיקת לקוח
        confirm: באמת?
        requests: 'מבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:'
-      allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלהם.
-      allow_write_prefs: לשנות את ההעדפות שלהם.
-      allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
-      allow_write_api: לשנות את המפה.
-      allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS שלו.
-      allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
-      allow_write_notes: לשנות הערות
      index:
        title: פרטי ה־OAuth שלי
        my_tokens: היישומים המאושרים שלי
      index:
        title: פרטי ה־OAuth שלי
        my_tokens: היישומים המאושרים שלי
@@ -2014,19 +2031,7 @@ he:
        registered_apps: 'רשמת את יישומי הלקוח הבאים:'
        register_new: רישום היישום שלך
      form:
        registered_apps: 'רשמת את יישומי הלקוח הבאים:'
        register_new: רישום היישום שלך
      form:
-      name: שם
-      required: דרוש
-      url: כתובת היישום הראשית
-      callback_url: כתובת קריאה (callback)
-      support_url: כתובת לתמיכה
        requests: 'לבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:'
        requests: 'לבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:'
-      allow_read_prefs: לקרוא את ההעדפות של המשתמש.
-      allow_write_prefs: לשנות ההעדפות של המשתמש.
-      allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
-      allow_write_api: לשנות את המפה.
-      allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלהם.
-      allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
-      allow_write_notes: לשנות הערות
      not_found:
        sorry: סליחה, הסוג %{type} לא נמצא.
      create:
      not_found:
        sorry: סליחה, הסוג %{type} לא נמצא.
      create:
@@ -2104,8 +2109,6 @@ he:
      reset_password:
        title: איפוס סיסמה
        heading: איפוס הססמה עבור %{user}
      reset_password:
        title: איפוס סיסמה
        heading: איפוס הססמה עבור %{user}
-      password: 'סיסמה:'
-      confirm password: 'אימות הסיסמה:'
        reset: איפוס הססמה
        flash changed: סיסמתך שונתה.
        flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
        reset: איפוס הססמה
        flash changed: סיסמתך שונתה.
        flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
@@ -2331,17 +2334,6 @@ he:
        flash success: מיקום ראשי נשמר בהצלחה
      go_public:
        flash success: כל העריכות שלך ציבוריות עכשיו ויש לך הרשאה לערוך.
        flash success: מיקום ראשי נשמר בהצלחה
      go_public:
        flash success: כל העריכות שלך ציבוריות עכשיו ויש לך הרשאה לערוך.
-    make_friend:
-      heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
-      button: להוסיף כחבר
-      success: '%{name} חבר שלך עכשיו!'
-      failed: סליחה, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
-      already_a_friend: '%{name} כבר חבר שלך.'
-    remove_friend:
-      heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
-      button: להסיר מרשימת החברים
-      success: '%{name} הוסר מרשימת החברים שלך.'
-      not_a_friend: '%{name} לא אחד מהחברים שלך.'
      index:
        title: משתמשים
        heading: משתמשים
      index:
        title: משתמשים
        heading: משתמשים
@@ -2505,7 +2497,7 @@ he:
        next: הבא »
        previous: « הקודם
    notes:
        next: הבא »
        previous: « הקודם
    notes:
-    mine:
+    index:
        title: הערות ותגובות של %{user}
        heading: הערות של %{user}
        subheading_html: הערות ותגובות של %{user}
        title: הערות ותגובות של %{user}
        heading: הערות של %{user}
        subheading_html: הערות ותגובות של %{user}
@@ -2548,9 +2540,16 @@ he:
          out: התרחקות
        locate:
          title: הצגת המיקום שלי
          out: התרחקות
        locate:
          title: הצגת המיקום שלי
-        metersUnit: מטר
-        feetUnit: רגל
-        popup: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא {distance} {unit}
+        metersPopup:
+          one: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא בטווח מטר
+          two: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} מטרים מנקודה זו
+          many: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} מטרים מנקודה זו
+          other: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} מטרים מנקודה זו
+        feetPopup:
+          one: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא בטווח רגל
+          two: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} רגליים מנקודה זו
+          many: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} רגליים מנקודה זו
+          other: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} רגליים מנקודה זו
        base:
          standard: תקני
          cycle_map: מפת אופניים
        base:
          standard: תקני
          cycle_map: מפת אופניים
@@ -2566,6 +2565,11 @@ he:
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>מתנדבי OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>לתרום</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>תנאי אתר ו־API</a>
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>מתנדבי OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>לתרום</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>תנאי אתר ו־API</a>
+      thunderforest: האריחים באדיבות <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>אנדי
+        אלן</a>
+      hotosm: האריחים סוגננו על ידי <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>הצוות
+        ההומניטרי של OpenStreetMap</a> באירוח <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        צרפת</a>
      site:
        edit_tooltip: עריכת המפה
        edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
      site:
        edit_tooltip: עריכת המפה
        edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה