# Author: GBAB
# Author: Glanthor Reviol
# Author: Grin
+# Author: Hanna Tardos
# Author: Kempelen
# Author: Leiric
# Author: Macofe
formats:
friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Válassz egy fájlt
submit:
diary_comment:
create: Mentés
create: Küldés
client_application:
create: Regisztrálás
- update: Szerkesztés
+ update: Frissítés
redaction:
create: Módosítás létrehozása
update: Módosítás mentése
way_node: Vonal pontja
way_tag: Vonal címkéje
attributes:
+ client_application:
+ callback_url: Visszahívási URL
+ support_url: Támogatás URL
diary_comment:
body: Szöveg
diary_entry:
trace:
user: Felhasználó
visible: Látható
- name: Név
+ name: Fájlnév
size: Méret
latitude: Földrajzi szélesség
longitude: Földrajzi hosszúság
public: Nyilvános
description: Leírás
+ gpx_file: GPX fájl feltöltése
+ visibility: Láthatóság
+ tagstring: Címkék
message:
sender: Küldő
title: Tárgy
body: Szöveg
recipient: Címzett
+ report:
+ details: Kérlek részletezd a problémát (kötelező).
user:
email: E-mail
active: Aktív
description: Leírás
languages: Nyelvek
pass_crypt: Jelszó
+ pass_crypt_confirmation: Jelszó megerősítése
+ help:
+ trace:
+ tagstring: vesszővel elválasztva
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
remote:
name: Távirányító
description: Távirányító (JOSM vagy Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ wikipedia: Wikipédia
api:
notes:
comment:
anonymous: névtelen
no_comment: (nincs hozzászólás)
part_of: Része ennek
+ part_of_relations:
+ one: 1 kapcsolat
+ other: '%{count} kapcsolat'
+ part_of_ways:
+ one: 1 vonal
+ other: '%{count} vonal'
download_xml: XML letöltése
view_history: Előzmények megjelenítése
view_details: Részletek megtekintése
title_html: 'Vonal: %{name}'
history_title_html: 'Vonal történet: %{name}'
nodes: Pontok
+ nodes_count:
+ other: '%{count} pont'
also_part_of_html:
one: '%{related_ways} vonal része'
other: '%{related_ways} vonalak része'
title_html: Kapcsolat:%{name}
history_title_html: 'Kapcsolat történet: %{name}'
members: Tagok
+ members_count:
+ one: 1 tag
+ other: '%{count} tag'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} mint %{role}'
type:
in_language_title: Naplóbejegyzések %{language} nyelven
new: Új naplóbejegyzés
new_title: Új bejegyzés írása a felhasználói naplómba
+ my_diary: Naplóm
no_entries: Nincsenek naplóbejegyzések
recent_entries: Legutóbbi naplóbejegyzések
older_entries: Régebbi bejegyzések
diary_entry:
posted_by_html: '%{link_user} küldte ekkor: %{created} %{language_link} nyelven'
comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
- reply_link: Válasz a bejegyzésre
+ reply_link: Üzenet küldése a szerzőnek
comment_count:
zero: Nincs hozzászólás
one: '%{count} hozzászólás'
comment: Megjegyzés
newer_comments: Újabb hozzászólások
older_comments: Régebbi hozzászólások
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user} felhasználó hozzáadása barátként?'
+ button: Ismerősnek jelölöm
+ success: '%{name} mostantól a barátod.'
+ failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele barátnak.
+ already_a_friend: '%{name} már a barátod.'
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} felhasználó eltávolítása a barátaid közül?'
+ button: Barát eltávolítása
+ success: '%{name} eltávolítva a barátaid közül.'
+ not_a_friend: '%{name} nem tartozik a barátaid közé.'
geocoder:
search:
title:
motorcycle_parking: Motoros parkoló
nightclub: Éjszakai bár
nursing_home: Idősek otthona
- office: Iroda
parking: Parkoló
parking_entrance: Parkoló bejárat
parking_space: Parkolóhely
police: Rendőrség
post_box: Postaláda
post_office: Posta
- preschool: Óvoda
prison: Börtön
pub: Kocsma
public_building: Középület
recycling: Szelektív hulladékgyűjtő
restaurant: Étterem
- retirement_home: Nyugdíjasotthon
- sauna: Szauna
school: Iskola
shelter: Menedékhely
- shop: Bolt
shower: Zuhanyzó
social_centre: Szociális központ
- social_club: Társasági klub
social_facility: Szociális létesítmény
studio: Stúdió
swimming_pool: Úszómedence
waste_basket: Szemétgyűjtő kosár
waste_disposal: Hulladék lerakó
water_point: Víz mérő
- youth_centre: Ifjúsági központ
boundary:
administrative: Közigazgatási határ
census: Népszámlálási határ
viaduct: Viadukt
"yes": Híd
building:
+ apartments: Társasház
+ chapel: Kápolna
+ church: Templom
+ commercial: Kereskedelmi épület
+ dormitory: Kollégium
+ farm: Tanyaépület
+ garage: Garázs
+ hospital: Kórházépület
+ hotel: Szálloda
+ house: Ház
+ industrial: Ipari épület
+ office: Irodaház
+ public: Középület
+ residential: Lakóház
+ retail: Kereskedelmi épület
+ school: Iskolaépület
+ terrace: Sorház
+ train_station: Vasútállomás
+ university: Egyetemi épület
"yes": Épület
craft:
brewery: Sörfőzde
tertiary_link: Bekötőút
track: Földút
traffic_signals: Jelzőlámpák
- trail: Túraút
trunk: Autóút
trunk_link: Autóút
turning_loop: Autóforduló
fort: Erőd
heritage: Világörökségi helyszín
house: Ház
- icon: Ikon
manor: Majorság
memorial: Emlékmű
mine: Bánya
reservoir_watershed: Víztározó
residential: Lakóövezet
retail: Kereskedelmi terület
- road: Közúti terület
village_green: Közös mező
vineyard: Szőlős
"yes": Földhasználat
subdivision: Településrész
suburb: Városrész
town: Város
- unincorporated_area: Jogi személyiséggel nem rendelkező terület
village: Nagyközség
"yes": Hely
railway:
switch: Vasúti váltó
tram: Villamos
tram_stop: Villamosmegálló
+ yard: Rendező-pályaudvar
shop:
alcohol: Alkoholos italbolt
antiques: Régiségek
estate_agent: Ingatlankereskedés
farm: Kertészbolt
fashion: Divatbolt
- fish: Halbolt
florist: Virágárus
food: Élelmiszerbolt
funeral_directors: Temetkezési vállalkozó
furniture: Bútorbolt
- gallery: Galéria
garden_centre: Cserepes virágbolt
general: Vegyeskereskedés
gift: Ajándékbolt
laundry: Mosoda
lottery: Lottózó
mall: Üzletház
- market: Piac
massage: Masszázs
mobile_phone: Mobiltelefonbolt
motorcycle: Motorbolt
paint: Festékbolt
pawnbroker: Zálog
pet: Állatkereskedés
- pharmacy: Gyógyszertár
photo: Fotóbolt
seafood: Tengeri étel
second_hand: Használtcikk kereskedés
new:
title_html: '%{link} bejelentése'
missing_params: Nem hozhatsz létre új bejelentést
- details: Kérlek részletezd a problémát (kötelező).
- select: 'Válaszd ki a bejelentés okát:'
disclaimer:
intro: Mielőtt elküldöd a bejelentést, kérlek bizonyosodj meg afelől, hogy
not_just_mistake: A probléma biztosan nem egy véletlen hiba
%{subject} tárggyal:'
footer_html: 'Az üzenet a %{readurl} címen is elolvashatod, vagy válaszolhatsz
rá itt: %{replyurl}'
- friend_notification:
+ friendship_notification:
hi: Szia %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett a barátai közé'
had_added_you: '%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon.'
email_confirm_html:
greeting: Szia!
hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail
- címét erről: %{server_url} erre: %{new_address}.'
+ címét az %{server_url} oldalon erre: %{new_address}.'
click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az
alábbi hivatkozásra.
lost_password:
old_messages:
one: egy régi üzeneted
other: '%{count} régi üzeneted'
- from: Innen
+ from: Feladó
subject: Tárgy
date: Érkezett
no_messages_yet_html: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot
messages:
one: Egy elküldött üzeneted van
other: '%{count} elküldött üzeneted van'
- to: Ide
+ to: Címzett
subject: Tárgy
date: Elküldve
no_sent_messages_html: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a
jelentkezz be a helyes felhasználóval.
show:
title: Üzenet olvasása
- from: Innen
+ from: Feladó
subject: Tárgy
date: Érkezett
reply_button: Válasz
unread_button: Jelölés olvasatlanként
destroy_button: Törlés
back: Vissza
- to: Ide
+ to: Címzett
wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd
a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbíthatod és átdolgozhatod adatainkat mindaddig, amíg feltünteted az OpenStreetMapot és közreműködőit. Ha módosítod vagy felhasználod az adatainkat, akkor az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A teljes <a
href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">jogi
szabályzat</a> ismerteti a jogaidat és kötelezettségeidet.
- intro_3_html: |2-
+ intro_3_1_html: |2-
Az OpenStreetMap <i>térképeire</i> és dokumentumaira a <a
href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 2.0</a> licenc (CC BY-SA) vonatkozik.
credit_title_html: Hogyan kell feltüntetned az OpenStreetMapot?
credit_1_html: Kérjük, hogy forrásként a “© OpenStreetMap közreműködők”
szöveget tüntesd fel.
- credit_2_html: Azt is egyértelművé kell tenned, hogy az adatok az Open Database
+ credit_2_1_html: Azt is egyértelművé kell tenned, hogy az adatok az Open Database
Licenc alatt elérhetőek, illetve ha a mi térkép csempéinket használod, akkor
azt, hogy a grafikai megjelenítés a CC BY-SA licenc feltételeivel használható.
Ezt megteheted egy erre a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">copyright
hogy a felhasználókat irányítsd az openstreetmap.org címre (esetlegesen
az "OpenStreetMap" szót kiegészítve erre a teljes címre), és az opendatacommons.org
címre, illetve - ha szükséges - a creativecommons.org címre.
- credit_3_html: |-
+ credit_4_html: |-
Böngészhető elektronikus térkép esetén a forrásra vonatkozó hivatkozás jelenjen meg a térkép sarkában.
Például:
attribution_example:
rendezett pontok időbélyeggel)
new:
upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
- upload_gpx: 'GPX fájl feltöltése:'
- description: 'Leírás:'
- tags: 'Címkék:'
- tags_help: vesszővel elválasztva
- visibility: 'Láthatóság:'
visibility_help: Mit jelent ez?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: Segítség
create:
upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba
- való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni
+ való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és kapni fogsz
egy e-mailt, amint elkészült.
upload_failed: A GPX feltöltése meghiúsult. Kérjük próbálja újra.
traces_waiting: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold
edit:
title: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
heading: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
- filename: 'Fájlnév:'
- download: letöltés
- uploaded_at: 'Feltöltve:'
- points: 'Pontok száma:'
- start_coord: 'Kezdőkoordináta:'
- map: térkép
- edit: szerkesztés
- owner: 'Tulajdonos:'
- description: 'Leírás:'
- tags: 'Címkék:'
- tags_help: vesszővel elválasztva
- visibility: 'Láthatóság:'
visibility_help: Mit jelent ez?
update:
updated: Nyomvonal frissítve
delete: Ügyfél törlése
confirm: Biztos vagy benne?
requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:'
- allow_read_prefs: felhasználó beállításainak olvasása.
- allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
- allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
- allow_write_api: a térkép módosítása.
- allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása.
- allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
- allow_write_notes: jegyzet módosítása.
index:
title: OAuth részletek
my_tokens: Engedélyezett alkalmazások
registered_apps: 'A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:'
register_new: Alkalmazás regisztrálása
form:
- name: Név
- required: Szükséges
- url: Fő alkalmazás URL
- callback_url: Visszahívási URL
- support_url: Támogatás URL
requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:'
- allow_read_prefs: felhasználó beállításainak olvasása.
- allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
- allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
- allow_write_api: a térkép módosítása.
- allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása.
- allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
- allow_write_notes: jegyzetek módosítása.
not_found:
sorry: Sajnálom, a(z) %{type} nem található.
create:
reset_password:
title: Jelszó alaphelyzetbe állítása
heading: '%{user} jelszavának alaphelyzetbe állítása'
- password: 'Jelszó:'
- confirm password: 'Jelszó megerősítése:'
reset: Jelszó alaphelyzetbe állítása
flash changed: Jelszavad megváltozott.
flash token bad: Nem található ez az utalvány, ellenőrizd az URL-t.
go_public:
flash success: Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett
a szerkesztés.
- make_friend:
- heading: '%{user} felhasználó hozzáadása barátként?'
- button: Ismerősnek jelölöm
- success: '%{name} mostantól a barátod.'
- failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele barátnak.
- already_a_friend: '%{name} már a barátod.'
- remove_friend:
- heading: '%{user} felhasználó eltávolítása a barátaid közül?'
- button: Barát eltávolítása
- success: '%{name} eltávolítva a barátaid közül.'
- not_a_friend: '%{name} nem tartozik a barátaid közé.'
index:
title: Felhasználók
heading: Felhasználók
next: Következő »
previous: « Előző
notes:
- mine:
+ index:
title: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek'
heading: '%{user} jegyzetei'
subheading_html: '%{user} által beküldött vagy kommentált jegyzetek'
out: Kicsinyítés
locate:
title: Mutasd a helyzetemet
- metersUnit: méter
- feetUnit: láb
- popup: '{distance} {unit} távolságra vagy ettől a ponttól'
base:
standard: Alapértelmezett
cycle_map: Kerékpártérkép
származó információkat.
add: Jegyzet hozzáadása
show:
- anonymous_warning: Ez a jegyzet anonim felhasználók megjegyzéseit is tartalmazza
+ anonymous_warning: Ez a jegyzet névtelen felhasználók megjegyzéseit is tartalmazza,
melyeket ellenőrizni szükséges.
hide: Elrejtés
resolve: Megoldás
projects / rails.git / blobdiff