+ friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları
+ friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri
+ nearby_changesets: >
+ yakınlarındaki kullanıcıların
+ bütün değişiklik kayıtları
+ nearby_diaries: >
+ yakınlarındaki kullanıcıların
+ bütün günlük girdileri
+ popup:
+ your location: Konumum
+ nearby mapper: Komşu haritacı
+ friend: Arkadaş
+ account:
+ title: Hesabı düzenle
+ my settings: Profil ayarlarım
+ current email address: 'Geçerli E-posta Adresi:'
+ new email address: 'Yeni E-posta Adresi:'
+ email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)
+ openid:
+ openid: 'OpenID:'
+ link: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: Bu nedir?
+ public editing:
+ heading: 'Herkese açık düzenleme modu:'
+ enabled: >
+ Etkin. Anonim değil ve verileri
+ düzenleyebilir.
+ enabled link: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: Bu nedir?
+ disabled: >
+ Devre dışı ve verileri düzenleyemez;
+ önceki düzenlemeleri hepsi anonimdir.
+ disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
+ public editing note:
+ heading: Herkese açık düzenleme modu
+ contributor terms:
+ heading: 'Katılımcı Şartları:'
+ agreed: >
+ Yeni katılımcı şartları kabul
+ ettin.
+ not yet agreed: >
+ Yeni katılımcı şartları kabul
+ etmedin.
+ agreed_with_pd: >
+ Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı
+ olsun diye kabul ettin.
+ link text: Bu nedir?
+ profile description: 'Tanıtım:'
+ preferred languages: 'Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):'
+ preferred editor: 'Tercih edilen harita düzenleyici:'
+ image: 'Resim:'
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar kullanın
+ link text: bu nedir?
+ new image: Resim ekle
+ keep image: Geçerli resim dursun
+ delete image: Geçerli resim kaldır
+ replace image: Geçerli resmi değiştir
+ image size hint: >
+ (100x100 olan kare görüntüleri en iyi
+ görünür)
+ home location: 'Konum:'
+ no home location: Konumunu girmedin.
+ latitude: 'Enlem:'
+ longitude: 'Boylam:'
+ update home location on click: >
+ Haritada tıkladığımda konumum
+ güncelleştirilsin mi?
+ save changes button: Değişiklikleri Kaydet
+ make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
+ return to profile: Profile dön
+ flash update success confirm needed: "Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz."
+ flash update success: >
+ Kullanıcı bilgisi başarıyla
+ güncellendi.
+ confirm:
+ heading: E-postalarını kontrol et!
+ button: Onayla
+ confirm_resend:
+ success: 'Yeni bir onay mesajı %{email} adresine gönderdik. Mesajı onaylar onaylamaz haritacılığı başlayabilirsiniz.<br><br>Eğer onaylama mesajını almadısanız e-postanızın Antispam/Junk/İstenmeyen klasörüne lütfen kontrol ediniz.'
+ failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
+ confirm_email:
+ button: Onayla
+ success: >
+ E-posta adresinizi doğrulandı,
+ kaydolduğu için teşekkür ederiz!
+ İyi çalışmaları dileriz!
+ set_home:
+ flash success: Ev konumu başarıyla kaydedildi
+ make_friend:
+ success: '%{name} arkadaş listesinde eklendi.'
+ remove_friend:
+ success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
+ list:
+ title: Kullanıcılar
+ heading: Kullanıcılar
+ showing:
+ one: 'Sayfa %{page} (%{first_item} - toplam %{items})'
+ other: 'Sayfa %{page} (%{first_item}-%{last_item} - toplam %{items})'
+ summary_no_ip: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
+ suspended:
+ title: Hesap Askıda
+ heading: Hesap Askıda
+ webmaster: site yönetici
+ user_role:
+ grant:
+ confirm: Onayla
+ revoke:
+ confirm: Onayla
+ user_block:
+ create:
+ try_contacting: >
+ Lütfen kullanıcıyı engellemeden
+ önce onunla iletişime geçmeyi deneyin
+ ve cevap verebilmesi için makul bir
+ zaman verin.
+ try_waiting: >
+ Lütfen kullanıcıyı engellemeden
+ önce, cevap verebilmesi için makul bir
+ süre veriniz.
+ flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
+ update:
+ only_creator_can_edit: >
+ Sadece bu engeli oluşturan moderatör
+ düzenleyebilir.
+ success: Engel güncellendi.
+ index:
+ title: Kullanıcı engelleri
+ heading: Kullanıcı engelleri listesi
+ empty: Henüz engelleme yapılmamış.
+ revoke:
+ title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
+ heading: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal etme'
+ time_future: 'Engellenme %{time} içerisinde bitecek.'
+ past: 'Bu engelleme %{time} önce bitmiş ve artık iptal edilemez.'
+ confirm: >
+ Bu engeli kaldırmak istediğine emin
+ misin?
+ revoke: İptal!
+ flash: Engel kaldırıldı.
+ period:
+ one: 1 saat
+ other: '%{count} saat'
+ partial:
+ show: Göster
+ edit: Düzenle
+ revoke: İptal!
+ confirm: Emin misin?
+ display_name: Engellenmiş kullanıcı
+ creator_name: Oluşturan
+ reason: Engelleme sebebi
+ status: Durum
+ revoker_name: İptal eden
+ not_revoked: (iptal edilmemiş)
+ showing_page: 'Sayfa %{page}'
+ next: Sonraki »
+ previous: « Önceki
+ helper:
+ time_future: '%{time} içinde bitecek.'
+ until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
+ time_past: '%{time} önce bitti.'
+ blocks_on:
+ title: '%{name} kişisinin engelleri'
+ heading: '%{name} hakkında engelleme kayıtları'
+ empty: '%{name} henüz engellenmiş değil.'
+ blocks_by:
+ title: '%{name} tarafından engellenenler'
+ heading: '%{name} tarafından engellenenlerin listesi'
+ empty: '%{name} şimdiye kadar hiç bloklamamış.'
+ show:
+ title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
+ heading: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
+ time_future: '%{time} içinde bitecek'
+ time_past: '%{time} önce bitti'
+ status: Durum
+ show: Göster
+ edit: Değiştir
+ revoke: İptal!
+ confirm: Emin misin?
+ reason: 'Engelleme sebebi:'
+ back: Tüm engellemeleri göster
+ revoker: 'Geri alan:'
+ needs_view: >
+ Engel kaldırılmadan önce
+ kullanıcının giriş yapması
+ gerekiyor.
+ javascripts:
+ share:
+ title: Paylaş
+ cancel: İptal
+ image: Görsel
+ link: Bağlantı veya HTML
+ long_link: Bağlantı
+ short_link: Kısa Bağlantı
+ embed: HTML
+ custom_dimensions: Özel boyutlar belirt
+ scale: 'Ölçek:'
+ image_size: >
+ Görsel standart katmanı şu boyutta
+ gösterecek (piksel)
+ download: İndir
+ include_marker: İşaret ekle
+ key:
+ title: Lejant
+ tooltip: Lejant
+ tooltip_disabled: >
+ Lejant sadece standart katmanı için
+ kullanılmakta
+ map:
+ zoom:
+ in: Yakınlaştır
+ out: Uzaklaştır
+ locate:
+ title: Konumumu göster
+ base:
+ standard: Standart
+ cycle_map: Bisikletler için Harita
+ transport_map: Ulaşım Haritası
+ mapquest: MapQuest Open
+ hot: İnsancıl
+ layers:
+ header: Harita Katmanları
+ notes: Harita Notları
+ data: Harita Verileri
+ overlays: >
+ Sorun giderebilmek için kaplamaları
+ etkinleştir
+ title: Katmanlar
+ site:
+ edit_tooltip: Haritayı düzenle
+ edit_disabled_tooltip: >
+ Haritayı düzenlemek için
+ yakınlaştırın
+ createnote_tooltip: Haritaya bir not ekle
+ createnote_disabled_tooltip: >
+ Not eklemek için haritayı
+ yakınlaştır
+ map_data_zoom_in_tooltip: >
+ Harita verileri görmek için
+ yakınlaştır
+ notes:
+ show:
+ hide: Gizle
+ comment: Yorum
+ redaction:
+ edit:
+ description: Açıklama
+ heading: Redaksiyonu düzenle
+ submit: Redaksiyonu kaydet
+ title: Redaksiyonu düzenle
+ index:
+ empty: Gösterilecek redaksiyon yok.
+ heading: Redaksiyonların listesi
+ title: Redaksiyonların listesi
+ new:
+ description: Açıklama
+ heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
+ submit: Redaksiyon oluştur
+ title: Yeni redaksiyon oluşturma
+ show:
+ description: 'Açıklama:'
+ heading: 'Redaksiyon "%{title}" göster'
+ title: Redaksiyon göster
+ user: 'Oluşturan:'
+ edit: Bu redaksiyonu düzenle
+ destroy: Bu redaksiyonu kaldır
+ confirm: Emin misiniz?
+ create:
+ flash: Redaksiyon oluşturuldu.
+ update:
+ flash: Değişiklikler kaydedildi.
+ destroy:
+ not_empty: >
+ Redaksiyon boş değil. Lütfen bu
+ redaksiyonu kaldırmadan önce tüm
+ sürümlerini tekrar düzenleyin.
+ flash: Redaksiyon kaldırıldı.
+ error: >
+ Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata
+ oluştu.
projects / rails.git / blobdiff