Update Spanish rails translation from upstream.

[rails.git] / vendor / plugins / rails-i18n / locale / es.yml

diff --git a/vendor/plugins/rails-i18n/locale/es.yml b/vendor/plugins/rails-i18n/locale/es.yml
index 9bfa744415761331fff8ce8881ee01203e1c5443..779279c06de06df504a3d05631cafc5509630eeb 100644 (file)
--- a/vendor/plugins/rails-i18n/locale/es.yml
+++ b/vendor/plugins/rails-i18n/locale/es.yml
@@ -7,9 +7,9 @@ es:
     # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
     format:
       # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)
     # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
     format:
       # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)

-      separator: "," 
+      separator: ","

       # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)
       # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)

-      delimiter: "." 
+      delimiter: "."

       # Number of decimals, behind the separator (1 with a precision of 2 gives: 1.00)
       precision: 3
 
       # Number of decimals, behind the separator (1 with a precision of 2 gives: 1.00)
       precision: 3
 


@@ -17,35 +17,35 @@ es:
     currency:
       format:
         # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
     currency:
       format:
         # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)

-        format: "%n %u" 
-        unit: "€" 
+        format: "%n %u"
+        unit: "€"

         # These three are to override number.format and are optional
         # These three are to override number.format and are optional

-        separator: "," 
-        delimiter: "." 
+        separator: ","
+        delimiter: "."

         precision: 2
 
     # Used in number_to_percentage()
     percentage:
       format:
         # These three are to override number.format and are optional
         precision: 2
 
     # Used in number_to_percentage()
     percentage:
       format:
         # These three are to override number.format and are optional

-        # separator: 
-        delimiter: "" 
-        # precision: 
+        # separator:
+        delimiter: ""
+        # precision:

 
     # Used in number_to_precision()
     precision:
       format:
         # These three are to override number.format and are optional
         # separator:
 
     # Used in number_to_precision()
     precision:
       format:
         # These three are to override number.format and are optional
         # separator:

-        delimiter: "" 
+        delimiter: ""

         # precision:
 
     # Used in number_to_human_size()
     human:
       format:
         # These three are to override number.format and are optional
         # precision:
 
     # Used in number_to_human_size()
     human:
       format:
         # These three are to override number.format and are optional

-        # separator: 
-        delimiter: "" 
+        # separator:
+        delimiter: ""

         precision: 1
       # Rails <= v2.2.2
       # storage_units: [Bytes, KB, MB, GB, TB]
         precision: 1
       # Rails <= v2.2.2
       # storage_units: [Bytes, KB, MB, GB, TB]


@@ -64,53 +64,63 @@ es:
   # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
   datetime:
     distance_in_words:
   # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
   datetime:
     distance_in_words:

-      half_a_minute: "medio minuto" 
+      half_a_minute: "medio minuto"

       less_than_x_seconds:
       less_than_x_seconds:

-        one:  "menos de 1 segundo" 
+        one:  "menos de 1 segundo"

         other: "menos de {{count}} segundos"
       x_seconds:
         other: "menos de {{count}} segundos"
       x_seconds:

-        one:  "1 segundo" 
-        other: "{{count}} segundos" 
+        one:  "1 segundo"
+        other: "{{count}} segundos"

       less_than_x_minutes:
       less_than_x_minutes:

-        one:  "menos de 1 minuto" 
-        other: "menos de {{count}} minutos" 
+        one:  "menos de 1 minuto"
+        other: "menos de {{count}} minutos"

       x_minutes:
       x_minutes:

-        one:  "1 minuto" 
-        other: "{{count}} minutos" 
+        one:  "1 minuto"
+        other: "{{count}} minutos"

       about_x_hours:
       about_x_hours:

-        one:  "alrededor de 1 hora" 
-        other: "alrededor de {{count}} horas" 
+        one:  "alrededor de 1 hora"
+        other: "alrededor de {{count}} horas"

       x_days:
       x_days:

-        one:  "1 día" 
-        other: "{{count}} días" 
+        one:  "1 día"
+        other: "{{count}} días"

       about_x_months:
       about_x_months:

-        one:  "alrededor de 1 mes" 
-        other: "alrededor de {{count}} meses" 
+        one:  "alrededor de 1 mes"
+        other: "alrededor de {{count}} meses"

       x_months:
       x_months:

-        one:  "1 mes" 
-        other: "{{count}} meses" 
+        one:  "1 mes"
+        other: "{{count}} meses"

       about_x_years:
       about_x_years:

-        one:  "alrededor de 1 año" 
-        other: "alrededor de {{count}} años" 
+        one:  "alrededor de 1 año"
+        other: "alrededor de {{count}} años"

       over_x_years:
       over_x_years:

-        one:  "más de 1 año" 
-        other: "más de {{count}} años" 
+        one:  "más de 1 año"
+        other: "más de {{count}} años"
+      almost_x_years:
+        one: "casi 1 año"
+        other: "casi {{count}} años"
+    prompts:
+      year:   "Año"
+      month:  "Mes"
+      day:    "Día"
+      hour:   "Hora"
+      minute: "Minutos"
+      second: "Segundos"

 
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
 
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:

-          one:   "no se pudo guardar este {{model}} porque se encontró 1 error" 
-          other:  "no se pudo guardar este {{model}} porque se encontraron {{count}} errores" 
+          one:   "No se pudo guardar este/a {{model}} porque se encontró 1 error"
+          other:  "No se pudo guardar este/a {{model}} porque se encontraron {{count}} errores"

         # The variable :count is also available
         # The variable :count is also available

-        body: "Se encontraron problemas con los siguientes campos:" 
+        body: "Se encontraron problemas con los siguientes campos:"

 
       # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
       # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
       messages:
 
       # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
       # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
       messages:

-        inclusion: "no está incluido en la lista" 
-        exclusion: "está reservado" 
-        invalid: "no es válido" 
+        inclusion: "no está incluido en la lista"
+        exclusion: "está reservado"
+        invalid: "no es válido"

         confirmation: "no coincide con la confirmación"
         accepted: "debe ser aceptado"
         empty: "no puede estar vacío"
         confirmation: "no coincide con la confirmación"
         accepted: "debe ser aceptado"
         empty: "no puede estar vacío"


@@ -127,9 +137,12 @@ es:
         less_than_or_equal_to: "debe ser menor que o igual a {{count}}"
         odd: "debe ser impar"
         even: "debe ser par"
         less_than_or_equal_to: "debe ser menor que o igual a {{count}}"
         odd: "debe ser impar"
         even: "debe ser par"

-
+        record_invalid: "La validación falló: {{errors}}"

         # Append your own errors here or at the model/attributes scope.
 
         # Append your own errors here or at the model/attributes scope.
 

+      full_messages:
+        format: "{{attribute}} {{message}}"
+

       models:
         # Overrides default messages
 
       models:
         # Overrides default messages
 


@@ -142,28 +155,31 @@ es:
       # When no format has been given, it uses default.
       # You can provide other formats here if you like!
       default: "%e/%m/%Y"
       # When no format has been given, it uses default.
       # You can provide other formats here if you like!
       default: "%e/%m/%Y"

-      short: "%e de %b" 
-      long: "%e de %B de %Y" 
+      short: "%e de %b"
+      long: "%e de %B de %Y"

 
     day_names: [Domingo, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado]
     abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mie, Jue, Vie, Sab]
 
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
 
     day_names: [Domingo, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado]
     abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mie, Jue, Vie, Sab]
 
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month

-    month_names: [~, Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Setiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre]
-    abbr_month_names: [~, Ene, Feb, Mar, Abr, May, Jun, Jul, Ago, Set, Oct, Nov, Dic]
+    month_names: [~, Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre]
+    abbr_month_names: [~, Ene, Feb, Mar, Abr, May, Jun, Jul, Ago, Sep, Oct, Nov, Dic]

     # Used in date_select and datime_select.
     order: [ :day, :month, :year ]
 
   time:
     formats:
       default: "%A, %e de %B de %Y %H:%M:%S %z"
     # Used in date_select and datime_select.
     order: [ :day, :month, :year ]
 
   time:
     formats:
       default: "%A, %e de %B de %Y %H:%M:%S %z"

-      short: "%e de %b %H:%M" 
-      long: "%e de %B de %Y %H:%M" 
-    am: "am" 
-    pm: "pm" 
+      short: "%e de %b %H:%M"
+      long: "%e de %B de %Y %H:%M"
+    am: "am"
+    pm: "pm"

 
 # Used in array.to_sentence.
   support:
 
 # Used in array.to_sentence.
   support:

+    select:
+      # default value for :prompt => true in FormOptionsHelper
+      prompt: "Por favor seleccione"

     array:
       # Rails <= v.2.2.2
       # sentence_connector: "y"
     array:
       # Rails <= v.2.2.2
       # sentence_connector: "y"