# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Agaafd
+# Author: Ahmetlii
# Author: Alerque
# Author: Alidemirtas
# Author: Alpkant
# Author: Vito Genovese
# Author: Watermelon juice
# Author: Zeugma
+# Author: İsimsizman
# Author: 아라
---
tr:
callback_url: Geri Arama Bağlantısı
support_url: Destek Bağlantısı
allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuyun
- allow_write_prefs: onların kullanıcı tercihlerini değiştir
+ allow_write_prefs: kullanıcı tercihlerini değiştir
allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar oluşturun ve arkadaş edinin
allow_write_api: haritayı değiştir
allow_read_gpx: özel GPS izlerini oku
auth_provider: Kimlik Doğrulama Sağlayıcısı
auth_uid: Kimlik Doğrulama UIDsi
email: E-posta
- email_confirmation: E-posta Onayı
new_email: Yeni E-posta Adresi
active: Etkin
display_name: Görünen Ad
x_years:
one: '%{count} yıl önce'
other: '%{count} yıl önce'
- printable_name:
- version: v%{version}
- current_and_old_links_html: '%{current_link}, %{old_link}'
editor:
default: Varsayılan (şu anda %{name})
id:
enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits
enabled link text: bu nedir?
- disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
- anonimdir.
+ disabled: Devre dışı bırakıldı ve verileri düzenleyemiyor, önceki tüm düzenlemeler
+ anonim.
disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
contributor terms:
heading: Katılımcı Şartları
agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
- not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
+ not yet agreed: Yeni Katılımcı Şartlarını henüz kabul etmediniz.
review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
- agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
+ agreed_with_pd: Ayrıca, düzenlemelerinizin Kamu Malı olduğunu düşündüğünüzü
+ de beyan ettiniz.
link text: bu nedir?
save changes button: Değişiklikleri Kaydet
delete_account: Hesabı Sil...
email_not_revealed: E-posta adresiniz herkese açık hale getirilerek gösterilmeyecektir.
not_reversible: Bu işlem geri alınamaz ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan
olarak herkese açıktır.
- make_edits_public_button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
+ make_edits_public_button: Tüm düzenlemelerimi herkese açık hale getirin
update:
success_confirm_needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. Yeni e-posta
adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
destroy:
success: Hesap Silindi.
browse:
- created: Oluşturulma
- closed: Kapandı
- created_ago_html: '%{time_ago} oluşturuldu'
- closed_ago_html: '%{time_ago} kapatıldı'
- created_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} oluşturuldu'
- closed_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} kapatıldı'
deleted_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} silindi'
edited_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} düzenlendi'
version: Sürüm
+ redacted_version: Düzenlenmiş Sürüm
in_changeset: Değişiklik Kaydı
anonymous: anonim
no_comment: (yorum yok)
other: '%{count} yol'
download_xml: XML İndir
view_history: Geçmişi Görüntüle
+ view_unredacted_history: Düzenlenmemiş Geçmişi Görüntüle
view_details: Ayrıntıları Görüntüle
+ view_redacted_data: Düzenlenmiş Veriyi Görüntüle
+ view_redaction_message: Düzenlenmiş Mesajı Görüntüle
location: 'Konum:'
- changeset:
- title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
- belongs_to: Yazar
- node: Noktalar (%{count})
- node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
- way: Yollar (%{count})
- way_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
- relation: İlişkiler (%{count})
- relation_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
- hidden_comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan gizli yorum'
- comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
- changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
- osmchangexml: osmChange XML
- join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yapın
- discussion: Tartışma
- still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
- açılacaktır.
node:
title_html: 'Nokta: %{name}'
history_title_html: 'Nokta Geçmişi: %{name}'
old_relations:
not_found:
sorry: 'Üzgünüz, #%{id} ilişkisinin %{version} sürümü bulunamadı.'
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
+ yaptı.'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
+ comments:
+ comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
+ yaptı'
+ show:
+ title_all: OpenStreetMap değişiklik kaydı tartışması
+ title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} değişiklik kaydı tartışması'
+ timeout:
+ sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik kaydı yorumlarının alınması çok
+ uzun sürdü.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: '%{page}. sayfa'
- next: Sonraki »
- previous: « Önceki
changeset:
anonymous: Anonim
no_edits: (düzenleme yok)
view_changeset_details: Değişiklik kaydı ayrıntılarını görüntüle
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Kaydedilme
- user: Kullanıcı
- comment: Yorum
- area: Alan
index:
title: Değişiklik Kayıtları
title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
feed:
title: Değişiklik kaydı %{id}
title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
+ created: Oluşturulma
+ closed: Kapandı
+ belongs_to: Yazar
+ subscribe:
+ heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasına abone olmak ister misiniz?
+ button: Tartışmaya abone ol
+ unsubscribe:
+ heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
+ button: Tartışma aboneliğinden çık
+ heading:
+ title: Değişiklik Kaydı %{id}
+ created_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde oluşturuldu.'
+ no_such_entry:
+ title: Böyle bir değişiklik kaydı yok
+ heading: 'Şu kimliğe sahip girdi yok: %{id}'
+ body: Üzgünüz, %{id} kimliğine sahip herhangi bir değişiklik kaydı yok. Lütfen
+ yazımınızı kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı yanlış olabilir.
+ show:
+ title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
+ created: 'Oluşturma: %{when}'
+ closed: 'Kapanma: %{when}'
+ created_ago_html: '%{time_ago} oluşturuldu'
+ closed_ago_html: '%{time_ago} kapatıldı'
+ created_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} oluşturuldu'
+ closed_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} kapatıldı'
+ discussion: Tartışma
+ join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yapın
+ still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
+ açılacaktır.
+ subscribe: Abone ol
+ unsubscribe: Abonelikten çık
+ comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
+ hidden_comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan gizli yorum'
+ hide_comment: gizle
+ unhide_comment: göster
+ comment: Yorum
+ changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Noktalar (%{count})
+ nodes_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
+ ways: Yollar (%{count})
+ ways_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
+ relations: İlişkiler (%{count})
+ relations_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
timeout:
sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
- yaptı.'
- commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
- comments:
- comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
- yaptı'
- index:
- title_all: OpenStreetMap değişiklik kaydı tartışması
- title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} değişiklik kaydı tartışması'
- timeout:
- sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik kaydı yorumlarının alınması çok uzun
- sürdü.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km uzak'
new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
my_diary: Günlüğüm
no_entries: Günlük girdisi yok
+ page:
recent_entries: Son günlük girdileri
- older_entries: Daha Eski Girdiler
- newer_entries: Daha Yeni Girdiler
edit:
title: Günlük Girdisini Düzenle
marker_text: Günlük girdisinin konumu
title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü | %{title}'
user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'
discussion: Tartışma
+ subscribe: Abone ol
+ unsubscribe: Abonelikten çık
leave_a_comment: Yorum yap
login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
login: Oturum Aç
kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı hatalı olabilir.
diary_entry:
posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
- dilinde gönderildi.'
+ olarak gönderildi.'
updated_at_html: En son %{updated} tarihinde güncellendi.
comment_link: Bu girdiyi yorumla
reply_link: Yazara mesaj gönder
confirm: Onayla
report: Bu girdiyi bildir
diary_comment:
- comment_from_html: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından
+ comment_from_html: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihinde
yapılan yorum'
hide_link: Bu yorumu gizle
unhide_link: Bu yorumu göster
title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
description: '%{user} kullanıcısının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
language:
- title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
- description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
- son günlük girdileri
+ title: '%{language_name} OpenStreetMap günlük girdileri'
+ description: OpenStreetMap kullanıcılarının en son %{language_name} günlük
+ girdileri
all:
title: OpenStreetMap günlük girdileri
description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
- comments:
+ subscribe:
+ heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasına abone olmak ister misiniz?
+ button: Tartışmaya abone ol
+ unsubscribe:
+ heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
+ button: Tartışma aboneliğinden çık
+ diary_comments:
+ index:
title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
heading: '%{user} Kullanıcısının Günlük Yorumları'
subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
no_comments: Günlük yorumu yok
+ page:
post: Gönderi
when: Tarih
comment: Yorum
- newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
- older_comments: Daha Eski Yorumlar
- subscribe:
- heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasına abone olmak ister misiniz?
- button: Tartışmaya abone ol
- unsubscribe:
- heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
- button: Tartışma aboneliğinden çık
doorkeeper:
errors:
messages:
contact_the_community_html: Bozuk bir bağlantı/hata bulduysanız OpenStreetMap
topluluğuna %{contact_link} bağlantısıyla iletmekten çekinmeyin. İsteğinizin
tam URL'sini not edin.
+ bad_request:
+ title: Geçersiz İstek
+ description: OpenStreetMap sunucusunda talep ettiğiniz işlem geçerli değil (HTTP
+ 400)
forbidden:
title: Yasaklı
description: OpenStreetMap sunucusunda talep ettiğiniz işlem sadece yöneticiler
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: '%{results_link} sonuçları'
latlon: Dahili
osm_nominatim: OpenStreetMap Adaylığı
osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Adaylığı
college: Üniversite Binası
commercial: Ticari Binası
construction: Yapım Aşamasındaki Bina
+ cowshed: Ahır
detached: Müstakil Ev
dormitory: Yurt
duplex: İki Katlı Ev
shed: Kulübe
stable: Ahır
static_caravan: Karavan
+ sty: Domuz ağılı
temple: Tapınak Binası
terrace: Sıra Ev
train_station: Tren İstasyon Binası
scree: Kayşat
scrub: Çalılık
shingle: Çakıl tabanlı sahil plaj
- spring: İlkbahar
+ spring: Pınar/Kaynak
stone: Taş
strait: Boğaz
tree: Ağaç
not_updated: Güncellenmedi
search: Ara
search_guidance: 'Arama Sorunları:'
+ link_to_reports: Raporları Görüntüle
+ states:
+ ignored: Yoksayıldı
+ open: Aç
+ resolved: Çözüldü
+ page:
user_not_found: Kullanıcı mevcut değil
issues_not_found: Böyle bir sorun bulunamadı
status: Durum
reports: Raporlar
last_updated: Son Güncelleme
last_updated_time_ago_user_html: '%{user} tarafından %{time_ago}'
- link_to_reports: Raporları Görüntüle
reports_count:
one: '%{count} Rapor'
other: '%{count} Rapor'
reported_item: Bildirilen Öge
- states:
- ignored: Yoksayıldı
- open: Aç
- resolved: Çözüldü
show:
title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
reports:
history: Geçmiş
export: Dışa Aktar
issues: Sorunlar
- data: Veri
- export_data: Verinin Dışalımı
gps_traces: GPS İzleri
- gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet
user_diaries: Kullanıcı Günlükleri
- user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
- tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
intro_text: OpenStreetMap, sizler tarafından oluşturulan ve açık lisans altında
ücretsiz olarak kullanılabilen bir dünya haritasıdır.
- intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun
- hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer
+ hosting_partners_2024_html: Barındırma hizmeti; %{fastly}, %{corpmembers} ve diğer
%{partners} tarafından sağlanmaktadır.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_corpmembers: OSMF kurumsal üyeleri
partners_partners: iş birlikçiler
tou: Kullanım Şartları
osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
şu anda çevrimdışıdır.
osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
şu anda sadece okunur durumdadır.
- donate: Donanım Yükseltme Fonu'na %{link} yaparak OpenStreetMap'e destek veriniz.
help: Yardım
about: Hakkında
copyright: Telif Hakkı
communities: Topluluklar
- community: Topluluk
- community_blogs: Üye Blogları
- community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
- make_a_donation:
- title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
- text: Bağış Yapın
learn_more: Daha Fazla Bilgi
more: Daha fazla
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap Günlük Girdisi #%{id}'
subject: '[OpenStreetMap] %{user}, bir günlük girdisi hakkında yorum yaptı.'
hi: Merhaba %{to_user},
header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya
tıklayın.
note_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap Notu #%{id}'
anonymous: Anonim kullanıcı
greeting: Merhaba,
commented:
Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
commented_note_html: '%{commenter}, yorumladığınız bir harita notunu yeniden
etkinleştirdi. Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
- details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} bağlantısında görülebilir.
- details_html: Notla ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde bulunabilir.
+ details: '%{url} bağlantısındaki notu yanıtlayın veya not hakkında daha fazla
+ bilgi edinin.'
+ details_html: '%{url} bağlantısındaki notu yanıtlayın veya not hakkında daha
+ fazla bilgi edinin.'
changeset_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap Değişiklik Kaydı #%{id}'
hi: Merhaba %{to_user},
greeting: Merhaba,
commented:
partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
partial_changeset_with_comment_html: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
partial_changeset_without_comment: yorumsuz
- details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
- details_html: Değişiklik kümesiyle ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde
- bulunabilir.
- unsubscribe: Bu değişiklik kaydının güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
- için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
- unsubscribe_html: Bu değişiklik kümesiyle ilgili güncellemelerden çıkmak için
- %{url} adresini ziyaret edin ve "Abonelikten çık" seçeneğine tıklayın.
+ details: '%{url} bağlantısına yanıt verin veya değişiklik seti hakkında daha
+ fazla bilgi edinin.'
+ details_html: '%{url} bağlantısına yanıt verin veya değişiklik seti hakkında
+ daha fazla bilgi edinin.'
+ unsubscribe: Bu değişiklik kaydındaki güncellemelere ilişkin aboneliğinizi %{url}
+ adresinden iptal edebilirsiniz.
+ unsubscribe_html: Bu değişiklik kaydındaki güncellemelere ilişkin aboneliğinizi
+ %{url} adresinden iptal edebilirsiniz.
confirmations:
confirm:
heading: E-postalarını kontrol et!
message_summary:
unread_button: Okunmadı olarak işaretle
read_button: Okundu olarak işaretle
- reply_button: Yanıtla
destroy_button: Sil
unmute_button: Gelen Kutusuna Taşı
new:
body: Üzgünüz, bu kimlik ile bir mesaj yok.
outbox:
title: Giden kutusu
- actions: Eylemler
messages:
one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
create:
- notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
- yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
- notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
+ send_paranoid_instructions: E-posta adresiniz veritabanımızda mevcutsa birkaç
+ dakika içinde e-posta adresinize bir şifre kurtarma bağlantısı gönderilecektir.
edit:
title: Parolayı sıfırla
heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
sessions:
new:
title: Oturum Aç
- heading: Oturum Aç
+ tab_title: Oturum Aç
+ login_to_authorize_html: '%{client_app_name} uygulamasına erişmek için OpenStreetMap''te
+ oturum açın.'
email or username: E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı
password: Parola
remember: Beni hatırla
lost password link: Parolanı mı unuttun?
login_button: Oturum Aç
register now: Şimdi kaydol
- with external: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
- açın:'
- no account: Hesabın yok mu?
+ with external: veya üçüncü bir parti uygulaması kullanarak kaydolun
+ or: veya
auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
- openid_logo_alt: OpenID ile giriş
- auth_providers:
- openid:
- title: OpenID ile giriş
- alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
- google:
- title: Google ile oturum aç
- alt: Google OpenID ile giriş
- facebook:
- title: Facebook ile giriş
- alt: Facebook Hesabı ile giriş
- microsoft:
- title: Microsoft ile giriş
- alt: Microsoft Hesabı ile giriş
- github:
- title: GitHub ile giriş
- alt: GitHub Hesabı ile giriş
- wikipedia:
- title: Vikipedi ile giriş
- alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
- wordpress:
- title: Wordpress ile oturum aç
- alt: Wordpress OpenID ile giriş
- aol:
- title: AOL ile giriş
- alt: AOL OpenID ile giriş
destroy:
title: Oturumu kapat
heading: OpenStreetMap'den çıkış
richtext_field:
edit: Düzenle
preview: Önizleme
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Daha Eski Yorumlar
+ newer: Daha Yeni Yorumlar
+ diary_entries:
+ older: Daha Eski Girdiler
+ newer: Daha Yeni Girdiler
+ traces:
+ older: Daha Eski İzler
+ newer: En Yeni İzler
+ user_blocks:
+ older: Daha Eski Engellemeler
+ newer: Daha Yeni Engellemeler
+ users:
+ older: Daha Eski Kullanıcılar
+ newer: Daha Yeni Kullanıcılar
site:
about:
- next: İleri
heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap''e %{br} katkıda bulunanlar'
used_by_html: '%{name}; binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
için harita verisi sağlar.'
legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
partners_title: İş birlikçiler
copyright:
+ title: Telif Hakkı ve Lisans
foreign:
title: Bu çeviri hakkında
html: Tercüme edilmiş bu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
native_link: Türkçe sürümü
mapping_link: haritacılığa başla
legal_babble:
- title_html: Telif Hakkı ve Lisans
introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{odc_odbl_link}
(ODbL) altında %{osm_foundation_link} (OSMF) tarafından lisanslanan %{open_data}dir.
introduction_1_open_data: açık veri
contributors_fr_credit_html: '%{france}: Direction Générale des Impôts''tan
alınan verileri içerir.'
contributors_fr_france: Fransa
+ contributors_hr_credit_html: |-
+ %{croatia}: %{dgu_link} ve %{open_data_portal} verilerini içerir.
+ (Hırvatistan halka açık bilgiler).
+ contributors_hr_croatia: Hırvatistan
+ contributors_hr_dgu: Hırvatistan Devlet Jeodezi İdaresi
+ contributors_hr_open_data_portal: Ulusal Açık Veri Portalı
contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: © AND verilerini içerir,
2007 (%{and_link})'
contributors_nl_netherlands: Hollanda
js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
devre dışı bırakılmış.
js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor.
- permalink: Kalıcı Bağlantı
- shortlink: Kısa Bağlantı
- createnote: Bir not ekle
license:
copyright: Telif Hakkı OpenStreetMap ve katılımcılar, açık lisans altında
remote_failed: Düzenleme başarısız - JOSM veya Merkaartor'un yüklendiğinden
user_page_link: kullanıcı sayfası
anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin.
id_not_configured: iD yapılandırılmamış
- no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
- desteklemiyor.
export:
title: Dışa Aktar
manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
close: Kapat
search:
search: Ara
- get_directions: Yol tarifi al
get_directions_title: İki nokta arasında yol tarifi bul
from: Şuradan
to: Şuraya
visibility_help: bu ne demek?
update:
updated: İzleme güncellendi
- trace_optionals:
- tags: Etiketler
show:
title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor'
heading: İz %{name} görüntüleniyor
trace_not_found: İz bulunmadı!
visibility: 'Görünürlük:'
confirm_delete: Bu izi sil?
- trace_paging_nav:
- older: Daha Eski İzler
- newer: En Yeni İzler
trace:
pending: BEKLEMEDE
count_points:
- one: '%{count} puan'
- other: '%{count} puan'
+ one: '%{count} nokta'
+ other: '%{count} nokta'
more: daha fazla
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
view_map: Haritayı Görüntüle
identifiable: TANIMLANABİLİR
private: ÖZEL
trackable: İZLENEBİLİR
- by: 'yükleyen:'
- in: 'etiketler:'
+ details_with_tags_html: '%{user} tarafından %{time_ago} %{tags} etiketleriyle'
+ details_without_tags_html: '%{user} tarafından %{time_ago}'
index:
public_traces: Herkese Açık GPS İzleri
my_gps_traces: GPS İzlerim
remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır
destroy:
scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
- make_public:
- made_public: Iz herkese açık
offline_warning:
message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
offline:
require_cookies:
cookies_needed: Çerezleri devre dışı bırakmış görünüyorsunuz - devam etmeden
önce lütfen tarayıcınızda çerezleri etkinleştirin.
- require_admin:
- not_an_admin: Bu eylemi gerçekleştirmek için yönetici olmanız gerekiyor.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: OpenStreetMap web sitesinde önemli bir mesajınız var. Düzenlemelerinizi
kaydetmeden önce mesajı okumanız gerekiyor.
ancak bunları görmeniz gerekiyor.
settings_menu:
account_settings: Hesap Ayarları
- oauth1_settings: OAuth 1 ayarları
oauth2_applications: OAuth 2 uygulamaları
oauth2_authorizations: OAuth 2 yetkilendirmeleri
muted_users: Sessize Alınan Kullanıcılar
+ auth_providers:
+ openid_login_button: Devam et
+ openid:
+ title: OpenID ile giriş
+ alt: OpenID logosu
+ google:
+ title: Google ile giriş
+ alt: Google logosu
+ facebook:
+ title: Facebook ile giriş
+ alt: Facebook logosu
+ microsoft:
+ title: Microsoft ile giriş
+ alt: Microsoft logosu
+ github:
+ title: GitHub ile giriş
+ alt: GitHub Hesabı ile giriş
+ wikipedia:
+ title: Vikipedi ile giriş
+ alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
oauth:
- authorize:
- title: Hesabınıza erişimi yetkilendirin
- request_access_html: '%{app_name} uygulaması hesabınıza, %{user}, erişim izni
- istiyor. Lütfen uygulamanın aşağıdaki özelliklere sahip olmasını isteyip istemediğinizi
- kontrol edin. İstediğiniz kadar veya az sayıda seçebilirsiniz.'
- allow_to: 'İstemci uygulamanın aşağıdakilere izin vermesini sağlayın:'
- allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerinizi okuma.
- allow_write_prefs: kullanıcı tercihlerinizi değiştirme.
- allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaşlıklar oluşturma.
- allow_write_api: haritayı değiştirme.
- allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
- allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
- allow_write_notes: notları değiştirme.
- grant_access: Erişim izni ver
- authorize_success:
- title: Erişim isteğine izin verildi
- allowed_html: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza erişimine izin verdiniz.'
- verification: Doğrulama kodu %{code}.
- authorize_failure:
- title: Yetkilendirme isteği başarısız oldu
- denied: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza erişmesini engellediniz.'
- invalid: Yetkilendirme özelliği geçerli değil.
- revoke:
- flash: Özelliği %{application} için iptal ettiniz
permissions:
missing: Uygulamanın bu özelliğe erişimine izin vermediniz
scopes:
write_redactions: Harita verilerini düzelt
read_email: Kullanıcı e-posta adresini oku
skip_authorization: Başvuruyu otomatik onayla
- oauth_clients:
- new:
- title: Yeni bir uygulama kaydedin
- disabled: OAuth 1 uygulamalarının kaydı devre dışı bırakıldı
- edit:
- title: Uygulamanızı düzenleyin
- show:
- title: '%{app_name} için OAuth ayrıntıları'
- key: 'Tüketici anahtarı:'
- secret: 'Tüketici mahremiyeti:'
- url: 'İstek Bağlantısı:'
- access_url: 'Erişim Noktası Bağlantısı:'
- authorize_url: 'Yetkilendirme Bağlantısı:'
- support_notice: HMAC-SHA1 (önerilen) ve RSA-SHA1 imzalarını destekliyoruz.
- edit: Ayrıntıları Düzenle
- delete: İstemci Sil
- confirm: Emin misiniz?
- requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler şöyledir:'
- index:
- title: OAuth Ayrıntılarım
- my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım
- list_tokens: 'Sizin için belirtilen uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:'
- application: Uygulama Adı
- issued_at: Yetki Tarihi
- revoke: İptal!
- my_apps: İstemci Uygulamalarım
- no_apps_html: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için
- kayıt yaptırmak istediğiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte
- bulunmadan önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Aşağıdaki istemci uygulamalarını kaydettiniz:'
- register_new: Uygulamanızı kaydedin
- form:
- requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler şöyledir:'
- not_found:
- sorry: Üzgünüz, bu %{type} bulunamadı.
- create:
- flash: Bilgileri başarıyla kaydettirdiniz
- update:
- flash: Müşteri bilgilerini başarıyla güncelleştirildi
- destroy:
- flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
+ for_roles:
+ moderator: Bu izin yalnızca moderatörlerin erişebildiği işlemler içindir
oauth2_applications:
index:
title: İstemci uygulamalarım
users:
new:
title: Hesap Oluştur
+ tab_title: Kaydol
+ signup_to_authorize_html: '%{client_app_name} uygulamasına erişmek için OpenStreetMap''e
+ kaydolun.'
no_auto_account_create: Maalesef, şu anda sizin için otomatik olarak bir hesap
oluşturamıyoruz.
please_contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen %{support_link}
ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız.
support: destek
about:
- header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
+ header: Ücretsiz ve düzenlenebilir.
paragraph_1: Diğer haritaların aksine tamamen sizler tarafından oluşturulan
OpenStreetMap'i herkesin düzeltmesi, güncellemesi, indirmesi ve kullanması
ücretsizdir.
- paragraph_2: Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızı onaylamak
- için bir e-posta göndereceğiz.
+ paragraph_2: Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun.
+ welcome: OpenStreetMap'e hoş geldiniz
+ duplicate_social_email: Zaten bir OpenStreetMap hesabınız varsa ve 3. parti
+ bir kimlik sağlayıcı kullanmak istiyorsanız lütfen şifrenizi kullanarak giriş
+ yapın ve hesabınızın ayarlarını değiştirin.
display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
adı istediğiniz zaman ayarlar bölümünde değiştirebilirsiniz.
+ by_signing_up:
+ html: Kaydolarak %{tou_link}, %{privacy_policy_link} ve %{contributor_terms_link}
+ şartlarımızı kabul etmiş sayılırsınız.
+ privacy_policy: gizlilik politikası
+ privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
+ politikası
+ contributor_terms: katılımcı şartları
+ tou: kullanım şartları
external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
- use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
- oturum açın:'
- auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,
- ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
continue: Kaydol
terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
- email_confirmation_help_html: Adresiniz herkese açık olarak görüntülenmiyor,
- daha fazla bilgi için %{privacy_policy_link} sayfasına bakın.
- privacy_policy: gizlilik politikası
- privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
- politikası
+ email_help:
+ html: Adresiniz herkese açık olarak görüntülenmiyor, daha fazla bilgi için
+ %{privacy_policy_link} sayfasına bakın.
+ consider_pd_html: Katkılarımın %{consider_pd_link} içinde olduğunu düşünüyorum.
+ consider_pd: kamu malı
+ or: veya
+ use external auth: veya üçüncü bir parti uygulamasıyla kaydolun
terms:
title: Koşullar
heading: Koşullar
remove as friend: Arkadaşlıktan Çıkar
add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
+ last map edit: 'Son harita düzenlemesi:'
+ no activity yet: Henüz herhangi bir etkinlik yok
uid: 'Kullanıcı kimliği:'
ct status: 'Katılımcının şartları:'
ct undecided: Kararsız
index:
title: Kullanıcılar
heading: Kullanıcılar
- showing:
- one: Sayfa %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
- other: Sayfa %{page} (%{first_item}-%{last_item} - toplam %{items})
summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
+ empty: Eşleşen kullanıcı bulunamadı
+ page:
+ found_users:
+ one: '%{count} kullanıcı bulundu'
+ other: '%{count} kullanıcı bulundu'
confirm: Seçili Kullanıcıları Doğrulayın
hide: Seçilen Kullanıcıları Gizle
- empty: Eşleşen kullanıcı bulunamadı
suspended:
title: Hesap Askıda
heading: Hesap Askıda
not_revoke_admin_current_user: Geçerli kullanıcıdan yönetici görevini iptal
edemezsiniz.
grant:
- title: Verilen görevi onayla
- heading: Verilen görevi onayla
are_you_sure: '%{role} görevini %{name} kullanıcısına vermek istediğinize emin
misiniz?'
- confirm: Onayla
- fail: '%{name} kullanıcısına %{role} görevi verilemedi. Lütfen hem kullanıcının
- hem görevin geçerli olduğunu kontrol edin.'
revoke:
- title: Görev iptalini onayla
- heading: Görev iptalini onayla
are_you_sure: '%{name} adlı kullanıcıyı %{role} görevinden almak istediğinizden
emin misiniz?'
- confirm: Onayla
- fail: '`%{name}'' adlı kullanıcı `%{role}'' görevinden alınamadı. Lütfen kullanıcı
- ve görevin geçerli olup olmadığını kontrol edin.'
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Engelleme yapmak ya da engellemeyi güncellemek için bir
title: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
heading_html: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
- back: Tüm engellemeleri göster
edit:
title: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
heading_html: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
- show: Bu engellemeyi gör
- back: Tüm engellemeleri göster
filter:
- block_expired: Engelin süresi dolmuş ve değiştirilemiyor.
block_period: Engel süresi, açılır listeden seçilebilen değerlerden biri olmalıdır.
create:
flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
title: Kullanıcı engelleri
heading: Kullanıcı engelleri listesi
empty: Henüz engelleme yapılmamış.
- revoke:
- title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
- heading_html: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal
- etme'
- time_future_html: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
- past_html: Bu engelleme %{time} bitmiş ve artık iptal edilemez.
- confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
- revoke: İptal!
- flash: Bu engelleme iptal edildi.
revoke_all:
title: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
heading_html: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
status: 'Durum:'
show: Göster
edit: Düzenle
- revoke: İptal!
confirm: Emin misiniz?
reason: 'Engellenme sebebi:'
- back: Tüm engellemeleri göster
revoker: 'Geri alan:'
needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
block:
not_revoked: (iptal edilmemiş)
show: Göster
edit: Düzenle
- revoke: İptal!
- blocks:
+ page:
display_name: Engellenen Kullanıcı
creator_name: Oluşturan
reason: Engellenme sebebi
status: Durum
revoker_name: İptal eden
- showing_page: '%{page}. sayfa'
- next: Sonraki »
- previous: « Önceki
+ navigation:
+ all_blocks: Tüm Engellemeler
+ blocks_on_me: Engellendiklerim
+ blocks_on_user: '%{user} kişisinin engelleri'
+ blocks_by_me: Engellediklerim
+ blocks_by_user: '%{user} tarafından engellenenler'
+ block: 'Engel #%{id}'
user_mutes:
index:
title: Sessize Alınan Kullanıcılar
intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi
için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan
bir not yazın.
+ anonymous_warning_html: Giriş yapmadınız. Notunuzla ilgili güncellemeleri almak
+ istiyorsanız lütfen %{log_in} veya %{sign_up}.
+ anonymous_warning_log_in: oturum aç
+ anonymous_warning_sign_up: kaydol
advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
dizin listelerinden bilgi girmeyin.
add: Not Ekle
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: '%{page}. sayfa'
javascripts:
close: Kapat
share:
queryfeature_tooltip: Özellikleri göster
queryfeature_disabled_tooltip: Özellikler görmek için yakınlaştır
embed_html_disabled: Bu harita katmanı için HTML yerleştirme kullanılamıyor
- changesets:
- show:
- comment: Yorum
- subscribe: Abone ol
- unsubscribe: Abonelikten çık
- hide_comment: gizle
- unhide_comment: göster
edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
sonra buraya tıklayın.
directions:
projects / rails.git / blobdiff