Merge pull request #4906 from matkoniecz/sotmeu-banner

[rails.git] / config / locales / ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 6e1f58c769d06748cd43c72e99c50c184bb41cb6..de1c6a90f29a0e087bea92a7cf830715ecd7eb0e 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -25,6 +25,7 @@
 # Author: Jonghaya
 # Author: Kwj2772
 # Author: Macofe
 # Author: Jonghaya
 # Author: Kwj2772
 # Author: Macofe

+# Author: Markingdots

 # Author: Nuevo Paso
 # Author: Priviet
 # Author: Revi
 # Author: Nuevo Paso
 # Author: Priviet
 # Author: Revi


@@ -85,6 +86,9 @@ ko:
       messages:
         invalid_email_address: 유효한 이메일 주소로 보이지 않음
         email_address_not_routable: 라우팅할 수 없음
       messages:
         invalid_email_address: 유효한 이메일 주소로 보이지 않음
         email_address_not_routable: 라우팅할 수 없음

+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: 님은 이미 음소거되어 있습니다

     models:
       acl: 접근 제어 목록
       changeset: 바뀜집합
     models:
       acl: 접근 제어 목록
       changeset: 바뀜집합


@@ -177,7 +181,6 @@ ko:
         auth_provider: 인증 제공자
         auth_uid: 인증 UID
         email: 이메일
         auth_provider: 인증 제공자
         auth_uid: 인증 UID
         email: 이메일

-        email_confirmation: 이메일 인증

         new_email: 새 이메일 주소
         active: 활성
         display_name: 표시되는 이름
         new_email: 새 이메일 주소
         active: 활성
         display_name: 표시되는 이름


@@ -323,15 +326,10 @@ ko:
     destroy:
       success: 계정이 삭제되었습니다.
   browse:
     destroy:
       success: 계정이 삭제되었습니다.
   browse:

-    created: 만들어짐
-    closed: 닫힘
-    created_ago_html: '%{time_ago}에 생성됨'
-    closed_ago_html: '%{time_ago}에 닫힘'
-    created_ago_by_html: '%{time_ago}에 %{user}님이 생성함'
-    closed_ago_by_html: '%{time_ago}에 %{user}님이 닫음'

     deleted_ago_by_html: '%{time_ago}에 %{user}님이 삭제함'
     edited_ago_by_html: '%{time_ago}에 %{user}님이 편집함'
     version: 버전
     deleted_ago_by_html: '%{time_ago}에 %{user}님이 삭제함'
     edited_ago_by_html: '%{time_ago}에 %{user}님이 편집함'
     version: 버전

+    redacted_version: 수정된 버전

     in_changeset: 바뀜집합
     anonymous: 익명
     no_comment: (댓글 없음)
     in_changeset: 바뀜집합
     anonymous: 익명
     no_comment: (댓글 없음)


@@ -342,24 +340,11 @@ ko:
       other: 길 %{count}건
     download_xml: XML 다운로드
     view_history: 역사 보기
       other: 길 %{count}건
     download_xml: XML 다운로드
     view_history: 역사 보기

+    view_unredacted_history: 수정되지 않은 기록 보기

     view_details: 자세한 내용 보기
     view_details: 자세한 내용 보기

+    view_redacted_data: 수정된 데이터 보기
+    view_redaction_message: 수정 메시지 보기

     location: '위치:'
     location: '위치:'

-    changeset:
-      title: '바뀜집합: %{id}'
-      belongs_to: 저자
-      node: 교점(%{count})
-      node_paginated: 교점(%{count}개 중 %{x}-%{y})
-      way: 길(%{count})
-      way_paginated: 길(%{count}개 중 %{x}-%{y})
-      relation: 관계(%{count})
-      relation_paginated: 관계(%{count}개 중 %{x}-%{y})
-      hidden_comment_by_html: '%{time_ago} %{user}님의 비밀 의견'
-      comment_by_html: '%{time_ago} %{user}님의 의견'
-      changesetxml: 바뀜집합 XML
-      osmchangexml: osmChange XML
-      join_discussion: 토론에 참여하려면 로그인하세요
-      discussion: 토론
-      still_open: 바뀜집합이 아직 열려 있습니다 - 토론은 바뀜집합이 닫히면 시작됩니다.

     node:
       title_html: '교점: %{name}'
       history_title_html: '교점 역사: %{name}'
     node:
       title_html: '교점: %{name}'
       history_title_html: '교점 역사: %{name}'


@@ -434,6 +419,15 @@ ko:
       introduction: 근처의 지물을 찾으려면 지도에서 클릭하세요.
       nearby: 근처 지물
       enclosing: 근접 지역 내 지물
       introduction: 근처의 지물을 찾으려면 지도에서 클릭하세요.
       nearby: 근처 지물
       enclosing: 근접 지역 내 지물

+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: '죄송합니다. 버전 %{version}의 노드 #%{id}를 찾을 수 없습니다.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: '죄송합니다. 버전 %{version}의 경로 #%{id}를 찾을 수 없습니다.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: '죄송합니다. 버전 %{version}의 관계 #%{id}를 찾을 수 없습니다.'

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: '%{page}쪽'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: '%{page}쪽'


@@ -465,6 +459,47 @@ ko:
       feed:
         title: 바뀜집합 %{id}
         title_comment: 바뀜집합 %{id} - %{comment}
       feed:
         title: 바뀜집합 %{id}
         title_comment: 바뀜집합 %{id} - %{comment}

+        created: 만들어짐
+        closed: 닫힘
+        belongs_to: 저자
+    subscribe:
+      heading: 다음 바뀜집합 토론을 구독하시겠습니까?
+      button: 토론 구독
+    unsubscribe:
+      heading: 다음 바뀜집합 토론의 구독을 취소하시겠습니까?
+      button: 토론 구독 취소
+    heading:
+      title: 바뀜집합 %{id}
+      created_by_html: '%{created}에 의해 %{link_user}이(가) 생성되었습니다.'
+    no_such_entry:
+      title: 해당 바뀜집합이 없습니다.
+    show:
+      title: '바뀜집합: %{id}'
+      created: '생성 시기: %{when}'
+      closed: '닫힘: %{when}'
+      created_ago_html: '%{time_ago}에 생성됨'
+      closed_ago_html: '%{time_ago}에 닫힘'
+      created_ago_by_html: '%{time_ago}에 %{user}님이 생성함'
+      closed_ago_by_html: '%{time_ago}에 %{user}님이 닫음'
+      discussion: 토론
+      join_discussion: 토론에 참여하려면 로그인하세요
+      still_open: 바뀜집합이 아직 열려 있습니다 - 토론은 바뀜집합이 닫히면 시작됩니다.
+      subscribe: 구독
+      unsubscribe: 구독 해지
+      comment_by_html: '%{time_ago} %{user}님의 의견'
+      hidden_comment_by_html: '%{time_ago} %{user}님의 비밀 의견'
+      hide_comment: 숨기기
+      unhide_comment: 숨기기 취소
+      comment: 의견
+      changesetxml: 바뀜집합 XML
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: 교점(%{count})
+      nodes_paginated: 교점(%{count}개 중 %{x}-%{y})
+      ways: 길(%{count})
+      ways_paginated: 길(%{count}개 중 %{x}-%{y})
+      relations: 관계(%{count})
+      relations_paginated: 관계(%{count}개 중 %{x}-%{y})

     timeout:
       sorry: 죄송합니다, 요청하는 바뀜집합 목록을 가져오는 데 너무 오래 걸렸습니다.
   changeset_comments:
     timeout:
       sorry: 죄송합니다, 요청하는 바뀜집합 목록을 가져오는 데 너무 오래 걸렸습니다.
   changeset_comments:


@@ -524,6 +559,7 @@ ko:
     show:
       title: '%{user}의 일기 | %{title}'
       user_title: '%{user}의 일기'
     show:
       title: '%{user}의 일기 | %{title}'
       user_title: '%{user}의 일기'

+      discussion: 토론

       leave_a_comment: 의견 남기기
       login_to_leave_a_comment_html: 덧글을 남기려면 %{login_link}해야 합니다.
       login: 로그인
       leave_a_comment: 의견 남기기
       login_to_leave_a_comment_html: 덧글을 남기려면 %{login_link}해야 합니다.
       login: 로그인


@@ -564,7 +600,13 @@ ko:
       all:
         title: 오픈스트리트맵 일기 항목
         description: 오픈스트리트맵 사용자의 최근 일기 항목
       all:
         title: 오픈스트리트맵 일기 항목
         description: 오픈스트리트맵 사용자의 최근 일기 항목

-    comments:
+    subscribe:
+      heading: 다음 일기 항목 토론에 구독하시겠습니까?
+      button: 토론 구독
+    unsubscribe:
+      button: 토론 구독 취소
+  diary_comments:
+    index:

       title: '%{user}님이 추가한 일기 댓글'
       heading: '%{user}의 일기 댓글'
       subheading_html: '%{user}님이 추가한 일기 댓글'
       title: '%{user}님이 추가한 일기 댓글'
       heading: '%{user}의 일기 댓글'
       subheading_html: '%{user}님이 추가한 일기 댓글'


@@ -596,6 +638,8 @@ ko:
       contact: 여러 연락 수단
       contact_the_community_html: 끊어진 링크나 버그를 발견했다면 언제든지 오픈스트리트맵 커뮤니티에 %{contact_link}으로
         알려주십시오. 요청의 정확한 URL을 기록해 두십시오.
       contact: 여러 연락 수단
       contact_the_community_html: 끊어진 링크나 버그를 발견했다면 언제든지 오픈스트리트맵 커뮤니티에 %{contact_link}으로
         알려주십시오. 요청의 정확한 URL을 기록해 두십시오.

+    bad_request:
+      title: 잘못된 요청

     forbidden:
       title: 접근 거부됨
       description: 오픈스트리트맵 서버에 요청한 이 작업은 관리자만 사용할 수 있습니다(HTTP 403).
     forbidden:
       title: 접근 거부됨
       description: 오픈스트리트맵 서버에 요청한 이 작업은 관리자만 사용할 수 있습니다(HTTP 403).


@@ -746,6 +790,7 @@ ko:
           townhall: 마을 회관
           training: 교육시설
           university: 대학
           townhall: 마을 회관
           training: 교육시설
           university: 대학

+          vehicle_inspection: 차량검사

           vending_machine: 자동 판매기
           veterinary: 동물병원
           village_hall: 커뮤니티 센터
           vending_machine: 자동 판매기
           veterinary: 동물병원
           village_hall: 커뮤니티 센터


@@ -753,6 +798,7 @@ ko:
           waste_disposal: 폐기물 처리장
           watering_place: 급수지
           water_point: 급수장
           waste_disposal: 폐기물 처리장
           watering_place: 급수지
           water_point: 급수장

+          weighbridge: 차량계근대

           "yes": 시설
         boundary:
           aboriginal_lands: 원주민 영역
           "yes": 시설
         boundary:
           aboriginal_lands: 원주민 영역


@@ -1495,10 +1541,7 @@ ko:
     intro_text: 오픈스트리트맵 (OpenStreetMap)은 여러분과 같은 사람들이 만들어, 개방형 라이선스에 따라 자유롭게 사용할 수
       있는 세계 지도입니다.
     intro_2_create_account: 사용자 계정을 만드세요
     intro_text: 오픈스트리트맵 (OpenStreetMap)은 여러분과 같은 사람들이 만들어, 개방형 라이선스에 따라 자유롭게 사용할 수
       있는 세계 지도입니다.
     intro_2_create_account: 사용자 계정을 만드세요

-    hosting_partners_html: 호스팅은 %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, 다른 %{partners}에서 지원합니다.
-    partners_ucl: UCL

     partners_fastly: 빠르게
     partners_fastly: 빠르게

-    partners_bytemark: 바이트마크 호스팅

     partners_partners: 협력단체
     tou: 이용 약관
     osm_offline: 데이터베이스 점검을 위해 현재 오픈스트리트맵의 데이터가 오프라인 상태에 있습니다.
     partners_partners: 협력단체
     tou: 이용 약관
     osm_offline: 데이터베이스 점검을 위해 현재 오픈스트리트맵의 데이터가 오프라인 상태에 있습니다.


@@ -1616,8 +1659,8 @@ ko:
         partial_changeset_without_comment: 의견 없이
       details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
       details_html: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
         partial_changeset_without_comment: 의견 없이
       details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
       details_html: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.

-      unsubscribe: 이 바뀜집합의 업데이트를 받지 않으려면 %{url} 에 방문하여 "구ë\8f\85 í\95´ì§\80"를 í\81´ë¦­í\95\98ì\8b­ì\8b\9cì\98¤.
-      unsubscribe_html: ì\9d´ ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©ì\9d\98 ì\97\85ë\8d°ì\9d´í\8a¸ë¥¼ ë°\9bì§\80 ì\95\8aì\9c¼ë ¤ë©´ %{url} ì\97\90 방문í\95\98ì\97¬ '구ë\8f\85 í\95´ì§\80'를 í\81´ë¦­í\95\98ì\84¸ì\9a\94.
+      unsubscribe: 이 바뀜집합의 업데이트를 받지 않으려면 %{url} 에 방문하여 '구ë\8f\85 í\95´ì§\80'를 í\95  ì\88\98 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.
+      unsubscribe_html: ì\9d´ ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©ì\9d\98 ì\97\85ë\8d°ì\9d´í\8a¸ë¥¼ ë°\9bì§\80 ì\95\8aì\9c¼ë ¤ë©´ %{url} ì\97\90 방문í\95\98ì\97¬ '구ë\8f\85 í\95´ì§\80'를 í\95  ì\88\98 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.

   confirmations:
     confirm:
       heading: 이메일을 확인하세요!
   confirmations:
     confirm:
       heading: 이메일을 확인하세요!


@@ -1711,12 +1754,9 @@ ko:
     new:
       title: 잊어버린 비밀번호
       heading: 비밀번호를 잊으셨나요?
     new:
       title: 잊어버린 비밀번호
       heading: 비밀번호를 잊으셨나요?

-      email address: '이메일 주소:'
+      email address: 이메일 주소

       new password button: 비밀번호 재설정
       help_text: 가입할 때 사용한 이메일 주소를 입력하세요, 비밀번호를 재설정하여 사용할 수 있는 링크를 보내드립니다.
       new password button: 비밀번호 재설정
       help_text: 가입할 때 사용한 이메일 주소를 입력하세요, 비밀번호를 재설정하여 사용할 수 있는 링크를 보내드립니다.

-    create:
-      notice email on way: 비밀번호를 잊었다니, 안타깝습니다 :-( 비밀번호 재설정을 할 수 있도록 이메일이 발송되었습니다.
-      notice email cannot find: 이메일 주소를 찾지 못해 죄송합니다.

     edit:
       title: 비밀번호 재설정
       heading: '%{user}의 비밀번호 재설정'
     edit:
       title: 비밀번호 재설정
       heading: '%{user}의 비밀번호 재설정'


@@ -1724,6 +1764,7 @@ ko:
       flash token bad: 토큰을 찾지 못했습니다. URL을 확인했습니까?
     update:
       flash changed: 비밀번호가 바뀌었습니다.
       flash token bad: 토큰을 찾지 못했습니다. URL을 확인했습니까?
     update:
       flash changed: 비밀번호가 바뀌었습니다.

+      flash token bad: 토큰을 찾지 못했습니다. URL을 확인했습니까?

   preferences:
     show:
       title: 내 환경 설정
   preferences:
     show:
       title: 내 환경 설정


@@ -1766,42 +1807,16 @@ ko:
   sessions:
     new:
       title: 로그인
   sessions:
     new:
       title: 로그인

-      heading: 로그인
-      email or username: '이메일 주소 또는 사용자 이름:'
-      password: '비밀번호:'
+      tab_title: 로그인
+      email or username: 이메일 주소 또는 사용자 이름
+      password: 비밀번호

       remember: 로그인 상태를 기억하기
       lost password link: 비밀번호를 잊으셨나요?
       login_button: 로그인
       register now: 지금 등록하세요
       remember: 로그인 상태를 기억하기
       lost password link: 비밀번호를 잊으셨나요?
       login_button: 로그인
       register now: 지금 등록하세요

-      with external: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기
-      no account: 계정이 없나요?
+      with external: 혹은 제3자 방식으로 로그인하기
+      or: 혹은

       auth failure: 죄송합니다, 입력한 정보로 로그인할 수 없습니다.
       auth failure: 죄송합니다, 입력한 정보로 로그인할 수 없습니다.

-      openid_logo_alt: OpenID로 로그인
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: OpenID로 로그인하기
-          alt: OpenID URL로 로그인
-        google:
-          title: 구글로 로그인하기
-          alt: Google OpenID로 로그인하기
-        facebook:
-          title: 페이스북으로 로그인
-          alt: 페이스북 계정으로 로그인하기
-        microsoft:
-          title: 마이크로소프트로 로그인하기
-          alt: 마이크로소프트 계정으로 로그인하기
-        github:
-          title: GitHub로 로그인
-          alt: GitHub 계정으로 로그인
-        wikipedia:
-          title: 위키백과로 로그인하기
-          alt: 위키백과 계정으로 로그인
-        wordpress:
-          title: 워드프레스로 로그인하기
-          alt: Wordpress OpenID로 로그인하기
-        aol:
-          title: AOL로 로그인하기
-          alt: AOL OpenID로 로그인하기

     destroy:
       title: 로그아웃
       heading: 오픈스트리트맵에서 로그아웃
     destroy:
       title: 로그아웃
       heading: 오픈스트리트맵에서 로그아웃


@@ -1944,6 +1959,8 @@ ko:
           %{france}: 프랑스 국세청 (Direction Générale des Impôts)이 제공한
           데이터를 포함합니다.
         contributors_fr_france: 프랑스
           %{france}: 프랑스 국세청 (Direction Générale des Impôts)이 제공한
           데이터를 포함합니다.
         contributors_fr_france: 프랑스

+        contributors_hr_croatia: 크로아티아
+        contributors_hr_open_data_portal: 국가 공개 데이터 포털

         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: 2007년 © AND 데이터 (%{and_link})를
           포함합니다.'
         contributors_nl_netherlands: 네덜란드
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: 2007년 © AND 데이터 (%{and_link})를
           포함합니다.'
         contributors_nl_netherlands: 네덜란드


@@ -2001,9 +2018,6 @@ ko:
     index:
       js_1: 자바스크립트를 지원하지 않는 브라우저를 사용 중이거나, 자바스크립트가 활성화되어 있지 않습니다.
       js_2: 오픈스트리트맵은 매끄러운 지도를 위해 자바스크립트를 사용합니다.
     index:
       js_1: 자바스크립트를 지원하지 않는 브라우저를 사용 중이거나, 자바스크립트가 활성화되어 있지 않습니다.
       js_2: 오픈스트리트맵은 매끄러운 지도를 위해 자바스크립트를 사용합니다.

-      permalink: 고유링크
-      shortlink: 짧은링크
-      createnote: 참고 추가

       license:
         copyright: 저작권 오픈스트리트맵 및 기여자, 오픈 라이선스로 배포
       remote_failed: 편집을 실패했습니다 - JOSM이나 Merkaartor를 불러왔고 원격 제어 설정이 활성화되어 있는지 확인하세요
       license:
         copyright: 저작권 오픈스트리트맵 및 기여자, 오픈 라이선스로 배포
       remote_failed: 편집을 실패했습니다 - JOSM이나 Merkaartor를 불러왔고 원격 제어 설정이 활성화되어 있는지 확인하세요


@@ -2072,8 +2086,8 @@ ko:
         title: 초보자 길라잡이
         description: 커뮤니티에서 관리하는 초보자 길라잡이
       community:
         title: 초보자 길라잡이
         description: 커뮤니티에서 관리하는 초보자 길라잡이
       community:

-        title: 공동체 포럼
-        description: ì\98¤í\94\88ì\8a¤í\8a¸ë¦¬í\8a¸ë§µê³¼ ê´\80ë ¨í\95\9c ë\8c\80í\99\94를 ë\82\98ë\88\84는 장소입니다.
+        title: 도움말 및 커뮤니티 포럼
+        description: ì\98¤í\94\88ì\8a¤í\8a¸ë¦¬í\8a¸ë§µê³¼ ê´\80ë ¨í\95´ì\84\9c ë\8f\84ì\9b\80ì\9d\84 구í\95\98ê³  ë\8c\80í\99\94를 ë\82\98ë\88\8c ì\88\98 ì\9e\88는 장소입니다.

       mailing_lists:
         title: 메일링 리스트
         description: 국소 또는 지역의 메일링 리스트의 넓은 범위에서 관심사에 대해 질문하거나 토론을 합니다.
       mailing_lists:
         title: 메일링 리스트
         description: 국소 또는 지역의 메일링 리스트의 넓은 범위에서 관심사에 대해 질문하거나 토론을 합니다.


@@ -2125,23 +2139,40 @@ ko:
           primary: 1차 도로
           secondary: 2차 도로
           unclassified: 4차 도로(연결 도로)
           primary: 1차 도로
           secondary: 2차 도로
           unclassified: 4차 도로(연결 도로)

+          pedestrian: 보도

           track: 농·임도
           bridleway: 승마로
           cycleway: 자전거 도로
           cycleway_national: 국립 자전거 도로
           cycleway_regional: 지역별 자전거 도로
           cycleway_local: 일반 자전거 도로
           track: 농·임도
           bridleway: 승마로
           cycleway: 자전거 도로
           cycleway_national: 국립 자전거 도로
           cycleway_regional: 지역별 자전거 도로
           cycleway_local: 일반 자전거 도로

+          cycleway_mtb: 산악자전거 코스

           footway: 보도
           rail: 철도
           footway: 보도
           rail: 철도

+          train: 기차

           subway: 지하철
           subway: 지하철

+          ferry: 페리
+          light_rail: 경전철
+          tram: 노면 전차
+          trolleybus: 무궤도 전차
+          bus: 버스

           cable_car: 케이블 카
           chair_lift: 체어 리프트
           runway: 공항 활주로
           taxiway: 공항 유도로
           apron: 공항 계류장
           admin: 행정 구역 경계
           cable_car: 케이블 카
           chair_lift: 체어 리프트
           runway: 공항 활주로
           taxiway: 공항 유도로
           apron: 공항 계류장
           admin: 행정 구역 경계

+          capital: 수도
+          city: 도시
+          orchard: 과수원
+          vineyard: 포도밭

           forest: 숲
           wood: 산림
           forest: 숲
           wood: 산림

+          farmland: 농지
+          grass: 잔디
+          meadow: 목초지
+          bare_rock: 노출 암반
+          sand: 모래

           golf: 골프장
           park: 공원
           common: 공유지
           golf: 골프장
           park: 공원
           common: 공유지


@@ -2152,16 +2183,21 @@ ko:
           heathland: 황무지
           lake: 호수
           reservoir: 저수지
           heathland: 황무지
           lake: 호수
           reservoir: 저수지

+          glacier: 빙하
+          reef: 암초
+          wetland: 습지

           farm: 농장
           brownfield: 재개발지역
           cemetery: 묘역
           allotments: 텃밭
           pitch: 운동장
           centre: 스포츠 센터
           farm: 농장
           brownfield: 재개발지역
           cemetery: 묘역
           allotments: 텃밭
           pitch: 운동장
           centre: 스포츠 센터

+          beach: 해변

           reserve: 자연 보호구역
           military: 군사 지역
           school: 학교
           university: 대학
           reserve: 자연 보호구역
           military: 군사 지역
           school: 학교
           university: 대학

+          hospital: 병원

           building: 주요 건물
           station: 철도역
           summit: 산꼭대기
           building: 주요 건물
           station: 철도역
           summit: 산꼭대기


@@ -2171,8 +2207,12 @@ ko:
           private: 개인 통행
           destination: 목적 통행
           construction: 공사 중인 도로
           private: 개인 통행
           destination: 목적 통행
           construction: 공사 중인 도로

+          bus_stop: 버스 정류장
+          stop: 중지

           bicycle_shop: 자전거 가게
           bicycle_shop: 자전거 가게

+          bicycle_rental: 자전거 대여

           bicycle_parking: 자전거 주차장
           bicycle_parking: 자전거 주차장

+          bicycle_parking_small: 소형 자전거 주차장

           toilets: 화장실
     welcome:
       title: 환영합니다!
           toilets: 화장실
     welcome:
       title: 환영합니다!


@@ -2206,6 +2246,7 @@ ko:
         imports: 들여오기
         automated_edits: 자동화 편집
       start_mapping: 매핑 시작하기
         imports: 들여오기
         automated_edits: 자동화 편집
       start_mapping: 매핑 시작하기

+      continue_authorization: 승인 계속하기

       add_a_note:
         title: 편집할 짬을 내기가 어려우신가요? 손쉽게 '노트'(참고)를 덧붙이세요!
         para_1: 가입한 다음 편집 방법을 배울 시간이 없거나 자잘한 사항만 고치고 싶은 경우, '노트'(참고)를 덧붙여서 알려주면 쉽습니다.
       add_a_note:
         title: 편집할 짬을 내기가 어려우신가요? 손쉽게 '노트'(참고)를 덧붙이세요!
         para_1: 가입한 다음 편집 방법을 배울 시간이 없거나 자잘한 사항만 고치고 싶은 경우, '노트'(참고)를 덧붙여서 알려주면 쉽습니다.


@@ -2299,8 +2340,7 @@ ko:
       identifiable: 식별 가능
       private: 비공개
       trackable: 추적 가능
       identifiable: 식별 가능
       private: 비공개
       trackable: 추적 가능

-      by: 사용자
-      in: 위치
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} %{user}님'

     index:
       public_traces: 공개 GPS 궤적
       my_gps_traces: 내 GPS 궤적
     index:
       public_traces: 공개 GPS 궤적
       my_gps_traces: 내 GPS 궤적


@@ -2349,6 +2389,32 @@ ko:
       oauth1_settings: OAuth 1 설정
       oauth2_applications: OAuth 2 애플리케이션
       oauth2_authorizations: OAuth 2 인가
       oauth1_settings: OAuth 1 설정
       oauth2_applications: OAuth 2 애플리케이션
       oauth2_authorizations: OAuth 2 인가

+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: OpenID로 로그인
+      openid:
+        title: OpenID로 로그인하기
+        alt: OpenID URL로 로그인
+      google:
+        title: 구글로 로그인하기
+        alt: Google OpenID로 로그인하기
+      facebook:
+        title: 페이스북으로 로그인
+        alt: 페이스북 계정으로 로그인하기
+      microsoft:
+        title: 마이크로소프트로 로그인하기
+        alt: 마이크로소프트 계정으로 로그인하기
+      github:
+        title: GitHub로 로그인
+        alt: GitHub 계정으로 로그인
+      wikipedia:
+        title: 위키백과로 로그인하기
+        alt: 위키백과 계정으로 로그인
+      wordpress:
+        title: 워드프레스로 로그인하기
+        alt: Wordpress OpenID로 로그인하기
+      aol:
+        title: AOL로 로그인하기
+        alt: AOL OpenID로 로그인하기

   oauth:
     authorize:
       title: 내 계정에 접근 인증
   oauth:
     authorize:
       title: 내 계정에 접근 인증


@@ -2466,6 +2532,7 @@ ko:
       title: 내 인증한 애플리케이션
       application: 애플리케이션
       permissions: 권한
       title: 내 인증한 애플리케이션
       application: 애플리케이션
       permissions: 권한

+      last_authorized: 마지막 승인

       no_applications_html: 아직 %{oauth2} 애플리케이션을 승인하지 않았습니다.
     application:
       revoke: 접근 취소
       no_applications_html: 아직 %{oauth2} 애플리케이션을 승인하지 않았습니다.
     application:
       revoke: 접근 취소


@@ -2473,6 +2540,7 @@ ko:
   users:
     new:
       title: 가입하기
   users:
     new:
       title: 가입하기

+      tab_title: 가입하기

       no_auto_account_create: 불행하게도 현재로서는 자동으로 계정을 만들 수 없습니다.
       please_contact_support_html: 계정 생성 준비를 위해 %{support_link}(으)로 문의해 주세요. 요청 처리가
         최대한 빨리 이뤄질 수 있도록 노력하겠습니다.
       no_auto_account_create: 불행하게도 현재로서는 자동으로 계정을 만들 수 없습니다.
       please_contact_support_html: 계정 생성 준비를 위해 %{support_link}(으)로 문의해 주세요. 요청 처리가
         최대한 빨리 이뤄질 수 있도록 노력하겠습니다.


@@ -2481,17 +2549,20 @@ ko:
         header: 자유롭게 편집 가능
         paragraph_1: 다른 지도와 달리 오픈스트리트맵은 전부 여러분과 같은 사람들이 제작했으며 누구나 자유롭게 수정, 업데이트, 다운로드,
           사용을 할 수 있습니다.
         header: 자유롭게 편집 가능
         paragraph_1: 다른 지도와 달리 오픈스트리트맵은 전부 여러분과 같은 사람들이 제작했으며 누구나 자유롭게 수정, 업데이트, 다운로드,
           사용을 할 수 있습니다.

-        paragraph_2: 기여를 시작하려면 가입하세요. 당신의 계정 확인을 위해 이메일을 보내드리겠습니다.
+        paragraph_2: 회원 가입으로 기여를 시작해 봅시다.
+        welcome: 오픈스트리트맵에 오신 것을 환영합니다

       display name description: 공개적으로 표시되는 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
       display name description: 공개적으로 표시되는 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.

+      tou: 이용 약관
+      contributor_terms: 기여자 약관

       external auth: '제3자 인증:'
       external auth: '제3자 인증:'

-      use external auth: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기
-      auth no password: 제3자 인증은 비밀번호가 필요하지 않지만, 일부 추가 도구나 서버는 여전히 필요할 수 있습니다.

       continue: 가입하기
       terms accepted: 새 기여자 약관에 동의해 주셔서 감사합니다!
       continue: 가입하기
       terms accepted: 새 기여자 약관에 동의해 주셔서 감사합니다!

-      email_confirmation_help_html: 당신의 주소는 공개적으로 노출되지 않습니다. 자세한 내용은 %{privacy_policy_link}를
-        참조하세요.
+      email_help_html: 당신의 주소는 공개적으로 노출되지 않습니다. 자세한 내용은 %{privacy_policy_link}를 참조하세요.

       privacy_policy: 개인정보처리방침
       privacy_policy_title: 이메일 주소 섹션을 포함한 OSMF 개인 정보 보호 정책
       privacy_policy: 개인정보처리방침
       privacy_policy_title: 이메일 주소 섹션을 포함한 OSMF 개인 정보 보호 정책

+      consider_pd: 퍼블릭 도메인
+      or: 혹은
+      use external auth: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기

     terms:
       title: 약관
       heading: 약관
     terms:
       title: 약관
       heading: 약관


@@ -2541,6 +2612,8 @@ ko:
       my_dashboard: 내 대시보드
       blocks on me: 나를 차단
       blocks by me: 나한테 차단
       my_dashboard: 내 대시보드
       blocks on me: 나를 차단
       blocks by me: 나한테 차단

+      create_mute: 이 사용자 음소거하기
+      destroy_mute: 이 사용자를 음소거 해제

       edit_profile: 프로필 수정
       send message: 메시지 보내기
       diary: 일기
       edit_profile: 프로필 수정
       send message: 메시지 보내기
       diary: 일기


@@ -2572,6 +2645,7 @@ ko:
           importer: 임포터 접근 권한 취소
       block_history: 활성화된 차단
       moderator_history: 실행된 차단
           importer: 임포터 접근 권한 취소
       block_history: 활성화된 차단
       moderator_history: 실행된 차단

+      revoke_all_blocks: 모든 블록 취소

       comments: 의견
       create_block: 이 사용자를 차단
       activate_user: 이 사용자 활성화
       comments: 의견
       create_block: 이 사용자를 차단
       activate_user: 이 사용자 활성화


@@ -2588,9 +2662,7 @@ ko:
     index:
       title: 사용자
       heading: 사용자
     index:
       title: 사용자
       heading: 사용자

-      showing:
-        one: '%{page}쪽(%{items} 중 %{first_item} 부분)'
-        other: '%{page}쪽(%{items} 중 %{first_item}-%{last_item} 부분)'
+      newer: 신규 사용자

       summary_html: '%{name}님이 %{date}에 %{ip_address}에서 만들어짐'
       summary_no_ip_html: '%{name}이(가) %{date}에 만들어짐'
       confirm: 선택한 사용자 확인
       summary_html: '%{name}님이 %{date}에 %{ip_address}에서 만들어짐'
       summary_no_ip_html: '%{name}이(가) %{date}에 만들어짐'
       confirm: 선택한 사용자 확인


@@ -2670,6 +2742,9 @@ ko:
       confirm: 이 차단을 해제하겠습니까?
       revoke: 해제!
       flash: 이 차단을 해제했습니다.
       confirm: 이 차단을 해제하겠습니까?
       revoke: 해제!
       flash: 이 차단을 해제했습니다.

+    revoke_all:
+      revoke: 해제!
+      flash: 모든 차단 내역이 비활성화되었습니다.

     helper:
       time_future_html: '%{time}에 끝납니다.'
       until_login: 사용자가 로그인할 때까지 활성합니다.
     helper:
       time_future_html: '%{time}에 끝납니다.'
       until_login: 사용자가 로그인할 때까지 활성합니다.


@@ -2705,7 +2780,6 @@ ko:
       revoke: 해제!
       confirm: 확실합니까?
       reason: '차단 이유:'
       revoke: 해제!
       confirm: 확실합니까?
       reason: '차단 이유:'

-      back: 모든 차단 보기

       revoker: '해제:'
       needs_view: 차단 해제하기 전에 다시 로그인해야합니다.
     block:
       revoker: '해제:'
       needs_view: 차단 해제하기 전에 다시 로그인해야합니다.
     block:


@@ -2719,9 +2793,29 @@ ko:
       reason: 차단 이유
       status: 상태
       revoker_name: 해제자
       reason: 차단 이유
       status: 상태
       revoker_name: 해제자

-      showing_page: '%{page}쪽'
-      next: 다음 »
-      previous: « 이전
+      older: 옛 차단내역
+      newer: 최근 차단내역
+    navigation:
+      all_blocks: 모든 차단
+      blocks_on_me: 나의 차단내역
+      blocks_on_user: '%{user}님의 차단내역'
+      blocks_by_me: 내가 차단한 내역
+      blocks_by_user: '%{user}님이 차단한 내역'
+      block: '#%{id} 차단'
+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        thead:
+          actions: 동작
+        tbody:
+          unmute: 음소거 해제
+          send_message: 메시지 보내기
+    create:
+      notice: '%{name}님을 음소거했습니다.'
+      error: '%{name}님을 음소거할 수 없습니다. %{full_message}.'
+    destroy:
+      notice: '%{name}님의 음소거를 해제했습니다.'
+      error: 유저의 음소거를 해제할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.

   notes:
     index:
       title: '%{user} 님이 제출했거나 덧글을 남긴 참고'
   notes:
     index:
       title: '%{user} 님이 제출했거나 덧글을 남긴 참고'


@@ -2757,6 +2851,7 @@ ko:
       reactivate: 다시 활성화
       comment_and_resolve: 의견 및 해결
       comment: 의견
       reactivate: 다시 활성화
       comment_and_resolve: 의견 및 해결
       comment: 의견

+      log_in_to_comment: 이 메모에 댓글을 달려면 로그인하세요.

       report_link_html: 이 참고에 삭제해야 하는 민감한 정보가 포함되어 있으면 %{link}할 수 있습니다.
       other_problems_resolve: 참고의 다른 모든 문제는 댓글로 직접 해결하시기 바랍니다.
       other_problems_resolved: 다른 모든 문제는 해결하는 것으로 충분합니다.
       report_link_html: 이 참고에 삭제해야 하는 민감한 정보가 포함되어 있으면 %{link}할 수 있습니다.
       other_problems_resolve: 참고의 다른 모든 문제는 댓글로 직접 해결하시기 바랍니다.
       other_problems_resolved: 다른 모든 문제는 해결하는 것으로 충분합니다.


@@ -2765,6 +2860,8 @@ ko:
       title: 새로운 참고
       intro: 실수했거나 없는 무언가를 발견했나요? 다른 매퍼에게 알려주어 고칠 수 있게 해주세요. 마커를 올바른 위치로 이동하고, 참고를
         남겨 문제를 설명해주세요.
       title: 새로운 참고
       intro: 실수했거나 없는 무언가를 발견했나요? 다른 매퍼에게 알려주어 고칠 수 있게 해주세요. 마커를 올바른 위치로 이동하고, 참고를
         남겨 문제를 설명해주세요.

+      anonymous_warning_log_in: 로그인
+      anonymous_warning_sign_up: 가입하기

       advice: 노트는 공개되어 지도 업데이트에 쓰일 수 있으므로 개인정보 또는 저작권이 있는 지도나 디렉터리 리스팅의 정보를 입력하지 마십시오.
       add: 참고 추가
   javascripts:
       advice: 노트는 공개되어 지도 업데이트에 쓰일 수 있으므로 개인정보 또는 저작권이 있는 지도나 디렉터리 리스팅의 정보를 입력하지 마십시오.
       add: 참고 추가
   javascripts:


@@ -2837,13 +2934,7 @@ ko:
       map_data_zoom_in_tooltip: 지도 데이터를 보려면 확대
       queryfeature_tooltip: 지물 정보
       queryfeature_disabled_tooltip: 지물 정보를 확인하려면 확대
       map_data_zoom_in_tooltip: 지도 데이터를 보려면 확대
       queryfeature_tooltip: 지물 정보
       queryfeature_disabled_tooltip: 지물 정보를 확인하려면 확대

-    changesets:
-      show:
-        comment: 의견
-        subscribe: 구독
-        unsubscribe: 구독 해지
-        hide_comment: 숨기기
-        unhide_comment: 숨기기 취소
+      embed_html_disabled: 이 지도 레이어에는 HTML 임베딩을 사용할 수 없습니다.

     edit_help: 편집하려는 위치에 지도를 이동하고 확대한 다음, 여기를 클릭하세요.
     directions:
       ascend: 올라가기
     edit_help: 편집하려는 위치에 지도를 이동하고 확대한 다음, 여기를 클릭하세요.
     directions:
       ascend: 올라가기