# Author: ChrisFleming
# Author: CiphriusKane
# Author: John Reid
+# Author: Lottie1040
# Author: MJL
---
sco:
prompt: Wale file
submit:
diary_comment:
- create: Save
+ create: Comment
diary_entry:
create: Set furth
update: Update
old_relation: Auld Relation
old_relation_member: Auld Relation Member
old_relation_tag: Auld Relation Tag
- old_way: Auld Waa
- old_way_node: Auld Waa Node
- old_way_tag: Auld Waa Tag
+ old_way: Auld Wey
+ old_way_node: Auld Wey Node
+ old_way_tag: Auld Wey Tag
relation: Relation
relation_member: Relation Memmer
relation_tag: Relation Tag
tracepoint: Trace Pynt
tracetag: Trace Tag
user: Uiser
- user_preference: Uiser Preference
+ user_preference: Uiser Praiference
user_token: Uiser Token
way: Way
way_node: Way Node
languages: Leids
pass_crypt: Passwird
editor:
- default: Default (currently %{name})
+ default: Defaut (currently %{name})
id:
name: iD
- description: iD (in-brouser eeditor)
+ description: iD (in-brouser editor)
remote:
name: Remote Control
description: Remote Control (JOSM or Merkaartor)
accounts:
edit:
- title: Eedit accoont
+ title: Edit accoont
browse:
- created: Creatit
- closed: Closed
- version: Version
+ version: Vairsion
in_changeset: Chyngeset
anonymous: anonymous
- no_comment: (no comment)
+ no_comment: (nae comment)
part_of: Pairt o
download_xml: Dounload XML
view_history: View History
view_details: View Details
location: 'Location:'
- changeset:
- title: 'Chyngeset: %{id}'
- belongs_to: Author
- node: Nodes (%{count})
- node_paginated: Nodes (%{x}-%{y} of %{count})
- way: Ways (%{count})
- way_paginated: Ways (%{x}-%{y} of %{count})
- relation: Relations (%{count})
- relation_paginated: Relations (%{x}-%{y} of %{count})
- changesetxml: Chyngeset XML
- osmchangexml: osmChange XML
- join_discussion: Log in tae jyn the discussion
- discussion: Discussion
node:
title_html: 'Node: %{name}'
history_title_html: 'Node History: %{name}'
way:
- title_html: 'Way: %{name}'
- history_title_html: 'Way History: %{name}'
+ title_html: 'Wey: %{name}'
+ history_title_html: 'Wey Historie: %{name}'
nodes: Nodes
also_part_of_html:
one: pairt o wey %{related_ways}
other: pairt o weys %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relation: %{name}'
- history_title_html: 'Relation History: %{name}'
+ history_title_html: 'Relation Historie: %{name}'
members: Members
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
way: Wey
relation: Relation
containing_relation:
- entry_html: Relation %{relation_name}
entry_role_html: Relation %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
- sorry: 'Sorry, %{type} #%{id} could nae be foond.'
+ sorry: 'Sorry, %{type} #%{id} couldnae be foond.'
type:
node: node
- way: way
+ way: wey
relation: relation
changeset: chyngeset
timeout:
sorry: Sorry, the data for the %{type} wi the id %{id}, teuk too lang tae retrieve.
type:
node: node
- way: way
+ way: wey
relation: relation
changeset: chyngeset
redacted:
redaction: Redaction %{id}
- message_html: Version %{version} o this %{type} cannae be shawn as it haes been
- redactit. Please see %{redaction_link} for details.
+ message_html: Vairsion %{version} o this %{type} cannae be shawn as it's been
+ redactit. Please see %{redaction_link} for mair.
type:
node: node
- way: way
+ way: wey
relation: relation
start_rjs:
feature_warning: Loadin %{num_features} featurs, which mey mak yer brouser slow
tag_details:
tags: Tags
wiki_link:
- key: The wiki description page for the %{key} tag
- tag: The wiki description page for the %{key}=%{value} tag%{value}
+ key: The wiki description page fir the %{key} tag
+ tag: The wiki description page fir the %{key}=%{value} tag%{value}
wikidata_link: The %{page} item on Wikidata
wikipedia_link: The %{page} airticle on Wikipaedia
telephone_link: Caw %{phone_number}
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ commented_at_by_html: Updatit %{when} ago bi %{user}
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Page %{page}
- next: Next »
- previous: « Previous
changeset:
- anonymous: Anonymous
- no_edits: (no eedits)
+ no_edits: (nae edits)
view_changeset_details: View chyngeset details
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Saved at
- user: Uiser
- comment: Comment
- area: Area
index:
title: Chyngesets
title_user: Chyngesets bi %{user}
feed:
title: Chyngeset %{id}
title_comment: Chyngeset %{id} - %{comment}
+ created: Creatit
+ closed: Closed
+ belongs_to: Author
+ show:
+ title: 'Chyngeset: %{id}'
+ discussion: Discussion
+ join_discussion: Log in tae jyn the discussion
+ changesetxml: Chyngeset XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Nodes (%{count})
+ nodes_paginated: Nodes (%{x}-%{y} of %{count})
+ ways: Ways (%{count})
+ ways_paginated: Ways (%{x}-%{y} of %{count})
+ relations: Relations (%{count})
+ relations_paginated: Relations (%{x}-%{y} of %{count})
timeout:
sorry: Sorry, the leet o chyngesets ye requestit teuk too lang tae retrieve.
- changeset_comments:
- comment:
- commented_at_by_html: Updatit %{when} ago bi %{user}
diary_entries:
new:
title: New Diary Entry
new: New Diary Entry
new_title: Compone a new entry in yer uiser diary
no_entries: No diary entries
+ page:
recent_entries: Recent diary entries
- older_entries: Aulder Entries
- newer_entries: Newer Entries
edit:
- title: Eedit diary entry
+ title: Edit diary entry
marker_text: Diary entry location
show:
title: '%{user}''s diary | %{title}'
zero: No comments
one: '%{count} comment'
other: '%{count} comments'
- edit_link: Eedit this entry
+ edit_link: Edit this entry
hide_link: Hide this entry
confirm: Confirm
diary_comment:
confirm: Confirm
location:
location: 'Location:'
- view: View
- edit: Eedit
feed:
user:
title: OpenStreetMap diary entries for %{user}
all:
title: OpenStreetMap diary entries
description: Recent diary entries frae uisers o OpenStreetMap
- comments:
+ diary_comments:
+ page:
post: Post
when: When
comment: Comment
- newer_comments: Newer Comments
- older_comments: Aulder Comments
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
terminal: Terminal
amenity:
arts_centre: Airts Centre
- atm: ATM
+ atm: Cash machine
bank: Bank
bar: Bar
bbq: BBQ
car_sharing: Caur Sharin
car_wash: Caur Wash
casino: Casino
- charging_station: Chargin Station
- cinema: Cinema
+ charging_station: Chairgin Station
+ cinema: Pictur Hoose
clinic: Clinic
college: College
- community_centre: Commonty Centre
+ community_centre: Communitie Centre
courthouse: Coorthoose
crematorium: Crematorium
dentist: Dentist
food_court: Fuid Coort
fountain: Foontain
fuel: Fuel
- grave_yard: Grave Yard
+ grave_yard: Kirkyaird
hospital: Hospital
hunting_stand: Huntin Staund
ice_cream: Ice Cream
- kindergarten: Kindergarten
+ kindergarten: Nursery
library: Library
marketplace: Mercatplace
nightclub: Nicht Club
nursing_home: Nursin Home
parking: Pairkin
- pharmacy: Pharmacy
+ pharmacy: Chemist
place_of_worship: Place o Worship
police: Polis
post_box: Post Box
restaurant: Restaurant
school: Schuil
shelter: Shelter
- shower: Shower
+ shower: Shooer
social_centre: Social Centre
social_facility: Social Facility
studio: Studio
telephone: Public Telephone
theatre: Theatre
toilets: Toilets
- townhall: Toun Haw
+ townhall: Toun Haa
university: Varsity
vending_machine: Vendin Machine
veterinary: Veterinary Surgery
- village_hall: Veelage Haw
+ village_hall: Veelage Haa
waste_basket: Waste Basket
boundary:
administrative: Admeenistrative Boondary
census: Census Boondary
national_park: Naitional Pairk
- protected_area: Pertectit Aurie
+ protected_area: Protectit Area
bridge:
aqueduct: Aqueduct
suspension: Suspension Brig
emergency:
phone: Emergency Phone
highway:
- bridleway: Bridleway
+ bridleway: Bridlewey
bus_guideway: Guidit Bus Lane
bus_stop: Bus Stap
construction: Highway unner Construction
- cycleway: Cycle Path
+ cycleway: Cycle Peth
emergency_access_point: Emergency Access Pynt
- footway: Fitpath
+ footway: Fitpeth
ford: Ford
living_street: Livin Street
milestone: Milestane
proposed: Proponed Road
raceway: Raceway
residential: Residential
- rest_area: Rest Aurie
+ rest_area: Rest Area
road: Road
secondary: Seicontary Road
secondary_link: Seicontary Road
building: Historic Biggin
castle: Castle
church: Kirk
- citywalls: Ceety Waws
+ citywalls: Ceety Waas
fort: Fort
heritage: Heritage Steid
house: Hoose
basin: Basin
brownfield: Brounfield Laund
cemetery: Cemetery
- commercial: Commercial Aurie
+ commercial: Commercial Area
conservation: Conservation
construction: Construction
farmland: Fermlaund
- farmyard: Fermyard
+ farmyard: Fermyaird
forest: Forest
garages: Garages
- grass: Grass
+ grass: Gress
greenfield: Greenfield Laund
- industrial: Industrial Aurie
+ industrial: Industrial Area
landfill: Laundfill
- meadow: Meadow
- military: Militar Aurie
+ meadow: Hauch
+ military: Militar Area
mine: Mine
orchard: Orchard
quarry: Quarry
recreation_ground: Recreation Grund
reservoir: Reservoir
reservoir_watershed: Reservoir Wattershed
- residential: Residential Aurie
+ residential: Residential Area
retail: Retail
village_green: Village Green
vineyard: Vineyard
bird_hide: Bird Hide
common: Common Laund
dog_park: Dug Pairk
- fishing: Fishin Aurie
+ fishing: Fishin Area
fitness_station: Fitness Station
garden: Gairden
golf_course: Gowf Coorse
slipway: Slipway
sports_centre: Sports Centre
stadium: Stadium
- swimming_pool: Swimmin Puil
+ swimming_pool: Soomin Puil
track: Runnin Track
water_park: Watter Pairk
"yes": Leisur
peak: Peak
point: Pynt
reef: Reef
- ridge: Ridge
+ ridge: Rig
rock: Rock
sand: Saund
scree: Scree
estate_agent: Estate Agent
government: Govrenmental Office
insurance: Insurance Office
- lawyer: Lawyer
+ lawyer: Advocate
ngo: NGO Office
telecommunication: Telecommunication Office
travel_agent: Travel Agency
gift: Gift Shop
greengrocer: Greengrocer
grocery: Grocery Shop
- hairdresser: Hairdresser
+ hairdresser: Hairdressers
hardware: Hairdware Store
hifi: Hi-Fi
jewelry: Jewelry Shop
kiosk: Kiosk Shop
laundry: Laundry
- mall: Maw
+ mall: Shoppin Centre
mobile_phone: Mobile Phone Shop
motorcycle: Motorcycle Shop
music: Muisic Shop
- newsagent: Newsagent
+ newsagent: Paper Shop
optician: Optician
organic: Organic Fuid Shop
outdoor: Ootduir Shop
mooring: Moorin
rapids: Rapids
river: River
- stream: Stream
+ stream: Burn
wadi: Wadi
- waterfall: Watterfaw
+ waterfall: Watterfaa
weir: Weir
"yes": Watterwey
admin_levels:
level8: Ceety Boondary
level9: Veelage Boondary
level10: Suburb Boondary
- types:
- cities: Ceeties
- towns: Touns
- places: Places
results:
- no_results: No results foond
+ no_results: Nae results foond
more_results: Mair results
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logo
- home: Go tae Home Location
+ home: Gaun tae Home Location
logout: Log Oot
log_in: Log In
sign_up: Sign Up
start_mapping: Stairt Cairttin
- edit: Eedit
+ edit: Edit
history: History
export: Export
- data: Data
- export_data: Export Data
gps_traces: GPS Traces
- gps_traces_tooltip: Manage GPS traces
user_diaries: Uiser Diaries
- user_diaries_tooltip: View uiser diaries
- edit_with: Eedit wi %{editor}
- tag_line: The Free Wiki Warld Cairt
+ edit_with: Edit wi %{editor}
intro_header: Walcome tae OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap is a cairt o the warld, creatit bi fowk lik ye an free
tae uise unner an open license.
- intro_2_create_account: Create a uiser accoont
- partners_ucl: the UCL VR Centre
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: pairtners
- osm_offline: The OpenStreetMap database is currently offline while essential database
- maintenance wirk is carried oot.
- osm_read_only: The OpenStreetMap database is currently in read-anly mode while
+ osm_offline: The OpenStreetMap database isnae online the noo, whiles we cairry
+ oot essential database maintenance wirk.
+ osm_read_only: The OpenStreetMap database is currently in read-ainly mode while
essential database maintenance wirk is carried oot.
- donate: Support OpenStreetMap bi %{link} tae the Hardware Upgrade Fund.
help: Help
about: Aboot
copyright: Copyricht
- community: Commonty
- community_blogs: Commonty Blogs
- community_blogs_title: Blogs frae members o the OpenStreetMap commonty
- make_a_donation:
- title: Support OpenStreetMap wi a monetary donation
- text: Make a Donation
learn_more: Learn Mair
more: Mair
user_mailer:
lost_password:
- hopefully_you: Someane (possibly ye) haes asked for the passwird tae be reset
+ hopefully_you: Somebody (likely you) haes asked for the passwird tae be reset
on this email address's openstreetmap.org accoont.
- click_the_link: If this is ye, please click the airtin ablo tae reset yer passwird.
+ click_the_link: If it's you, could ye please click the airtin ablow tae reset
+ yer passwird.
note_comment_notification:
anonymous: An anonymous uiser
greeting: Hi,
passwords:
new:
title: Lost password
- heading: Forgotten Passwird?
+ heading: Forgot Passwird?
sessions:
- new:
- auth_providers:
- google:
- title: Login wi Google
- alt: Login wi a Google OpenID
- facebook:
- title: Login wi Facebook
- alt: Login wi a Facebook Accoont
- microsoft:
- title: Login wi Windows Live
- alt: Login wi a Windows Live Accoont
- github:
- title: Login wi GitHub
- alt: Login wi a GitHub Account
- wikipedia:
- title: Login wi Wikipedia
- alt: Login wi a Wikipedia Accoont
- wordpress:
- title: Login wi Wordpress
- alt: Login wi a Wordpress OpenID
- aol:
- title: Login wi AOL
- alt: Login wi an AOL OpenID
destroy:
title: Logoot
heading: Logoot frae OpenStreetMap
logout_button: Logoot
+ shared:
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Aulder Comments
+ newer: Newer Comments
+ diary_entries:
+ older: Aulder Entries
+ newer: Newer Entries
site:
copyright:
+ title: Copyricht an License
foreign:
title: Aboot this translation
html: In the event of a conflict atween this translatit page an %{english_original_link},
native_link: Scots version
mapping_link: stairt cairttin
legal_babble:
- title_html: Copyricht an License
credit_title_html: Hou tae credit OpenStreetMap
credit_1_html: |-
We require that ye uise the credit “© OpenStreetMap
infringement_title_html: Copyricht infringement
export:
title: Export
- manually_select: Manually select a different aurie
+ manually_select: Manually select a different area
licence: Licence
too_large:
advice: 'If the abuin export fails, please consider uisin ane o the soorces
wood: Wid
golf: Gowf coorse
park: Pairk
- resident: Residential aurie
- retail: Retail aurie
+ resident: Residential area
+ retail: Retail area
industrial: Industrial aurie
commercial: Commercial aurie
lake: Loch
welcome:
title: Walcome!
introduction: |-
- Walcome tae OpenStreetMap, the free an eeditable cairt o the warld. Nou that ye're signed
+ Walcome tae OpenStreetMap, the free an editable cairt o the warld. Seein as ye're signed
up, ye're aw set tae get stairtit cairttin. Here's a quick guide wi the maist important
- things ye need tae ken.
+ hings ye'll need tae ken.
whats_on_the_map:
title: Whit's on the Cairt
traces:
create:
upload_trace: Uplaid GPS Trace
+ application:
+ auth_providers:
+ google:
+ title: Login wi Google
+ alt: Login wi a Google OpenID
+ facebook:
+ title: Login wi Facebook
+ alt: Login wi a Facebook Accoont
+ microsoft:
+ title: Login wi Windows Live
+ alt: Login wi a Windows Live Accoont
+ github:
+ title: Login wi GitHub
+ alt: Login wi a GitHub Account
+ wikipedia:
+ title: Login wi Wikipedia
+ alt: Login wi a Wikipedia Accoont
users:
show:
- edits: Eedits
+ edits: Edits
created from: 'Made frae:'
notes:
show:
intro: Spotted ae mistake or sommit missin? Lat ither mappers ken sae that we
can fix it. Muiv the maurker til the richt poseetion n type ae few wairds
tae explain the proablem. (Please dinna enter personal information here.)
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Page %{page}
javascripts:
directions:
errors:
leave_roundabout_without_exit: Leave roondaboot - %{name}
stay_roundabout_without_exit: Stay on roondaboot - %{name}
start_without_exit: Stairt at end o %{name}
- destination_without_exit: Reak destination
+ destination_without_exit: Reach feenish
against_oneway_without_exit: Gae agin ane-wey on %{name}
end_oneway_without_exit: End o ane-wey on %{name}
roundabout_with_exit: At roondaboot tak exit %{exit} ontae %{name}
node: Node
way: Wey
relation: Relation
- nothing_found: Na featurs foond
+ nothing_found: Nae featurs foond
error: 'Error contactin %{server}: %{error}'
timeout: Timeoot contactin %{server}
context:
add_note: Add a note here
show_address: Shaw address
query_features: Query featurs
- centre_map: Centre cairt here
+ centre_map: Pit cairt in middle
redactions:
edit:
- heading: Eedit redaction
+ heading: Edit redaction
...
projects / rails.git / blobdiff