Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pl.yml

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 361aa7aca803cb5f6b954ac9afa54e5e4257453f..86a8ca56cdadb2cdaffb1ec241f57646622e903e 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -73,7 +73,7 @@ pl:
       prompt: Wybierz plik
     submit:
       diary_comment:
       prompt: Wybierz plik
     submit:
       diary_comment:

-        create: Zapisz
+        create: Wyślij komentarz

       diary_entry:
         create: Opublikuj
         update: Uaktualnij
       diary_entry:
         create: Opublikuj
         update: Uaktualnij


@@ -84,7 +84,7 @@ pl:
       client_application:
         create: Zarejestruj
         update: Edytuj
       client_application:
         create: Zarejestruj
         update: Edytuj

-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:

         create: Zarejestruj
         update: Aktualizuj
       redaction:
         create: Zarejestruj
         update: Aktualizuj
       redaction:


@@ -156,9 +156,10 @@ pl:
       diary_entry:
         user: Użytkownik
         title: Temat
       diary_entry:
         user: Użytkownik
         title: Temat

+        body: Treść

         latitude: Szerokość geograficzna
         longitude: Długość geograficzna
         latitude: Szerokość geograficzna
         longitude: Długość geograficzna

-        language: Język
+        language_code: Język

       doorkeeper/application:
         name: Nazwa
         redirect_uri: URI przekierowań
       doorkeeper/application:
         name: Nazwa
         redirect_uri: URI przekierowań


@@ -195,7 +196,7 @@ pl:
         auth_uid: UID uwierzytelnienia
         email: E-mail
         email_confirmation: Potwierdzenie adresu e‐mail
         auth_uid: UID uwierzytelnienia
         email: E-mail
         email_confirmation: Potwierdzenie adresu e‐mail

-        new_email: 'Nowy adres e-mail:'
+        new_email: Nowy adres e-mail

         active: Aktywny
         display_name: Wyświetlana nazwa
         description: Opis
         active: Aktywny
         display_name: Wyświetlana nazwa
         description: Opis


@@ -358,13 +359,13 @@ pl:
     edit:
       title: Zmiana ustawień konta
       my settings: Ustawienia
     edit:
       title: Zmiana ustawień konta
       my settings: Ustawienia

-      current email address: 'Aktualny adres e-mail:'
+      current email address: Aktualny adres e-mail

       external auth: 'Zewnętrzne uwierzytelnienie:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:OpenID
         link text: co to jest?
       public editing:
       external auth: 'Zewnętrzne uwierzytelnienie:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:OpenID
         link text: co to jest?
       public editing:

-        heading: Publiczna edycja
+        heading: 'Edycje publiczne:'

         enabled: Włączone. Nieanonimowy i uprawniony do edycji danych.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: co to jest?
         enabled: Włączone. Nieanonimowy i uprawniony do edycji danych.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: co to jest?


@@ -501,14 +502,13 @@ pl:
         changeset: zestawu zmian
         note: uwagi
     redacted:
         changeset: zestawu zmian
         note: uwagi
     redacted:

-      redaction: Poprawka %{id}
-      message_html: '%{type} w wersji %{version} nie może zostać wyświetlony z powodu
-        ocenzurowania. Proszę zapoznać się z %{redaction_link}, aby uzyskać więcej
-        informacji.'
+      redaction: poprawką %{id}
+      message_html: Nie można wyświetlić wersji %{version} %{type} z powodu ocenzurowania.
+        Proszę zapoznać się z %{redaction_link}, aby uzyskać więcej informacji.

       type:
       type:

-        node: węzeł
-        way: linia
-        relation: relacja
+        node: tego węzła
+        way: tej linii
+        relation: tej relacji

     start_rjs:
       feature_warning: Wczytywanie %{num_features} obiektów, może spowolnić lub zawiesić
         przeglądarkę. Wyświetlić te dane?
     start_rjs:
       feature_warning: Wczytywanie %{num_features} obiektów, może spowolnić lub zawiesić
         przeglądarkę. Wyświetlić te dane?


@@ -517,13 +517,14 @@ pl:
     tag_details:
       tags: Znaczniki
       wiki_link:
     tag_details:
       tags: Znaczniki
       wiki_link:

-        key: Strona Wiki znacznika %{key}
+        key: Strona Wiki klucza %{key}

         tag: Strona Wiki znacznika %{key}=%{value}
       wikidata_link: '%{page} element na Wikidata'
       wikipedia_link: Artykuł %{page} w Wikipedii
       wikimedia_commons_link: Plik %{page} na Wikimedia Commons
       telephone_link: Zadzwoń pod %{phone_number}
       colour_preview: Podgląd koloru %{colour_value}
         tag: Strona Wiki znacznika %{key}=%{value}
       wikidata_link: '%{page} element na Wikidata'
       wikipedia_link: Artykuł %{page} w Wikipedii
       wikimedia_commons_link: Plik %{page} na Wikimedia Commons
       telephone_link: Zadzwoń pod %{phone_number}
       colour_preview: Podgląd koloru %{colour_value}

+      email_link: E-mail %{email}

     note:
       title: 'Uwaga: %{id}'
       new_note: Nowa uwaga
     note:
       title: 'Uwaga: %{id}'
       new_note: Nowa uwaga


@@ -564,6 +565,7 @@ pl:
     index:
       title: Zestawy zmian
       title_user: Zestawy zmian użytkownika %{user}
     index:
       title: Zestawy zmian
       title_user: Zestawy zmian użytkownika %{user}

+      title_user_link_html: Zestawy zmian użytkownika %{user_link}

       title_friend: Zestawy zmian moich znajomych
       title_nearby: Zestawy zmian pobliskich użytkowników
       empty: Nie odnaleziono zestawów zmian.
       title_friend: Zestawy zmian moich znajomych
       title_nearby: Zestawy zmian pobliskich użytkowników
       empty: Nie odnaleziono zestawów zmian.


@@ -585,7 +587,8 @@ pl:
       title_all: Dyskusja na temat zestawu zmian
       title_particular: 'Dyskusja na temat zestawu zmian #%{changeset_id}'
     timeout:
       title_all: Dyskusja na temat zestawu zmian
       title_particular: 'Dyskusja na temat zestawu zmian #%{changeset_id}'
     timeout:

-      sorry: Niestety, pobieranie listy żądanych zestawów zmian trwało zbyt długo.
+      sorry: Niestety, pobieranie listy żądanych komentarzy do zestawów zmian trwało
+        zbyt długo.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km stąd'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km stąd'


@@ -640,7 +643,8 @@ pl:
       title: Nie ma takiego wpisu
       heading: Brak wpisu o identyfikatorze %{id}
       body: Niestety nie odnaleziono wpisu dziennika lub komentarza o identyfikatorze
       title: Nie ma takiego wpisu
       heading: Brak wpisu o identyfikatorze %{id}
       body: Niestety nie odnaleziono wpisu dziennika lub komentarza o identyfikatorze

-        %{id}. Proszę sprawdzić pisownię lub może kliknięty odnośnik jest niepoprawny.
+        %{id}. Sprawdź pisownię. Być może skorzystano z nieprawidłowego odnośnika
+        lub wpis został usunięty.

     diary_entry:
       posted_by_html: Opublikowany przez %{link_user}, %{created} w języku %{language_link}.
       updated_at_html: Ostatnio zaktualizowany %{updated}.
     diary_entry:
       posted_by_html: Opublikowany przez %{link_user}, %{created} w języku %{language_link}.
       updated_at_html: Ostatnio zaktualizowany %{updated}.


@@ -691,6 +695,26 @@ pl:
       applications:
         create:
           notice: Zarejestrowano aplikację.
       applications:
         create:
           notice: Zarejestrowano aplikację.

+  errors:
+    contact:
+      contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Sposoby_komunikacji
+      contact_url_title: Lista różnych sposobów kontaktu
+      contact: Skontaktuj się
+      contact_the_community_html: '%{contact_link} ze społecznością OpenStreetMap,
+        jeśli znalazłeś uszkodzony link lub błąd. Zapisz dokładny adres URL swojego
+        żądania.'
+    forbidden:
+      title: Dostęp zabroniony
+      description: Żądana operacja na serwerze OpenStreetMap jest dostępna tylko dla
+        administratorów (HTTP 403).
+    internal_server_error:
+      title: Błąd aplikacji
+      description: Serwer OpenStreetMap napotkał nieoczekiwany stan, który uniemożliwił
+        mu realizację żądania (HTTP 500).
+    not_found:
+      title: Nie znaleziono strony
+      description: Nie udało się znaleźć pliku / katalogu / operacji API o tej nazwie
+        na serwerze OpenStreetMap (HTTP 404).

   friendships:
     make_friend:
       heading: Dodać %{user} do grona znajomych?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Dodać %{user} do grona znajomych?


@@ -709,13 +733,10 @@ pl:
     search:
       title:
         latlon_html: Wyniki z <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
     search:
       title:
         latlon_html: Wyniki z <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>

-        ca_postcode_html: Wyniki z <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>

         osm_nominatim_html: Wyniki z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_html: Wyniki z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>

-        geonames_html: Wyniki z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         osm_nominatim_reverse_html: Wyniki z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Wyniki z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse_html: Wyniki z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1639,6 +1660,7 @@ pl:
     help: Pomoc
     about: Informacje
     copyright: Prawa autorskie
     help: Pomoc
     about: Informacje
     copyright: Prawa autorskie

+    communities: Społeczności

     community: Społeczność
     community_blogs: Blogi społeczności
     community_blogs_title: Blogi członków społeczności OpenStreetMap
     community: Społeczność
     community_blogs: Blogi społeczności
     community_blogs_title: Blogi członków społeczności OpenStreetMap


@@ -1969,9 +1991,6 @@ pl:
       account not active: Niestety twoje konto nie jest jeszcze aktywne.<br />Otwórz
         link zawarty w mailu potwierdzenia założenia konta, aby je aktywować lub <a
         href="%{reconfirm}">poproś o ponowne przesłanie maila</a>.
       account not active: Niestety twoje konto nie jest jeszcze aktywne.<br />Otwórz
         link zawarty w mailu potwierdzenia założenia konta, aby je aktywować lub <a
         href="%{reconfirm}">poproś o ponowne przesłanie maila</a>.

-      account is suspended: Twoje konto zostało zawieszone ze względu na podejrzaną
-        działalność.<br />Skontaktuj się z <a href="%{webmaster}">webmasterem</a>,
-        jeśli chcesz to przedyskutować.

       auth failure: Niestety, podane dane nie pozwoliły na zalogowanie.
       openid_logo_alt: Zaloguj się przez OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Niestety, podane dane nie pozwoliły na zalogowanie.
       openid_logo_alt: Zaloguj się przez OpenID
       auth_providers:


@@ -2003,6 +2022,10 @@ pl:
       title: Wyloguj się
       heading: Wyloguj się z OpenStreetMap
       logout_button: Wyloguj się
       title: Wyloguj się
       heading: Wyloguj się z OpenStreetMap
       logout_button: Wyloguj się

+    suspended_flash:
+      suspended: Twoje konto zostało zawieszone ze względu na podejrzaną działalność.
+      contact_support_html: Skontaktuj się z %{support_link}, jeśli chcesz to przedyskutować.
+      support: supportem

   shared:
     markdown_help:
       title_html: Składnia <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
   shared:
     markdown_help:
       title_html: Składnia <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>


@@ -2372,7 +2395,7 @@ pl:
           - ogród
           retail: Zabudowa handlowo-usługowa
           industrial: Teren przemysłowy
           - ogród
           retail: Zabudowa handlowo-usługowa
           industrial: Teren przemysłowy

-          commercial: Zabudowa biurowo-usługowa
+          commercial: Zabudowa handlowo-usługowa

           heathland: Wrzosowisko
           lake:
           - Jezioro
           heathland: Wrzosowisko
           lake:
           - Jezioro


@@ -2450,6 +2473,29 @@ pl:
           i klikniesz ikonę: <span class=''icon note''></span>. Ta czynność doda znacznik,
           który możesz przesunąć przez przeciągnięcie. Dodaj swoją uwagę i zapisz
           ją – inni mapujący zajmą się twoim zgłoszeniem.'
           i klikniesz ikonę: <span class=''icon note''></span>. Ta czynność doda znacznik,
           który możesz przesunąć przez przeciągnięcie. Dodaj swoją uwagę i zapisz
           ją – inni mapujący zajmą się twoim zgłoszeniem.'

+    communities:
+      title: Społeczności
+      lede_text: Ludzie z całego świata tworzą lub używają OpenStreetMap. Podczas
+        gdy niektórzy działają sami, inni utworzyli społeczności. Grupy te są różnej
+        wielkości i reprezentują obszary geograficzne od małych miast do dużych regionów.
+        Mogą być również formalne lub nieformalne.
+      local_chapters:
+        title: Oddziały lokalne
+        about_text: Oddziały lokalne to grupy na poziomie kraju lub regionu, które
+          podjęły formalny krok w postaci utworzenia podmiotu prawnego typu non-profit.
+          Reprezentują one mapę i mapujących z danego obszaru w kontaktach z organami
+          samorządowymi, firmami i mediami. Są one również powiązane z OpenStreetMap
+          Foundation (OSMF), co daje im powiązanie z organem zarządzającym prawami
+          autorskimi.
+        list_text: 'Następujące społeczności są formalnie ustanowione jako oddziały
+          lokalne OSMF:'
+      other_groups:
+        title: Inne grupy
+        about_html: Nie ma potrzeby formalnego zakładania grupy w takim samym stopniu,
+          jak w przypadku oddziałów lokalnych. W rzeczywistości wiele grup istnieje
+          z powodzeniem jako nieformalne zgromadzenie ludzi lub jako grupa społeczna.
+          Każdy może je założyć lub do nich dołączyć. Przeczytaj więcej na <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">stronie
+          Wiki</a>.

   traces:
     visibility:
       private: Prywatny (udostępniany jedynie jako anonimowy, nieuporządkowane punkty)
   traces:
     visibility:
       private: Prywatny (udostępniany jedynie jako anonimowy, nieuporządkowane punkty)


@@ -2713,9 +2759,9 @@ pl:
     new:
       title: Zarejestruj się
       no_auto_account_create: Niestety nie możemy aktualnie stworzyć ci konta automatycznie.
     new:
       title: Zarejestruj się
       no_auto_account_create: Niestety nie możemy aktualnie stworzyć ci konta automatycznie.

-      contact_support_html: Skontaktuj się proszę się z <a href="%{support}">webmasterem</a>,
-        aby utworzyć konto. Postaramy się zająć się twoją prośbą tak szybko, jak to
-        będzie możliwe.
+      please_contact_support_html: Skontaktuj się z %{support_link} w celu umówienia
+        się na założenie konta – postaramy się rozpatrzyć prośbę jak najszybciej.
+      support: supportem

       about:
         header: Darmowa i edytowalna
         html: |-
       about:
         header: Darmowa i edytowalna
         html: |-


@@ -2770,7 +2816,7 @@ pl:
       heading: Użytkownik %{user} nie istnieje
       body: Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie %{user}. Sprawdź pisownię.
         Być może skorzystano z nieprawidłowego odnośnika.
       heading: Użytkownik %{user} nie istnieje
       body: Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie %{user}. Sprawdź pisownię.
         Być może skorzystano z nieprawidłowego odnośnika.

-      deleted: '? (konto jest usunięte)'
+      deleted: '? (konto usunięte)'

     show:
       my diary: Dziennik
       new diary entry: nowy wpis w dzienniku
     show:
       my diary: Dziennik
       new diary entry: nowy wpis w dzienniku


@@ -2847,14 +2893,10 @@ pl:
       title: Konto zawieszone
       heading: Konto zawieszone
       support: support
       title: Konto zawieszone
       heading: Konto zawieszone
       support: support

-      body_html: |-
-        <p>
-          Niestety, twoje konto zostało zawieszone ze względu na podejrzane działania.
-        </p>
-        <p>
-          Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi przez administratora.
-          Możesz też skontaktować się z %{webmaster}em, jeśli chcesz to omówić.
-        </p>
+      automatically_suspended: Twoje konto zostało automatycznie zawieszone ze względu
+        na podejrzaną działalność.
+      contact_support_html: Ta decyzja zostanie wkrótce zweryfikowana przez administratora.
+        Możesz też skontaktować się z %{support_link}, jeśli chcesz to omówić.

     auth_failure:
       connection_failed: Połączenie z pośrednikiem logowania nieudane
       invalid_credentials: Nieprawidłowe dane logowania
     auth_failure:
       connection_failed: Połączenie z pośrednikiem logowania nieudane
       invalid_credentials: Nieprawidłowe dane logowania


@@ -3117,8 +3159,12 @@ pl:
         comment_and_resolve: Skomentuj i rozwiąż
         comment: Dodaj komentarz
         report_link_html: Jeśli ta uwaga zawiera wrażliwe informacje, które należy
         comment_and_resolve: Skomentuj i rozwiąż
         comment: Dodaj komentarz
         report_link_html: Jeśli ta uwaga zawiera wrażliwe informacje, które należy

-          usunąć, możesz %{link}. W przypadku wszystkich innych problemów z tą uwagą,
+          usunąć, możesz %{link}.
+        other_problems_resolve: W przypadku wszystkich innych problemów z tą uwagą,

           rozwiąż ją z odpowiednim komentarzem.
           rozwiąż ją z odpowiednim komentarzem.

+        other_problems_resolved: W przypadku wszystkich innych problemów wystarczy
+          ją rozwiązać.
+        disappear_date_html: Ta rozwiązana uwaga zniknie z mapy za %{disappear_in}.

     edit_help: Proszę przesunąć mapę i przybliżyć modyfikowane położenie, a następnie
       kliknąć tutaj.
     directions:
     edit_help: Proszę przesunąć mapę i przybliżyć modyfikowane położenie, a następnie
       kliknąć tutaj.
     directions:


@@ -3130,9 +3176,14 @@ pl:
         graphhopper_bicycle: Rower (GraphHopper)
         graphhopper_car: Samochód (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pieszo (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Rower (GraphHopper)
         graphhopper_car: Samochód (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pieszo (GraphHopper)

+        fossgis_valhalla_bicycle: Rower (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Samochód (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Pieszo (Valhalla)

       descend: W dół
       directions: Opis trasy
       distance: Odległość
       descend: W dół
       directions: Opis trasy
       distance: Odległość

+      distance_m: '%{distance} m'
+      distance_km: '%{distance} km'

       errors:
         no_route: Nie udało się wyznaczyć trasy pomiędzy tymi dwoma punktami.
         no_place: Niestety nie udało się odnaleźć „%{place}”.
       errors:
         no_route: Nie udało się wyznaczyć trasy pomiędzy tymi dwoma punktami.
         no_place: Niestety nie udało się odnaleźć „%{place}”.