# Author: Vivaelcelta
# Author: Xuacu
# Author: Yllelder
+# Author: Yonseca
---
es:
time:
deleted_ago_by_html: Eliminado %{time_ago} por %{user}
edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
version: Versión
+ redacted_version: Versión censurada
in_changeset: Conjunto de cambios
anonymous: anónimo
no_comment: (sin comentarios)
other: '%{count} vías'
download_xml: Descargar XML
view_history: Ver historial
+ view_unredacted_history: Ver historial sin censura
view_details: Ver detalles
+ view_redacted_data: Ver datos censurados
+ view_redaction_message: Ver mensaje de censura
location: 'Ubicación:'
node:
title_html: 'Nodo: %{name}'
los dígitos, o tal vez el enlace en el que hiciste clic sea incorrecto.
show:
title: 'Conjunto de cambios: %{id}'
+ created: 'Creado: %{when}'
+ closed: 'Cerrado: %{when}'
created_ago_html: Creado %{time_ago}
closed_ago_html: Cerrado %{time_ago}
created_ago_by_html: Creado %{time_ago} por %{user}
closed_ago_by_html: Cerrado %{time_ago} por %{user}
discussion: Discusión
join_discussion: Inicia sesión para unirte a la discusión
- still_open: El conjunto de cambios sigue abierto; la discusión se abrirá cuando
- se cierre el conjunto de cambios.
+ still_open: El conjunto de cambios sigue abierto - la discusión se abrirá una
+ vez se cierre el conjunto de cambios.
comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
hidden_comment_by_html: Comentario ocultado por %{user} %{time_ago}
changesetxml: XML del conjunto de cambios
"yes": Lugar
railway:
abandoned: Ferrocarril abandonado
- buffer_stop: Parada de búfer
+ buffer_stop: Topera
construction: Vía ferroviaria en construcción
disused: Ferrocarril en desuso
funicular: Vía de funicular
platform: Andén
preserved: Ferrocarril preservado
proposed: Vía de tren proyectada
- rail: Raíl
+ rail: Vía férrea
spur: Ramal ferroviario
station: Estación de trenes
stop: Parada de tren
subway: Metro
subway_entrance: Entrada de metro
- switch: Aguja de ferrocarril
+ switch: Desvío ferroviario
tram: Ruta de tranvía
tram_stop: Parada de tranvía
turntable: Placa giratoria
help_text: Escribe la dirección de correo electrónico con la que te registraste,
te enviaremos un enlace a esa dirección que podrás utilizar para restablecer
tu contraseña.
+ create:
+ send_paranoid_instructions: Si tu dirección de correo electrónico existe en
+ nuestra base de datos, recibirás un enlace de recuperación de contraseña en
+ tu dirección de correo electrónico en unos minutos.
edit:
title: Restablecer contraseña
heading: Restablecer contraseña para %{user}
%{france}: Contiene datos de la
Dirección General de Impuestos.
contributors_fr_france: Francia
+ contributors_hr_credit_html: |-
+ %{croatia}: Contiene datos de %{dgu_link} y %{open_data_portal}
+ (información pública de Croacia).
+ contributors_hr_croatia: Croacia
+ contributors_hr_dgu: Administración Geodésica Estatal de Croacia
+ contributors_hr_open_data_portal: Portal Nacional de Datos Abiertos
contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contiene © y datos, 2007
(%{and_link})'
contributors_nl_netherlands: Países Bajos
identifiable: IDENTIFICABLE
private: PRIVADA
trackable: RASTREABLE
- by: por
- in: en
+ details_with_tags_html: '%{time_ago} por %{user} en %{tags}'
+ details_without_tags_html: '%{time_ago} por %{user}'
index:
public_traces: Trazas GPS públicas
my_gps_traces: Mis trazas GPS
error:
title: Se produjo un error
show:
- title: Sin código de autorización
+ title: Código de autorización
oauth2_authorized_applications:
index:
title: Mis aplicaciones autorizadas
index:
title: Usuarios
heading: Usuarios
- showing:
- one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
- other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+ older: Usuarios antiguos
+ newer: Usuarios más recientes
+ found_users:
+ one: '%{count} usuario encontrado'
+ other: '%{count} usuarios encontrados'
summary_html: '%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} creado el %{date}'
confirm: Confirmar usuarios seleccionados
auth_failure:
connection_failed: Falló la conexión con el proveedor de autentificación
invalid_credentials: Datos de autentificación no válidos
- no_authorization_code: Sin código de autorización
+ no_authorization_code: No hay ningún código de autorización
unknown_signature_algorithm: Algoritmo de firma desconocido
invalid_scope: Ámbito no válido
unknown_error: Autentificación fallida
option_1: Si eres nuevo en OpenStreetMap, crea una cuenta nueva usando el formulario
a continuación.
option_2: |-
- Si ya tienes una cuenta, puedes iniciar sesión a tu cuenta
+ Si ya tienes una cuenta, puedes iniciar sesión con tu cuenta
usando tu nombre de usuario y contraseña y luego asociar la cuenta
con tu identificador en tus configuraciones de usuario.
user_role:
revoke: ¡Revocar!
confirm: ¿Estás seguro?
reason: 'Razón del bloqueo:'
- back: Ver todos los bloqueos
revoker: 'Revocador:'
needs_view: El usuario tiene que iniciar sesión antes de que este bloqueo sea
eliminado
reason: Razón del bloqueo
status: Estado
revoker_name: Revocado por
- showing_page: Página %{page}
- next: Siguiente »
- previous: « Anterior
+ older: Bloqueos más antiguos
+ newer: Bloqueos más recientes
+ navigation:
+ all_blocks: Todos los bloqueos
+ blocks_on_me: Bloqueos sobre mí
+ blocks_on_user: Bloqueos en %{user}
+ blocks_by_me: Bloqueados por mí
+ blocks_by_user: Bloqueos por %{user}
+ block: 'Bloqueo #%{id}'
user_mutes:
index:
title: Usuarios silenciados
projects / rails.git / blobdiff