Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nn.yml

diff --git a/config/locales/nn.yml b/config/locales/nn.yml
index 94bdeed0ae29842686591d02376ed665f756f293..da90f30589a0976b46b862428e5deb32210ad9e0 100644 (file)
--- a/config/locales/nn.yml
+++ b/config/locales/nn.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Abaksle
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Abaksle

+# Author: Amire80

 # Author: Bjorni
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Dittaeva
 # Author: Bjorni
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Dittaeva


@@ -10,6 +11,7 @@
 # Author: Gunnernett
 # Author: Harald Khan
 # Author: Macofe
 # Author: Gunnernett
 # Author: Harald Khan
 # Author: Macofe

+# Author: McDutchie

 # Author: Nemo bis
 # Author: Nghtwlkr
 # Author: Njardarlogar
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nghtwlkr
 # Author: Njardarlogar


@@ -19,8 +21,6 @@
 # Author: 6400
 ---
 nn:
 # Author: 6400
 ---
 nn:

-  html:
-    dir: ltr

   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M'


@@ -176,8 +176,6 @@ nn:
       x_years:
         one: 1 år sidan
         other: '%{count} år sidan'
       x_years:
         one: 1 år sidan
         other: '%{count} år sidan'

-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'

   editor:
     default: Standard (noverande %{name})
     id:
   editor:
     default: Standard (noverande %{name})
     id:


@@ -211,6 +209,45 @@ nn:
       entry:
         comment: Kommentar
         full: Fullstendig merknad
       entry:
         comment: Kommentar
         full: Fullstendig merknad

+  accounts:
+    edit:
+      title: Rediger konto
+      my settings: Innstellingane mine
+      current email address: 'Noverande e-postadresse:'
+      openid:
+        link text: kva er dette?
+      public editing:
+        heading: Offentleg redigering
+        enabled: Aktivert. Ikkje anonym og kan redigere data.
+        enabled link text: kva er dette?
+        disabled: Deaktivert og kan ikkje redigere data. Alle tidlegare redigeringar
+          er anonyme.
+        disabled link text: kvifor can eg ikkje redigere?
+      public editing note:
+        heading: 'Offentleg redigering:'
+        html: For augneblunken er redigeringane dine anonyme og folk kan ikkje sende
+          deg meldingar eller sjå posisjonen din. For å vise kva du redigerte og tillate
+          folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedanfor. <b>Sidan
+          overgangen til 0.6 API-et, kan berre offentlege brukarar redigere kartdata.</b>
+          ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Finn ut kvifor</a>
+          ). <ul><li> di e-postadresse vil ikkje avslørast ved å verte offentleg.
+          </li><li> Denne handlinga kan ikkje omgjerast, og alle nye brukarar er no
+          offentleg tilgjengeleg som standard. </li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: 'Bidragsytervilkår:'
+        agreed: Du har godkjent dei nye bidragsytervilkåra
+        not yet agreed: Du har endå ikkje godkjent dei nye bidragsytervilkåra.
+        review link text: Vennligst følg denne lenkja når det passar deg, for å sjå
+          igjennom og godkjenne dei nye bidragsytervilkåra.
+        agreed_with_pd: Du har òg opplyst at du ansar redigeringane dine for å vere
+          offentleg eigedom (Public Domain).
+        link text: kva er dette?
+      save changes button: Lagre endringar
+      make edits public button: Gjer alle redigeringane mine offentleg
+    update:
+      success_confirm_needed: Brukerinformasjon oppdatert. Sjekk eposten din for å
+        stadfeste din epostadresse.
+      success: Brukerinformasjon oppdatert.

   browse:
     created: Oppretta
     closed: Attlaten
   browse:
     created: Oppretta
     closed: Attlaten


@@ -256,7 +293,6 @@ nn:
     relation:
       members: Medlemmar
     relation_member:
     relation:
       members: Medlemmar
     relation_member:

-      entry_html: '%{type} %{name}'

       entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
       type:
         node: Punkt
       entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
       type:
         node: Punkt


@@ -437,7 +473,6 @@ nn:
         title: Oppføringar OpenStreetMap-dagboka
         description: Nye oppføringar i dagbøkene til OpenStreetMap-brukarar
     comments:
         title: Oppføringar OpenStreetMap-dagboka
         description: Nye oppføringar i dagbøkene til OpenStreetMap-brukarar
     comments:

-      has_commented_on: '%{display_name} har kommentert på følgende dagboksoppføring'

       post: Post
       when: Når
       comment: Kommentar
       post: Post
       when: Når
       comment: Kommentar


@@ -467,7 +502,6 @@ nn:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Resultat frå <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Resultat frå <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:

-      prefix_format: '%{name}'

       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Kabelbane
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Kabelbane


@@ -689,7 +723,6 @@ nn:
           commercial: Kommersielt område
           conservation: Freda
           construction: Kontruksjon
           commercial: Kommersielt område
           conservation: Freda
           construction: Kontruksjon

-          farm: Gard

           farmland: Jordbruksland
           farmyard: Gardstun
           forest: Skog
           farmland: Jordbruksland
           farmyard: Gardstun
           forest: Skog


@@ -986,9 +1019,6 @@ nn:
           spam_label: Denne merknaden er søppel
           abusive_label: Denne merknaden er støytande
   layouts:
           spam_label: Denne merknaden er søppel
           abusive_label: Denne merknaden er støytande
   layouts:

-    project_name:
-      title: OpenStreetMap
-      h1: OpenStreetMap

     logo:
       alt_text: OpenStreetMap-logo
     home: heim
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap-logo
     home: heim


@@ -1056,7 +1086,6 @@ nn:
       befriend_them: Du kan òg leggje dei til som ven på %{befriendurl}.
     gpx_failure:
       failed_to_import: 'klarte ikkje importere. Her er feilen:'
       befriend_them: Du kan òg leggje dei til som ven på %{befriendurl}.
     gpx_failure:
       failed_to_import: 'klarte ikkje importere. Her er feilen:'

-      import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_import_failures

       subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'
     gpx_success:
       loaded_successfully: lasta med %{trace_points} av %{possible_points} moglege
       subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'
     gpx_success:
       loaded_successfully: lasta med %{trace_points} av %{possible_points} moglege


@@ -1203,7 +1232,7 @@ nn:
       image: 'Bilete:'
       gravatar:
         gravatar: Bruk Gravatar
       image: 'Bilete:'
       gravatar:
         gravatar: Bruk Gravatar

-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

       new image: Legg til eit bilete
       keep image: Hald på gjeldande bilete
       delete image: Fjern gjeldande bilete
       new image: Legg til eit bilete
       keep image: Hald på gjeldande bilete
       delete image: Fjern gjeldande bilete


@@ -1219,7 +1248,7 @@ nn:
       email or username: 'E-postadresse eller brukarnamn:'
       password: 'Passord:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       email or username: 'E-postadresse eller brukarnamn:'
       password: 'Passord:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'

-      remember: 'Hugs meg:'
+      remember: Hugs meg

       lost password link: Mista passordet ditt?
       login_button: Logg inn
       register now: Registrer deg no
       lost password link: Mista passordet ditt?
       login_button: Logg inn
       register now: Registrer deg no


@@ -1233,9 +1262,6 @@ nn:
       account not active: Beklagar, kontoen din er ikkje aktivert enno.<br />Bruk
         lenkja i kontobekreftelseseposten for å aktivare kontoen din, eller <a href="%{reconfirm}">be
         om ein ny bekreftelsesepost</a>.
       account not active: Beklagar, kontoen din er ikkje aktivert enno.<br />Bruk
         lenkja i kontobekreftelseseposten for å aktivare kontoen din, eller <a href="%{reconfirm}">be
         om ein ny bekreftelsesepost</a>.

-      account is suspended: Beklagar, kontoen din er deaktivert på grunn av mistenkjeleg
-        aktivitet.<br />Vennligst kontakt <a href="%{webmaster}">webmaster</a> viss
-        du ynskjer å diskutere dette.

       auth failure: Beklagar, kunne ikkje logge inn med den informasjonen
       openid_logo_alt: Logg inn med ein OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Beklagar, kunne ikkje logge inn med den informasjonen
       openid_logo_alt: Logg inn med ein OpenID
       auth_providers:


@@ -1398,7 +1424,6 @@ nn:
       not_public_description_html: Du kan ikkje lenger redigere kartet om du ikkje
         gjer det. Du kan gjere redigeringane dine offentlege frå din %{user_page}.
       user_page_link: brukarside
       not_public_description_html: Du kan ikkje lenger redigere kartet om du ikkje
         gjer det. Du kan gjere redigeringane dine offentlege frå din %{user_page}.
       user_page_link: brukarside

-      anon_edits_html: (%{link})

       anon_edits_link_text: Finn ut kvifor dette er tilfellet.
       id_not_configured: iD er ikkje konfigurert
       no_iframe_support: Nettlesaren din støttar ikkje HTML iframes som er naudsynt
       anon_edits_link_text: Finn ut kvifor dette er tilfellet.
       id_not_configured: iD er ikkje konfigurert
       no_iframe_support: Nettlesaren din støttar ikkje HTML iframes som er naudsynt


@@ -1451,7 +1476,6 @@ nn:
         title: Hjelp for nybegynnarar
         description: Dugnadsbasert guide for nybegynnarar.
       help:
         title: Hjelp for nybegynnarar
         description: Dugnadsbasert guide for nybegynnarar.
       help:

-        url: https://help.openstreetmap.org/

         title: help.openstreetmap.org
         description: Still spørsmål eller finn eit svar på spørsmål- og svar-sidene
           til OSM.
         title: help.openstreetmap.org
         description: Still spørsmål eller finn eit svar på spørsmål- og svar-sidene
           til OSM.


@@ -1464,7 +1488,6 @@ nn:
       switch2osm:
         title: switch2osm
       wiki:
       switch2osm:
         title: switch2osm
       wiki:

-        url: http://wiki.openstreetmap.org/

         title: wiki.openstreetmap.org
     sidebar:
       search_results: Søkjeresultat
         title: wiki.openstreetmap.org
     sidebar:
       search_results: Søkjeresultat


@@ -1570,7 +1593,6 @@ nn:
         punkt med tidsstempel)
     new:
       visibility_help: kva tyder dette?
         punkt med tidsstempel)
     new:
       visibility_help: kva tyder dette?

-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

       help: Hjelp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: Hjelp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:


@@ -1586,7 +1608,6 @@ nn:
       title: Redigerer spor %{name}
       heading: Redigerer spor %{name}
       visibility_help: kva tyder dette?
       title: Redigerer spor %{name}
       heading: Redigerer spor %{name}
       visibility_help: kva tyder dette?

-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

     trace_optionals:
       tags: Merkelappar
     show:
     trace_optionals:
       tags: Merkelappar
     show:


@@ -1723,13 +1744,14 @@ nn:
       flash: Oppdaterte klientinformasjonen
     destroy:
       flash: Øydelagt klientapplikasjonsregistreringen
       flash: Oppdaterte klientinformasjonen
     destroy:
       flash: Øydelagt klientapplikasjonsregistreringen

+  oauth2_applications:
+    new:
+      title: Registrer ein ny applikasjon

   users:
     new:
       title: Registrer deg
       no_auto_account_create: Beklagelegvis kan me for augneblunken ikkje opprette
         ein konto for deg automatisk.
   users:
     new:
       title: Registrer deg
       no_auto_account_create: Beklagelegvis kan me for augneblunken ikkje opprette
         ein konto for deg automatisk.

-      contact_support_html: Kontakt <a href="%{support}">webmaster</a> for å opprette
-        ein konto. Me vil prøve å handsame førespurnaden så fort som mogleg.

       about:
         header: Fri og redigerbar
         html: |-
       about:
         header: Fri og redigerbar
         html: |-


@@ -1751,7 +1773,6 @@ nn:
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_i_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_html: 'Informasjon for å hjelpe å forstå desse vilkåra: eit <a href="%{summary}">menneskeleg
         lesbart sammendrag</a> og nokon <a href="%{translations}">uformelle omsetjingar</a>'
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_i_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_html: 'Informasjon for å hjelpe å forstå desse vilkåra: eit <a href="%{summary}">menneskeleg
         lesbart sammendrag</a> og nokon <a href="%{translations}">uformelle omsetjingar</a>'

-      declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Avslå
       you need to accept or decline: Les og deretter anten godta eller avslå dei nye
         bidragsytervilkåra for å halde fram.
       decline: Avslå
       you need to accept or decline: Les og deretter anten godta eller avslå dei nye
         bidragsytervilkåra for å halde fram.


@@ -1760,8 +1781,6 @@ nn:
         france: Frankrike
         italy: Italia
         rest_of_world: Resten av verda
         france: Frankrike
         italy: Italia
         rest_of_world: Resten av verda

-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_terms_declined

     no_such_user:
       title: Ingen brukar funnet
       heading: Brukaren %{user} finst ikkje
     no_such_user:
       title: Ingen brukar funnet
       heading: Brukaren %{user} finst ikkje


@@ -1819,46 +1838,6 @@ nn:
       delete_user: Slett denne brukaren
       confirm: Stadfest
       report: Rapporter denne brukaren
       delete_user: Slett denne brukaren
       confirm: Stadfest
       report: Rapporter denne brukaren

-    account:
-      title: Rediger konto
-      my settings: Innstellingane mine
-      current email address: 'Noverande e-postadresse:'
-      openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: kva er dette?
-      public editing:
-        heading: 'Offentleg redigering:'
-        enabled: Aktivert. Ikkje anonym og kan redigere data.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: kva er dette?
-        disabled: Deaktivert og kan ikkje redigere data. Alle tidlegare redigeringar
-          er anonyme.
-        disabled link text: kvifor can eg ikkje redigere?
-      public editing note:
-        heading: Offentleg redigering
-        html: For augneblunken er redigeringane dine anonyme og folk kan ikkje sende
-          deg meldingar eller sjå posisjonen din. For å vise kva du redigerte og tillate
-          folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedanfor. <b>Sidan
-          overgangen til 0.6 API-et, kan berre offentlege brukarar redigere kartdata.</b>
-          ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Finn ut kvifor</a>
-          ). <ul><li> di e-postadresse vil ikkje avslørast ved å verte offentleg.
-          </li><li> Denne handlinga kan ikkje omgjerast, og alle nye brukarar er no
-          offentleg tilgjengeleg som standard. </li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: 'Bidragsytervilkår:'
-        agreed: Du har godkjent dei nye bidragsytervilkåra
-        not yet agreed: Du har endå ikkje godkjent dei nye bidragsytervilkåra.
-        review link text: Vennligst følg denne lenkja når det passar deg, for å sjå
-          igjennom og godkjenne dei nye bidragsytervilkåra.
-        agreed_with_pd: Du har òg opplyst at du ansar redigeringane dine for å vere
-          offentleg eigedom (Public Domain).
-        link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: kva er dette?
-      save changes button: Lagre endringar
-      make edits public button: Gjer alle redigeringane mine offentleg
-      flash update success confirm needed: Brukerinformasjon oppdatert. Sjekk eposten
-        din for å stadfeste din epostadresse.
-      flash update success: Brukerinformasjon oppdatert.

     set_home:
       flash success: Heimelokasjon lagra
     go_public:
     set_home:
       flash success: Heimelokasjon lagra
     go_public:


@@ -1878,12 +1857,6 @@ nn:
     suspended:
       title: Konto stengt
       heading: Konto stengt
     suspended:
       title: Konto stengt
       heading: Konto stengt

-      body_html: |-
-        <p>
-        Beklagar, kontoen din har vorte automatisk deaktivert på grunn av mistenkjeleg aktivitet.
-        </p>
-        <p>
-        Denne avgjerda vil gjennomgåast av ein administrator snart, eller du kan kontakte %{webmaster} viss du ynskjer å diskutere dette.

     auth_failure:
       invalid_scope: Ugyldig avgrensning
   user_role:
     auth_failure:
       invalid_scope: Ugyldig avgrensning
   user_role:


@@ -2064,7 +2037,7 @@ nn:
       queryfeature_tooltip: Førespurnadsfunksjonar
     changesets:
       show:
       queryfeature_tooltip: Førespurnadsfunksjonar
     changesets:
       show:

-        comment: Kommentar
+        comment: Kommenter

         subscribe: Abonnér
         unsubscribe: Avslutt abonnement
         hide_comment: gøym
         subscribe: Abonnér
         unsubscribe: Avslutt abonnement
         hide_comment: gøym