Remove html from translations for terms page

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 4f688cd788b7e82643cd319dcb98db765278fe93..e240ba0af7d24d7cc8f2b434f3d62db49eb2bebe 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -139,9 +139,10 @@ uk:
        diary_entry:
          user: Учасник
          title: Тема
        diary_entry:
          user: Учасник
          title: Тема
+        body: Текст
          latitude: Широта
          longitude: Довгота
          latitude: Широта
          longitude: Довгота
-        language: Мова
+        language_code: Мова
        doorkeeper/application:
          name: Назва
          redirect_uri: URI перенаправлення
        doorkeeper/application:
          name: Назва
          redirect_uri: URI перенаправлення
@@ -357,16 +358,6 @@ uk:
          enabled link text: що це?
          disabled: Вимкнено й не можна редагувати дані, всі попередні редагування анонімні.
          disabled link text: чому я не можу вносити зміни?
          enabled link text: що це?
          disabled: Вимкнено й не можна редагувати дані, всі попередні редагування анонімні.
          disabled link text: чому я не можу вносити зміни?
-      public editing note:
-        heading: Загальнодоступне редагування
-        html: На цей час ваші редагування анонімні й ніхто не може надсилати вам повідомлення
-          або бачити ваше місце розташування. Щоб показати, що ви редагували та дозволити
-          людям зв’язатися з вами через вебсайт, натисніть на кнопку нижче. <b>З переходом
-          на API версії 0.6, тільки зареєстровані учасники можуть редагувати мапу.</b>  (<a
-          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">Докладніше</a>).
-          <ul><li>Ваша електронна адреса не буде розкрита іншим, але з вами стане
-          можливо зв’язатись.</li><li>Ця дія не має зворотної сили, всі нові учасники
-          тепер доступні для зв’язку.</li></ul>
        contributor terms:
          heading: Умови Співпраці
          agreed: Ви погодилися на нові Умови Співпраці.
        contributor terms:
          heading: Умови Співпраці
          agreed: Ви погодилися на нові Умови Співпраці.
@@ -378,8 +369,20 @@ uk:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Open_Database_License/Contributor_Terms
          link text: що це?
        save changes button: Зберегти зміни
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Open_Database_License/Contributor_Terms
          link text: що це?
        save changes button: Зберегти зміни
-      make edits public button: Зробити всі мої редагування загальнодоступними
        delete_account: Видалити обліковий запис…
        delete_account: Видалити обліковий запис…
+    go_public:
+      heading: Загальнодоступне редагування
+      currently_not_public: Наразі ваші зміни анонімні, і люди не можуть надсилати
+        вам повідомлення чи бачити ваше місцеперебування. Щоб показати, що ви редагували,
+        і дозволити людям звʼязуватися з вами через вебсайт, натисніть кнопку нижче.
+      only_public_can_edit: Після переходу на API 0.6 дані мапи можуть редагувати
+        тільки неанонімні користувачі.
+      find_out_why: дізнайтеся чому
+      email_not_revealed: Ваша електронна адреса не буде розкрита, коли ви набудете
+        публічного (не анонімного) статусу.
+      not_reversible: Цю дію неможливо скасувати, і всі нові користувачі тепер стандартно
+        реєструються з публічним обліковим записом.
+      make_edits_public_button: Зробити всі мої редагування загальнодоступними
      update:
        success_confirm_needed: Інформацію про учасника успішно оновлено. Перевірте
          свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу е-пошти.
      update:
        success_confirm_needed: Інформацію про учасника успішно оновлено. Перевірте
          свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу е-пошти.
@@ -513,23 +516,6 @@ uk:
        telephone_link: Зателефонуйте на %{phone_number}
        colour_preview: Перегляд кольору %{colour_value}
        email_link: Надіслати електронний лист %{email}
        telephone_link: Зателефонуйте на %{phone_number}
        colour_preview: Перегляд кольору %{colour_value}
        email_link: Надіслати електронний лист %{email}
-    note:
-      title: 'Нотатка: %{id}'
-      new_note: Нова нотатка
-      description: Опис
-      open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
-      closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
-      opened_by_html: Створено %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Створено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: '%{user} залишив(ла) коментар <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      commented_by_anonymous_html: Прокоментовано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Розв’язано, %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Розв’язано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Відновлено %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Приховано %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: поскаржитися на цю нотатку
      query:
        title: Отримати об’єкти
        introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
      query:
        title: Отримати об’єкти
        introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
@@ -682,6 +668,25 @@ uk:
        applications:
          create:
            notice: Запит зареєстровано.
        applications:
          create:
            notice: Запит зареєстровано.
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Тут ви можете знайти інформацію про відповідні канали спілкування
+      contact: звʼяжіться
+      contact_the_community_html: Будь ласка, %{contact_link} зі спільнотою OpenStreetMap,
+        якщо ви знайшли несправне посилання або помилку. Запишіть точну URL-адресу
+        вашого запиту.
+    forbidden:
+      title: Заборонено
+      description: Дія, яку ви намагались виконати, доступна лише адміністраторам
+        сервера OpenStreetMap (HTTP 403).
+    internal_server_error:
+      title: Помилка сервера
+      description: Сервер OpenStreetMap зіткнувся з несподіваною умовою, через яку
+        він не зміг виконати запит (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Файл не знайдено
+      description: Не вдалося знайти файл/теку/дію API з такою назвою на сервері OpenStreetMap
+        (HTTP 404)
    friendships:
      make_friend:
        heading: Додати %{user} як друга?
    friendships:
      make_friend:
        heading: Додати %{user} як друга?
@@ -700,12 +705,9 @@ uk:
      search:
        title:
          latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Внутрішні</a> результати
      search:
        title:
          latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Внутрішні</a> результати
-        ca_postcode_html: Результати від <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder</a>
          osm_nominatim_html: Результати від <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim</a>
          osm_nominatim_html: Результати від <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim</a>
-        geonames_html: Результати від <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_nominatim_reverse_html: Результати від <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          osm_nominatim_reverse_html: Результати від <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
-        geonames_reverse_html: Результати від <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -728,7 +730,7 @@ uk:
            helipad: Вертолітний майданчик
            holding_position: Місце зупинки
            navigationaid: Авіаційна навігаційна допомога
            helipad: Вертолітний майданчик
            holding_position: Місце зупинки
            navigationaid: Авіаційна навігаційна допомога
-          parking_position: Місце паркування
+          parking_position: Місце стоянки
            runway: Злітна смуга
            taxilane: Руліжна доріжка на пероні
            taxiway: Руліжна доріжка
            runway: Злітна смуга
            taxilane: Руліжна доріжка на пероні
            taxiway: Руліжна доріжка
@@ -994,7 +996,7 @@ uk:
            trailhead: Трейлхед
            trunk: Шосе
            trunk_link: З’їзд з/на шосе
            trailhead: Трейлхед
            trunk: Шосе
            trunk_link: З’їзд з/на шосе
-          turning_circle: Ð Ð°Ð´Ñ\96Ñ\83Ñ\81 Ð¿Ð¾вороту
+          turning_circle: Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\86Ðµ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\80Ð¾Ð·вороту
            turning_loop: Місце для розвороту
            unclassified: Дорога без класифікації
            "yes": Дорога
            turning_loop: Місце для розвороту
            unclassified: Дорога без класифікації
            "yes": Дорога
@@ -1086,7 +1088,7 @@ uk:
            fitness_station: Тренажери
            garden: Сад
            golf_course: Поле для гольфу
            fitness_station: Тренажери
            garden: Сад
            golf_course: Поле для гольфу
-          horse_riding: Ð\92ÐµÑ\80Ñ\85Ð¾Ð²Ð° Ñ\97Ð·Ð´Ð°
+          horse_riding: Ð¦ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80 Ð²ÐµÑ\80Ñ\85Ð¾Ð²Ð¾Ñ\97 Ñ\97Ð·Ð´Ð¸
            ice_rink: Ковзанка
            marina: Гавань для екскурсійних суден
            miniature_golf: Міні-гольф
            ice_rink: Ковзанка
            marina: Гавань для екскурсійних суден
            miniature_golf: Міні-гольф
@@ -1112,7 +1114,7 @@ uk:
            antenna: Антена
            avalanche_protection: Захист від лавин
            beacon: Маяк
            antenna: Антена
            avalanche_protection: Захист від лавин
            beacon: Маяк
-          beam: Ð\9fÑ\80Ð¾Ð¼Ñ\96Ð½Ñ\8c
+          beam: Ð¢Ñ\80Ð°Ð²ÐµÑ\80Ð·Ð°
            beehive: Вулик
            breakwater: Хвилеріз
            bridge: Міст
            beehive: Вулик
            breakwater: Хвилеріз
            bridge: Міст
@@ -1134,7 +1136,7 @@ uk:
            manhole: Люк
            mast: Мачта
            mine: Копальня
            manhole: Люк
            mast: Мачта
            mine: Копальня
-          mineshaft: Шахтний вал
+          mineshaft: Шахтний ствол
            monitoring_station: Станція моніторингу
            petroleum_well: Нафтова скважина
            pier: Пірс
            monitoring_station: Станція моніторингу
            petroleum_well: Нафтова скважина
            pier: Пірс
@@ -1209,7 +1211,7 @@ uk:
            stone: Камінь
            strait: Протока
            tree: Дерево
            stone: Камінь
            strait: Протока
            tree: Дерево
-          tree_row: Ð\94ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð¾ Ñ\80Ñ\8fÐ´Ñ\83
+          tree_row: Ð Ñ\8fÐ´ Ð´ÐµÑ\80ÐµÐ²
            tundra: Тундра
            valley: Долина
            volcano: Вулкан
            tundra: Тундра
            valley: Долина
            volcano: Вулкан
@@ -1416,7 +1418,7 @@ uk:
            variety_store: Магазин однієї ціни
            video: Відео
            video_games: Магазин відеоігор
            variety_store: Магазин однієї ціни
            video: Відео
            video_games: Магазин відеоігор
-          wholesale: Ð\9eÐ¿товий магазин
+          wholesale: Ð\93Ñ\83Ñ\80товий магазин
            wine: Спиртні напої на винос
            "yes": Крамниця
          tourism:
            wine: Спиртні напої на винос
            "yes": Крамниця
          tourism:
@@ -1998,10 +2000,10 @@ uk:
        heading: Вийти з OpenStreetMap
        logout_button: Вийти
      suspended_flash:
        heading: Вийти з OpenStreetMap
        logout_button: Вийти
      suspended_flash:
-      suspended: Ð\9dÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ\8c, Ð¾Ð±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð¿Ñ\80Ð¸Ð·Ñ\83Ð¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð° через підозрілу активність.
+      suspended: Ð\9dÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ\8c, Ð²Ð°Ñ\88 Ð¾Ð±Ð»Ñ\96ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81 Ð±Ñ\83Ð»Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð·Ñ\83Ð¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾ через підозрілу активність.
        contact_support_html: Будь ласка, зверніться до %{support_link}, якщо ви бажаєте
          обговорити це.
        contact_support_html: Будь ласка, зверніться до %{support_link}, якщо ви бажаєте
          обговорити це.
-      support: Підтримка
+      support: служби підтримки
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Оброблено <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Оброблено <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -2125,9 +2127,9 @@ uk:
          contributors_at_html: |-
            <strong>Австрія</strong>: дані від
               <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії
          contributors_at_html: |-
            <strong>Австрія</strong>: дані від
               <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії
-             <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT з виправленнями</a>).
+             <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Земля Форарльберґ</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT зі змінами</a>).
          contributors_au_html: |-
          contributors_au_html: |-
-          <strong>Ð\90Ð²Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð»Ñ\96Ñ\8f</strong>: Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð¾ Ð°Ð±Ð¾ Ñ\80Ð¾Ð·Ñ\80Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ\8e Ð°Ð´Ð¼Ñ\96Ð½Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ\85 ÐºÐ¾Ñ\80Ð´Ð¾Ð½Ñ\96Ð² &copy;
+          <strong>Ð\90Ð²Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð»Ñ\96Ñ\8f</strong>: Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð°Ð±Ð¾ Ñ\80Ð¾Ð·Ñ\80Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ\8e Administrative Boundaries &copy;
            <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a>, ліцензованих Австралійською Співдружністю за міжнародною
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</a>.
          contributors_ca_html: '<strong>Канада</strong>: дані від GeoBase&reg;, GeoGratis
            <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a>, ліцензованих Австралійською Співдружністю за міжнародною
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</a>.
          contributors_ca_html: '<strong>Канада</strong>: дані від GeoBase&reg;, GeoGratis
@@ -2209,8 +2211,9 @@ uk:
        map_image: Зображення мапи (показує стандартний шар)
        embeddable_html: Вбудований HTML
        licence: Ліцензія
        map_image: Зображення мапи (показує стандартний шар)
        embeddable_html: Вбудований HTML
        licence: Ліцензія
-      export_details_html: Дані OpenStreetMap ліцензуються на умовах <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Ліцензії
-        Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+      licence_details_html: Дані OpenStreetMap ліцензуються на умовах Ліцензії %{odbl_link}
+        (ODbL).
+      odbl: Open Data Commons Open Database License
        too_large:
          advice: 'Якщо даний експорт не вдався, по можливості використайте одне з перелічених
            джерел:'
        too_large:
          advice: 'Якщо даний експорт не вдався, по можливості використайте одне з перелічених
            джерел:'
@@ -2251,13 +2254,13 @@ uk:
          title: Як допомогти
          join_the_community:
            title: Приєднатися до спільноти
          title: Як допомогти
          join_the_community:
            title: Приєднатися до спільноти
-          explanation_html: Ð¯ÐºÑ\89Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ñ\96Ñ\82Ð¸Ð»Ð¸, Ð½ÐµÑ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\96 Ð² Ð½Ð°Ñ\88Ð¸Ñ\85 Ð¼Ð°Ð¿Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ñ\96Ñ\87Ð½Ð¸Ñ\85 Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85,
-            Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð²Ñ\96Ð´Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ð½Ñ\8f Ð´Ð¾Ñ\80Ð¾Ð³Ð° Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð°Ñ\88Ð° Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð°, Ð½Ð°Ð¹ÐºÑ\80Ð°Ñ\89Ð¸Ð¹ Ñ\81Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\96Ð± Ñ\86Ðµ Ð²Ð¸Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸Â â\80\94
-            Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\94Ð´Ð½Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð´Ð¾ Ñ\81Ð¿Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\82Ð¸ OpenStreetMap Ñ\96 Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ñ\81Ð°Ð¼Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ð¹Ð½Ð¾.
+          explanation_html: Ð¯ÐºÑ\89Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ñ\96Ñ\82Ð¸Ð»Ð¸, Ð½ÐµÑ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\96 Ð² Ð½Ð°Ñ\88Ð¸Ñ\85 Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85, Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´
+            Ð²Ñ\96Ð´Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ð½Ñ\8f Ð´Ð¾Ñ\80Ð¾Ð³Ð° Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð°Ñ\88Ð° Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð°, Ð½Ð°Ð¹ÐºÑ\80Ð°Ñ\89Ð¸Ð¹ Ñ\81Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\96Ð± Ñ\86Ðµ Ð²Ð¸Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸Â â\80\94 Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\94Ð´Ð½Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\8c
+            до спільноти OpenStreetMap і додати або виправити дані самостійно.
          add_a_note:
            instructions_html: |-
              Просто натисніть <a class='icon note'></a> або подібну піктограму на мапі.
          add_a_note:
            instructions_html: |-
              Просто натисніть <a class='icon note'></a> або подібну піктограму на мапі.
-            У результаті, на мапі з'явиться маркер, який Ви зможете перетягувати на мапі. Додайте Ваше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, і інші учасники матимуть змогу з цим розібратись.
+            У результаті, на мапі зʼявиться маркер, який Ви зможете перетягувати на мапі. Додайте Ваше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, і інші учасники матимуть змогу з цим розібратись.
        other_concerns:
          title: Інші проблеми
          explanation_html: |-
        other_concerns:
          title: Інші проблеми
          explanation_html: |-
@@ -2291,7 +2294,7 @@ uk:
            дошки обговорень.
        community:
          title: Форум спільноти
            дошки обговорень.
        community:
          title: Форум спільноти
-        description: Ð¡Ð¿Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ðµ Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\86Ðµ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\80Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð² про OpenStreetMap.
+        description: Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\86Ðµ Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¿Ñ\96Ð»ÐºÑ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\8c про OpenStreetMap.
        irc:
          title: IRC
          description: Інтерактивний чат багатьма мовами на різні теми.
        irc:
          title: IRC
          description: Інтерактивний чат багатьма мовами на різні теми.
@@ -2314,6 +2317,13 @@ uk:
        id_html: Або ж ви можете встановити типовим редактором iD, який працює у вебоглядачі,
          так само як до цього працював Potlatch. <a href="%{settings_url}">Змініть
          свої налаштування тут</a>.
        id_html: Або ж ви можете встановити типовим редактором iD, який працює у вебоглядачі,
          так само як до цього працював Potlatch. <a href="%{settings_url}">Змініть
          свої налаштування тут</a>.
+    any_questions:
+      title: Є питання?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap має різноманітні ресурси, які допоможуть вам дізнатись більше про проєкт, поставити питання та отримати відповіді на них, допоможуть вам взяти участь в обговоренні та документуванні принципів та підходів щодо мапінгу.
+        %{help_link}. Представляєте організацію, що планує використовувати та брати участь OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}
+      get_help_here: Отримайте допомогу тут
+      welcome_mat: Відвідайте Welcome Mat
      sidebar:
        search_results: Результати пошуку
        close: Закрити
      sidebar:
        search_results: Результати пошуку
        close: Закрити
@@ -2401,54 +2411,55 @@ uk:
            toilets: Туалети
      welcome:
        title: Ласкаво просимо!
            toilets: Туалети
      welcome:
        title: Ласкаво просимо!
-      introduction_html: Ласкаво просимо до OpenStreetMap, вільної мапи світу, покращувати
+      introduction: Ласкаво просимо до OpenStreetMap, вільної мапи світу, покращувати
          яку може кожен. Тепер, коли ви увійшли, все готово для початку редагування.
          Ось короткий посібник з інформацією про найважливіші речі, про які ви повинні
          знати.
        whats_on_the_map:
          title: Що на мапі
          яку може кожен. Тепер, коли ви увійшли, все готово для початку редагування.
          Ось короткий посібник з інформацією про найважливіші речі, про які ви повинні
          знати.
        whats_on_the_map:
          title: Що на мапі
-        on_html: На мапі OpenStreetMap розташовані об’єкти, які <em>існують в поточний
-          момент</em> — тобто, це мільйони будинків, доріг та інших елементів місцевості.
-          Ви можете наносити на мапу будь-які об’єкти навколишнього світу, цікаві
-          для вас.
-        off_html: Мапа <em>не</em> включає суб’єктивні дані на кшталт оцінок, історичних
-          або гіпотетичних характеристик та дані з джерел, які захищені авторським
-          правом. Якщо ви не маєте спеціального дозволу, не копіюйте з паперових мап
-          або з мап в інтернеті.
+        on_the_map_html: |-
+          OpenStreetMap — це місце для позначення речей, які одночасно є %{real_and_current} -
+          проєкт містить мільйони будівель, доріг та іншу інформацію про місцевість. Ви можете додати на мапу будь-які об’єкти реального світу, які цікаві саме вам.
+        real_and_current: справжніми та існують в поточний момент
+        off_the_map_html: Проєкт %{doesnt} містить субʼєктивні дані типу рейтингів,
+          історичні чи уявні обʼєкти, чи дані, а також дані отримані з джерел захищених
+          авторськими правами. Якщо у вас немає відповідного дозволу — не копіюйте
+          дані з онлайн чи паперових мап.
+        doesnt: не
        basic_terms:
          title: Основні Терміни
        basic_terms:
          title: Основні Терміни
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap має власну термінологію. Ось кілька важливих
-          слів, які можуть знадобитися.
-        editor_html: <strong>Редактор</strong> — це програма або вебзастосунок, який
-          можна використовувати для редагування мапи.
-        node_html: <strong>Точка</strong> — це позначка на мапі, на кшталт  ресторану
-          або дерева.
-        way_html: <strong>Лінія</strong> — це звичайна або замкнена ламана, лініями
-          позначаються дороги, струмки, озера або будівлі.
-        tag_html: <strong>Теґ</strong> — одиниця опису точки чи лінії, це може бути
-          назва ресторану або обмеження швидкості на дорозі, чи розклад роботи установи.
+        paragraph_1: OpenStreetMap має власну термінологію. Ось кілька важливих слів,
+          які можуть знадобитися.
+        an_editor_html: '%{editor} — це програма або вебсайт, який можна використовувати
+          для редагування мапи.'
+        a_node_html: '%{node} — це позначка на мапі, на кшталт  ресторану або дерева.'
+        a_way_html: '%{way} – це звичайна лінія або полігон, що представляє дорогу,
+          струмок, озеро або будівлю.'
+        a_tag_html: '%{tag} — одиниця опису точки чи лінії на кшталт назви ресторану
+          або обмеження швидкості на дорозі.'
+        editor: Редактор
+        node: Точка
+        way: Лінія
+        tag: Теґ
        rules:
          title: Правила!
        rules:
          title: Правила!
-        paragraph_1_html: "В OpenStreetMap є кілька формальних правил, крім того,
-          ми сподіваємось, що всі учасники співпрацюватимуть зі спільнотою. Якщо ви
-          плануєте заходи, окрім ручного внесення даних, будь ласка, прочитайте та
-          дотримуйтесь наступних настанов з \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Import/Guidelines'>Імпорту
-          даних</a> та  \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Automated_Edits_code_of_conduct'>Автоматизованого
-          редагування</a>."
-      questions:
-        title: Є питання?
-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap має різні ресурси для отримання інформації про проєкт, щоб поставити питання та отримати відповідь, для спільного обговорення і створення документації з картографування.
-          <a href='%{help_url}'>Отримайте допомогу тут</a>. Ваша установа має намір почати працювати з OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Відвідайте Welcome Mat.</a>
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap має кілька формальних правил, але ми очікуємо, що всі учасники співпрацюватимуть
+          зі спільнотою та спілкуватимуться з нею. Якщо ви маєте наміри робити внесок, окрім редагування вручну, прочитайте та дотримуйтеся вказівок щодо
+          %{imports_link} та %{automated_edits_link}.
+        imports: імпортів
+        automated_edits: автоматизованих змін
        start_mapping: Розпочати мапити
        add_a_note:
          title: Немаєте часу, щоб виправити мапу? Додайте нотатку!
        start_mapping: Розпочати мапити
        add_a_note:
          title: Немаєте часу, щоб виправити мапу? Додайте нотатку!
-        paragraph_1_html: Якщо потрібно внести дрібне уточнення, заради якого немає
-          потреби витрачати час на реєстрацію та вивчення правил редагування, то можна
-          просто додати нотатку.
-        paragraph_2_html: |-
-          Перейдіть до <a href='%{map_url}'>мапи</a> та натисніть піктограму нотатки:
-          <span class='icon note'></span>. Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте ваше повідомлення, натисніть "зберегти", і інші учасники проєкту побачать його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.
+        para_1: Якщо потрібно внести дрібне уточнення, заради якого немає потреби
+          витрачати час на реєстрацію та вивчення правил редагування, то можна просто
+          додати нотатку.
+        para_2_html: 'Перейдіть до %{map_link} та натисніть піктограму нотатки: %{note_icon}.
+          Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте
+          ваше повідомлення, натисніть «зберегти», і інші учасники проєкту побачать
+          його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.'
+        the_map: мапи
      communities:
        title: Спільноти
        lede_text: "Люди з усього світу роблять свій внесок в OpenStreetMap.\nХоча багато
      communities:
        title: Спільноти
        lede_text: "Люди з усього світу роблять свій внесок в OpenStreetMap.\nХоча багато
@@ -2556,13 +2567,15 @@ uk:
        in: у
      index:
        public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
        in: у
      index:
        public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
-      my_gps_traces: Мої GPS сліди
+      my_gps_traces: Мої GPS-треки
        public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки %{user}
        description: Огляд останніх завантажених треків GPS
        tagged_with: '  позначені %{tags}'
        public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки %{user}
        description: Огляд останніх завантажених треків GPS
        tagged_with: '  позначені %{tags}'
-      empty_html: Досі нічого не має. <a href='%{upload_link}'>Завантажте нові треки</a>
-        або дізнайтесь більше про створення GPS-треків на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners_Guide_1.2'>сторінці
-        вікі</a>.
+      empty_title: Тут ще нічого немає
+      empty_upload_html: '%{upload_link} або дізнайтеся більше про запис GPS-треків
+        у %{wiki_link}.'
+      upload_new: Завантажте новий трек
+      wiki_page: Вікі OSM
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        all_traces: Всі GPS-треки
        my_traces: Мої GPS-треки
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        all_traces: Всі GPS-треки
        my_traces: Мої GPS-треки
@@ -2742,15 +2755,16 @@ uk:
        no_auto_account_create: На жаль, наразі ми не в змозі створити для вас обліковий
          запис автоматично.
        please_contact_support_html: Будь ласка, зв’яжіться з %{support_link}, щоб домовитися
        no_auto_account_create: На жаль, наразі ми не в змозі створити для вас обліковий
          запис автоматично.
        please_contact_support_html: Будь ласка, зв’яжіться з %{support_link}, щоб домовитися
-        про створення облікового запису – ми постараємося розглянути запит якомога
+        про створення облікового запису – ми постараємося розглянути запит якомога
          швидше.
          швидше.
-      support: Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð¼ÐºÐ°
+      support: Ð¿Ñ\96Ð´Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð¼ÐºÐ¾Ñ\8e
        about:
          header: Вільні й доступні для редагування
        about:
          header: Вільні й доступні для редагування
-        html: |-
-          <p>На відміну від інших мап, мапи OpenStreetMap повністю створюються такими ж людьми як ви,
-          вони доступні всім для виправлення, оновлення, завантаження і використання.</p>
-          <p>Зареєструйтесь, аби зробити свій внесок. Ми надішлемо вам лист для підтвердження вашого облікового запису.</p>
+        paragraph_1: На відміну від інших мап, OpenStreetMap повністю створено людьми,
+          такими ж як ви, і кожен може вільно виправляти, оновлювати, завантажувати
+          та використовувати дані OpenStreetMap.
+        paragraph_2: Зареєструйтеся, щоб почати мапити. Ми надішлемо електронного
+          листа для підтвердження вашого облікового запису.
        email address: 'Адреса ел. пошти:'
        confirm email address: 'Підтвердити адресу ел. пошти:'
        display name: 'Прізвисько:'
        email address: 'Адреса ел. пошти:'
        confirm email address: 'Підтвердити адресу ел. пошти:'
        display name: 'Прізвисько:'
@@ -3044,6 +3058,44 @@ uk:
        description: Опис
        created_at: Створено
        last_changed: Остання зміна
        description: Опис
        created_at: Створено
        last_changed: Остання зміна
+    show:
+      title: 'Нотатка: %{id}'
+      description: Опис
+      open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
+      closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
+      opened_by_html: Створено %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Створено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: '%{user} залишив(ла) коментар <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      commented_by_anonymous_html: Прокоментовано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Розв’язано, %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Розв’язано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Відновлено %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Приховано %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: поскаржитися на цю нотатку
+      anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних учасників. Потрібна
+        додаткова перевірка відомостей.
+      hide: Приховати
+      resolve: Опрацьовано
+      reactivate: Поновити
+      comment_and_resolve: Прокоментувати та Опрацювати
+      comment: Коментар
+      report_link_html: Якщо ця нотатка містить конфіденційну інформацію, яку потрібно
+        видалити, ви можете %{link}.
+      other_problems_resolve: Всі інші проблеми з нотаткою вирішуйте самостійно в
+        коментарях.
+      other_problems_resolved: Для всіх інших проблем достатньо вирішення.
+      disappear_date_html: Ця вирішена нотатка зникне з мапи через %{disappear_in}.
+    new:
+      title: Нова нотатка
+      intro: Помітили помилку або чогось не вистачає? Дайте знати іншим маперам, щоб
+        можна було це виправити. Перемістіть позначку в потрібне місце та додайте
+        пояснення проблеми.
+      advice: Ваша нотатка є публічною та може бути використана для оновлення мапи.
+        Будь ласка, не додавайте персональні дані або інформацію, яка міститься на
+        захищених авторським правом мапах чи каталогах.
+      add: Додати нотатку
    javascripts:
      close: Закрити
      share:
    javascripts:
      close: Закрити
      share:
@@ -3131,29 +3183,6 @@ uk:
          unsubscribe: Відписатись
          hide_comment: приховати
          unhide_comment: показати
          unsubscribe: Відписатись
          hide_comment: приховати
          unhide_comment: показати
-    notes:
-      new:
-        intro: Помітили помилку або чогось не вистачає? Дайте знати іншим маперам,
-          щоб можна було це виправити. Перемістіть позначку в потрібне місце та додайте
-          пояснення проблеми.
-        advice: Ваша нотатка є публічною та може бути використана для оновлення мапи.
-          Будь ласка, не додавайте персональні дані або інформацію, яка міститься
-          на захищених авторським правом мапах чи каталогах.
-        add: Додати нотатку
-      show:
-        anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних учасників. Потрібна
-          додаткова перевірка відомостей.
-        hide: Приховати
-        resolve: Опрацьовано
-        reactivate: Поновити
-        comment_and_resolve: Прокоментувати та Опрацювати
-        comment: Коментар
-        report_link_html: Якщо ця нотатка містить конфіденційну інформацію, яку потрібно
-          видалити, ви можете %{link}.
-        other_problems_resolve: Всі інші проблеми з приміткою вирішуйте самостійно
-          в коментарях.
-        other_problems_resolved: Для всіх інших проблем достатньо вирішення.
-        disappear_date_html: Ця вирішена нотатка зникне з карти через %{disappear_in}.
      edit_help: Перемістіть мапу і наблизьтесь до місця, яке ви бажаєте змінити, потім
        клацніть тут.
      directions:
      edit_help: Перемістіть мапу і наблизьтесь до місця, яке ви бажаєте змінити, потім
        клацніть тут.
      directions:
@@ -3171,6 +3200,8 @@ uk:
        descend: Вниз
        directions: Маршрут
        distance: Відстань
        descend: Вниз
        directions: Маршрут
        distance: Відстань
+      distance_m: '%{distance} м'
+      distance_km: '%{distance} км'
        errors:
          no_route: Не вдалося знайти маршрут між цими двома точками.
          no_place: На жаль неможливо знайти '%{place}'.
        errors:
          no_route: Не вдалося знайти маршрут між цими двома точками.
          no_place: На жаль неможливо знайти '%{place}'.