Localisation updates from translatewiki.net (2010-05-04)

[rails.git] / config / potlatch / locales / nl.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/nl.yml b/config/potlatch/locales/nl.yml
index 50247f81b89b660fe80252d90dd76057ebd2723d..333ca5f5ef0ccc13b6ff4c4e7579dcd0243fd4cb 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/nl.yml
+++ b/config/potlatch/locales/nl.yml
@@ -33,14 +33,15 @@ nl:
   advanced_tooltip: Gevorderde bewerkingen
   advanced_undelete: Verwijdering ongedaan maken
   advice_bendy: Er zijn te veel bochten om recht te maken (SHIFT om toch uit te voeren)
   advanced_tooltip: Gevorderde bewerkingen
   advanced_undelete: Verwijdering ongedaan maken
   advice_bendy: Er zijn te veel bochten om recht te maken (SHIFT om toch uit te voeren)

+  advice_conflict: Server conflict. Probeer opnieuw op te slaan

   advice_deletingpoi: POI verwijderen (Z om ongedaan te maken)
   advice_deletingway: Weg verwijderen (Z om ongedaan te maken)
   advice_deletingpoi: POI verwijderen (Z om ongedaan te maken)
   advice_deletingway: Weg verwijderen (Z om ongedaan te maken)

+  advice_microblogged: Uw status bij $1 is bijgewerkt

   advice_nocommonpoint: De wegen hebben geen gemeenschappelijk punt
   advice_revertingpoi: Naar laatst opgeslagen POI aan het terugplaatsen (Z om ongedaan te maken)
   advice_revertingway: Teruggaan naar de laatst opgeslagen weg (Z om ongedaan te maken)
   advice_tagconflict: De labels komen niet overeen. Controleer uw invoer (Z om ongedaan te maken)
   advice_toolong: Te lang om te unlocken - splits de weg in kortere stukken
   advice_nocommonpoint: De wegen hebben geen gemeenschappelijk punt
   advice_revertingpoi: Naar laatst opgeslagen POI aan het terugplaatsen (Z om ongedaan te maken)
   advice_revertingway: Teruggaan naar de laatst opgeslagen weg (Z om ongedaan te maken)
   advice_tagconflict: De labels komen niet overeen. Controleer uw invoer (Z om ongedaan te maken)
   advice_toolong: Te lang om te unlocken - splits de weg in kortere stukken

-  advice_twatted: Uw opmerking is doorgestuurd naar Twitter

   advice_uploadempty: Er is niets te uploaden
   advice_uploadfail: De upload is afgebroken
   advice_uploadsuccess: Alle gegevens zijn geüpload
   advice_uploadempty: Er is niets te uploaden
   advice_uploadfail: De upload is afgebroken
   advice_uploadsuccess: Alle gegevens zijn geüpload


@@ -64,11 +65,11 @@ nl:
   emailauthor: \n\nStuur alstublieft een e-mail naar richard\@systemeD.net waarin u beschrijft wat u aan het doen was.
   error_anonymous: U kunt geen contact opnemen met een anonieme mapper.
   error_connectionfailed: Sorry. De verbinding met de server is verbroken. Recente veranderingen zijn misschien niet opgeslagen.\n\nOpnieuw proberen?
   emailauthor: \n\nStuur alstublieft een e-mail naar richard\@systemeD.net waarin u beschrijft wat u aan het doen was.
   error_anonymous: U kunt geen contact opnemen met een anonieme mapper.
   error_connectionfailed: Sorry. De verbinding met de server is verbroken. Recente veranderingen zijn misschien niet opgeslagen.\n\nOpnieuw proberen?

+  error_microblog_long: "Het plaatsen van het bericht naar $1 is mislukt:\nHTTP-code: $2\nFoutbericht: $3\n$1-fout: $4"

   error_nopoi: POI niet gevonden (hebt u de kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk.
   error_nosharedpoint: De wegen $1 en $2 hebben geen gemeenschappelijk punt meer. De splitsing kan niet ongedaan gemaakt worden.
   error_noway: De weg $1 kan niet gevonden worden (kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk.
   error_readfailed: De server van OpenStreetMap gaf geen antwoord op het verzoek gegevens te leveren.\n\nWilt u het nog een keer proberen?
   error_nopoi: POI niet gevonden (hebt u de kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk.
   error_nosharedpoint: De wegen $1 en $2 hebben geen gemeenschappelijk punt meer. De splitsing kan niet ongedaan gemaakt worden.
   error_noway: De weg $1 kan niet gevonden worden (kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk.
   error_readfailed: De server van OpenStreetMap gaf geen antwoord op het verzoek gegevens te leveren.\n\nWilt u het nog een keer proberen?

-  error_twitter_long: "Het doorsturen naar Twitter is mislukt:\nHTTP-code: $1\nFoutmelding: $2\nTwitter-foutmelding: $3"

   existingrelation: Toevoegen aan bestaande relatie
   findrelation: Relatie zoeken met
   gpxpleasewait: Even geduld alstublieft. De GPX-trace wordt verwerkt.
   existingrelation: Toevoegen aan bestaande relatie
   findrelation: Relatie zoeken met
   gpxpleasewait: Even geduld alstublieft. De GPX-trace wordt verwerkt.


@@ -90,6 +91,7 @@ nl:
   hint_saving: gegevens opslaan
   hint_saving_loading: gegevens laden en opslaan
   inspector: Inspector
   hint_saving: gegevens opslaan
   hint_saving_loading: gegevens laden en opslaan
   inspector: Inspector

+  inspector_duplicate: Duplicaat van

   inspector_in_ways: In wegen
   inspector_latlon: "Breedte $1\nLengte $2"
   inspector_locked: Op slot
   inspector_in_ways: In wegen
   inspector_latlon: "Breedte $1\nLengte $2"
   inspector_locked: Op slot


@@ -101,6 +103,7 @@ nl:
   inspector_way_connects_to_principal: Verbindt $1 $2 en $3 andere $4
   inspector_way_nodes: $1 nodes
   inspector_way_nodes_closed: $1 nodes (gesloten)
   inspector_way_connects_to_principal: Verbindt $1 $2 en $3 andere $4
   inspector_way_nodes: $1 nodes
   inspector_way_nodes_closed: $1 nodes (gesloten)

+  loading: Bezig met laden...

   login_pwd: "Wachtwoord:"
   login_retry: Het aanmelden is mislukt. Probeer het nog een keer.
   login_title: Het was niet mogelijk om aan te melden
   login_pwd: "Wachtwoord:"
   login_retry: Het aanmelden is mislukt. Probeer het nog een keer.
   login_title: Het was niet mogelijk om aan te melden


@@ -108,6 +111,7 @@ nl:
   mail: E-mail
   more: Meer
   newchangeset: \nProbeer het opnieuw. Potlatch begint dan met een nieuwe wijzigingenset.
   mail: E-mail
   more: Meer
   newchangeset: \nProbeer het opnieuw. Potlatch begint dan met een nieuwe wijzigingenset.

+  "no": Nee

   nobackground: Geen achtergrond
   norelations: Geen relaties in huidig gebied
   offset_broadcanal: Breed kanaalsleeppad
   nobackground: Geen achtergrond
   norelations: Geen relaties in huidig gebied
   offset_broadcanal: Breed kanaalsleeppad


@@ -126,14 +130,19 @@ nl:
   option_layer_ooc_25k: "VK historisch: 1:25k"
   option_layer_ooc_7th: "VK historisch: 7e"
   option_layer_ooc_npe: "VK historisch: NPE"
   option_layer_ooc_25k: "VK historisch: 1:25k"
   option_layer_ooc_7th: "VK historisch: 7e"
   option_layer_ooc_npe: "VK historisch: NPE"

+  option_layer_ooc_scotland: "VK historisch: Schotland"
+  option_layer_os_streetview: "VK: OS StreetView"
+  option_layer_streets_haiti: "Haïti: straatnamen"
+  option_layer_surrey_air_survey: "VK: Luchtonderzoek Surrey"

   option_layer_tip: De achtergrondweergave kiezen
   option_layer_tip: De achtergrondweergave kiezen

+  option_limitways: Waarschuwen als er veel gegevens geladen moeten worden
+  option_microblog_id: "Naam microblogdienst:"
+  option_microblog_pwd: "Wachtwoord voor microblogdienst:"

   option_noname: Onbenoemde wegen uitlichten
   option_photo: "KML bij foto:"
   option_thinareas: Dunnere lijnen gebruiken voor gebieden
   option_thinlines: Altijd dunne lijnen gebruiken
   option_tiger: Ongewijzigde TIGER-gegevens uitlichten
   option_noname: Onbenoemde wegen uitlichten
   option_photo: "KML bij foto:"
   option_thinareas: Dunnere lijnen gebruiken voor gebieden
   option_thinlines: Altijd dunne lijnen gebruiken
   option_tiger: Ongewijzigde TIGER-gegevens uitlichten

-  option_twitterid: "Twitter-gebruiker:"
-  option_twitterpwd: "Twitter-wachtwoord:"

   option_warnings: Waarschuwingen bovenop kaart
   point: Punt
   preset_icon_airport: Luchthaven
   option_warnings: Waarschuwingen bovenop kaart
   point: Punt
   preset_icon_airport: Luchthaven


@@ -142,6 +151,7 @@ nl:
   preset_icon_cafe: Café
   preset_icon_cinema: Bioscoop
   preset_icon_convenience: Gemakswinkel
   preset_icon_cafe: Café
   preset_icon_cinema: Bioscoop
   preset_icon_convenience: Gemakswinkel

+  preset_icon_disaster: Gebouw op Haïti

   preset_icon_fast_food: Fastfood
   preset_icon_ferry_terminal: Veer
   preset_icon_fire_station: Brandweerkazerne
   preset_icon_fast_food: Fastfood
   preset_icon_ferry_terminal: Veer
   preset_icon_fire_station: Brandweerkazerne


@@ -171,16 +181,24 @@ nl:
   prompt_editsave: Bewerken en opslaan
   prompt_helpavailable: Nieuwe gebruiker? Kijk linksonder voor hulp.
   prompt_launch: Externe URL als achtergrond
   prompt_editsave: Bewerken en opslaan
   prompt_helpavailable: Nieuwe gebruiker? Kijk linksonder voor hulp.
   prompt_launch: Externe URL als achtergrond

+  prompt_live: In live-modus worden al uw wijzigingen direct opgeslagen in de database van OpenStreetMap. Deze modus is niet voor beginners. Weet u het zeker?
+  prompt_manyways: Dit gebied is erg gedetailleerd en het duurt lang dat te laden. Wilt u inzoomen?
+  prompt_microblog: Op $1 plaatsen ($2 over)

   prompt_revertversion: "Teruggaan naar een oudere versie:"
   prompt_savechanges: Wijzigingen opslaan
   prompt_revertversion: "Teruggaan naar een oudere versie:"
   prompt_savechanges: Wijzigingen opslaan

-  prompt_taggedpoints: Sommige punten op deze weg hebben labels. Echt verwijderen?
+  prompt_taggedpoints: Sommige punten op deze weg hebben labels of relaties. Echt verwijderen?

   prompt_track: GPS-tracks naar wegen converteren
   prompt_track: GPS-tracks naar wegen converteren

-  prompt_twitter: Naar Twitter doorsturen ($1 over)

   prompt_unlock: Klik om vrij te geven
   prompt_welcome: Welkom bij OpenStreetMap!
   retry: Opnieuw proberen
   revert: Terugdraaien
   save: Opslaan
   prompt_unlock: Klik om vrij te geven
   prompt_welcome: Welkom bij OpenStreetMap!
   retry: Opnieuw proberen
   revert: Terugdraaien
   save: Opslaan

+  tags_backtolist: Terug naar de lijst
+  tags_descriptions: Beschrijvingen van "$1"
+  tags_findatag: Label zoeken
+  tags_findtag: Label zoeken
+  tags_matching: Populaire labels voor "$1"
+  tags_typesearchterm: "Zoeken naar:"

   tip_addrelation: Voeg toe aan een relatie
   tip_addtag: Nieuw label toevoegen
   tip_alert: Foutmelding - Klik voor meer details
   tip_addrelation: Voeg toe aan een relatie
   tip_addtag: Nieuw label toevoegen
   tip_alert: Foutmelding - Klik voor meer details


@@ -207,4 +225,6 @@ nl:
   uploading_relation_name: Bezig met het uploaden van relatie $1, $2
   uploading_way: Bezig met het uploaden van weg $1
   uploading_way_name: Bezig met uploaden van weg $1, $2
   uploading_relation_name: Bezig met het uploaden van relatie $1, $2
   uploading_way: Bezig met het uploaden van weg $1
   uploading_way_name: Bezig met uploaden van weg $1, $2

+  warning: Waarschuwing!

   way: Weg
   way: Weg

+  "yes": Ja