+ infringement_1_html: Sobuskutkowacych OSM namołwjamy, zo ženje daty ze žórłow,
+ kotrež su přez awtorske prawo škitane (na př. z Google Maps abo z wućišćanych
+ kartow) bjez wurazneje dowolnosće awtorow njepřidawaja.
+ infringement_2_html: Jeli měniš, zo awtorskoprawnisce škitany material je so
+ datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydłu bjez dowolnosće přidał, poćahuj
+ so prošu na naše <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postupowanje
+ za wotstronjenje wobsaha</a>abo zdźěl to direktnje na našej <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formularnej
+ stronje</a>.
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>markowe znamjo
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap a logo z lupu stej registrowanej znamjeni załožby
+ OpenStreetMap. Maš-li prašenja wo wužiwanju znamjo, pósćel je prošu <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">dźěłowej
+ skupinje "licency"</a>.
+ welcome_page:
+ title: Witaj!
+ introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźěłujomnej karće swěta.
+ Nětko, po tym zo sy so zregistrował, móžeš so do kartěrowanja dać. Tu je krótki
+ nawod z najwažnišimi informacijemi, kotrež dyrbiš wědźeć.
+ whats_on_the_map:
+ title: Štož na kartu słuša
+ on_html: OpenStreetMap je městno za kartěrowanje wěcow, kotrež su <em>realne
+ a aktualne</em> - wobsahuje miliony twarjenjow, pućow a druhe podrobnosće
+ wo městnach. Móžeš kartěrować, štožkuli će we woprawdźitym swěće zajimuje.
+ off_html: Štož <em>nje</em>ma wobsahować, su subjektiwne daty kaž pohódnoćenja,
+ historiske abo hypotetiske funkcije a daty z přez awtorske prawo škitanych
+ žórłow. Njekopěruju z online- abo papjernych kartow, chibazo maš wosebitu
+ dowolnosć.
+ basic_terms:
+ title: Zakładne zapřijeća za kartěrowanje
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap někotre wosebite zapřijeća wužiwa. Tu su někotre
+ z nich, kotrež móhli ći wužitne być.
+ editor_html: <strong>Editor</strong> je program abo websydło, kotrež móžeš wužiwać,
+ zo by kartu wobdźěłał.
+ node_html: <strong>Suk</strong> je dypk na karće, na př. hosćenc abo štom.
+ way_html: <strong>Puć</strong> je linija abo płonina, na př. dróha, rěka, jězor
+ abo twarjenje.
+ tag_html: <strong>Atribut</strong> je datowa kajkosć wo suku abo puću, na přikład
+ mjeno hosćenca abo najwyša spěšnosć na hasy.
+ rules:
+ title: Prawidła!
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap ma jenož mało formelnych prawidłow, ale wočakujemy
+ wot wšěch wobdźělnikow, zo bychu ze zhromadźenstwom hromadźe dźěłali a komunikowali.
+ Planuješ-li druhe činitosće hač wobdźěłanje z ruku, prošu přečitaj prawidła
+ wo <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importowanju</a>
+ a \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>automatiskim
+ wobdźěłanju</a> a měj so po nim."
+ questions:
+ title: Maš hišće prašenja?
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja a wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanske temy.
+ <a href='%{help_url}'>Pomoc</a>.
+ start_mapping: Kartěrowanje započeć
+ add_a_note:
+ title: Nimaš chwile za wobdźěłowanje? Přidaj pokazku!
+ paragraph_1_html: Jeli chceš jenož drobnosć korigować a nimaš chwile, zo by
+ so zregistrował a wuknył, kak so wobdźěłuje, móžeš prosće pokazku přidać.
+ paragraph_2_html: |-
+ Dźi prosće na <a href='%{map_url}'>kartu</a> a klikń na symbol pokazki:
+ <span class='icon note'></span>. Tón přida karće marku, kotruž móžeš přesunyć. Přidaj swoju zdźělenku, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo budu so wěcy wěnować.
+ fixthemap:
+ title: Problem zdźělić / Kartu poprawić
+ how_to_help:
+ title: Kak móžeš pomhać
+ join_the_community:
+ title: Do zhromadźenstwa zastupić
+ explanation_html: Jeli sy problem z našimi kartowymi datami pytnył, na přikład
+ dróha abo twoja adresa faluje, je najlěpše wašnje, z tym pokročować, so
+ zhromadźenstwu OpenStreetMap přiidružić a sam daty přidać abo korigować.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ Klikń prosće na <a class='icon note'></a> abo na samsny symbol w zwobraznjenju karty.
+ To přida karće marku, kotruž móžeš přez ćehnjenje přesunyć.
+ Přidaj swoju powěsć, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo to přeslědźa.
+ other_concerns:
+ title: Druhe naležnosće
+ explanation_html: Jeli maš wobmyslenja wo tym, kak so naše daty wužiwaja abo
+ nastupajo wobsah, wopytaj našu <a href='/copyright'>stronu awtorstwa</a> za
+ dalše zakonjowe informacije abo staj so z wotpowědnej <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>dźěłowej
+ skupinu</a> do zwiska.
+ help_page:
+ title: Wo pomoc prosyć
+ introduction: OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja a
+ wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanskich temow.
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Witaj k OSM
+ description: Započń z tutym spěšnym nawodom, kotryž zakłady OpenStreetMap wobsahuje.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/hsb:Beginners%27_guide
+ title: Instrukcije za nowačkow
+ description: Přez zhromadźenstwo wothladowany nawod za započatkowarjow.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Prašej so za něčim abo pytaj za wotmołwami na stronje prašenjow
+ a wotmołwow OpenStreetMap.
+ mailing_lists:
+ title: Rozesyłanske lisćiny
+ description: Staj prašenje abo diskutuj zajimawe wěcy w šěrokim wobłuku temow
+ abo regionalnych rozesyłanskich lisćinow.
+ forums:
+ title: Forum
+ description: Prašenja a diskusije za tych, kotřiž powjerch čorneje deski preferuja.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Interaktiwny chat we wšelakich rěčach a wo wjele temach.
+ switch2osm:
+ title: Přeńć k OSM
+ description: Pomoc za předewzaća a organizacije, kotrež na kartach a druhich
+ słužbach bazuja a k OpenStreetMap přeńdu.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: Přepytaj wiki za nadrobnej OSM-dokumentaciju
+ about_page:
+ next: Dale
+ copyright_html: <span>© </span>sobuskutkowacy<br>OpenStreetMap
+ used_by: '%{name} staja kartowe daty za tysacy websydłow, mobilne nałoženja a
+ graty k dispoziciji'
+ lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadźenstwa kartěrowarjow, kotřiž daty
+ wo hasach, pućach, kofejownjach, dwórnišćach a wjele wjace na cyłym swěće přinošuja
+ a hladaja.
+ local_knowledge_title: Lokalna wěda
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap kładźe wažnosć na lokalnu wědu. Sobuskutkowacy
+ wužiwaja powětrowe wobrazy, GPS-graty a pólne karty, zo bychu přepruwowali,
+ zo by OSM je dokładny a aktualny.
+ community_driven_title: Wot zhromadźenstwa spěchowany
+ community_driven_html: |-
+ Zhromadźenstwo OpenStreetMap je wšelakore, rozpalite a rosće kóždy dźeń.
+ Naši sobuskutkowacy su zahorići kartěrowarjo, GIS-profijo, inženjerojo, kotřiž OSM-serwery ćěrja, pomocnicy, kotřiž kónčiny katastrofow kartěruja a wjele wjace.
+ Zo by wjace wo zhromadźenstwje zhonił, hlej <a href='%{diary_path}'>wužiwarske dźeniki</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi zhromadźenstwa</a> a websydło załožby <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>
+ open_data_title: Zjawne daty
+ open_data_html: 'OpenStreetMap wobsahuje <i>zjawne daty</i>: Móžeš je za kóždy
+ zaměr wužiwać, dołhož OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspomnješ. Jeli
+ daty na wěste wašnje změniš abo wutworiš, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu
+ rozdźělić.Hlej <a href=''%{copyright_path}''>stronu awtorskeho prawa a licency</a>
+ za podrobnosće.'
+ legal_title: Prawniske pokiwy
+ partners_title: Partnerojo
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} je twój dźenikowy zapisk komentował'
+ hi: Witaj %{to_user},
+ header: '%{from_user} je twój najnowši dźenikowy zapisk OpenStreetMap z temowym
+ nadpismom %{subject} skomentował:'
+ footer: Móžeš tež komentar na %{readurl} čitać a na %{commenturl} komentować
+ abo na %{replyurl} wotmołwić
+ message_notification:
+ hi: Witaj %{to_user},
+ header: '%{from_user} je ći přez OpenStreetMap powěsć z temowym nadpismom %{subject}
+ pósłał:'
+ footer_html: Móžeš powěsć pod %{readurl} čitać a móžeš pod %{replyurl} wotmołwić
+ friend_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} je će jako přećela přidał'
+ had_added_you: '%{user} je će na OpenStreetMap jako přećela přidał.'
+ see_their_profile: Móžeš jeho abo jeje profil na %{userurl} widźeć.
+ befriend_them: Móžeš jich na %{befriendurl} jako přećelow přidać.
+ gpx_notification:
+ greeting: Witaj,
+ your_gpx_file: Wupada kaž twoja GPX-dataja
+ with_description: z wopisanjom
+ and_the_tags: 'a slědowace atributy:'
+ and_no_tags: a žane atributy.
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] Zmylk při GPX-importowanju'
+ failed_to_import: 'Importowanje je so njeporadźiło. Zmylk:'
+ more_info_1: Dalše informacije wo zmylkach GPX-importowanja a kak móžeš je
+ more_info_2: 'wobeńć, su tu:'
+ success:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX-importowanje wuspěšne'
+ loaded_successfully: '%{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow
+ bu začitane.'
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap'
+ greeting: Witaj!
+ created: Něchtó (nadźijamy so ty) je runje konto na %{site_url} załožił.
+ confirm: 'Prjedy hač něšto činimy, dyrbimy wobkrućić, zo tute naprašowanje wote
+ tebje přińdźe, jeli tomu tak je, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje
+ konto wobkrućił:'
+ welcome: Po tym zo by swoje konto wobkrućił, budźemy tebi přidatne informacije
+ za prěnje kroki dać.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkrućić'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: Něchtó (nadźijomnje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na %{server_url}
+ do %{new_address} změnić
+ click_the_link: Jeli sy to ty, prošu klikń na slědowacy wotkaz, zo by změnu
+ wobkrućił.
+ email_confirm_html:
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na %{server_url}
+ do %{new_address} změnić.
+ click_the_link: Jeli sy to ty, klikń na slědowacy wotkaz, zo by změnu wobkrućił.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Požadanje za wróćostajenje hesła'
+ lost_password_plain:
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) je požadał hesło za konto openstreetmap.org
+ tuteje e-mejloweje adresy wróćo stajić.
+ click_the_link: Jeli ty to sy, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje
+ hesło wróćo stajił.
+ lost_password_html:
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) je požadał hesło za konto openstreetmap.org
+ tuteje e-mejloweje adresy wróćo stajić.
+ click_the_link: Jeli ty to sy, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje
+ hesło wróćo stajił.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Anonymny wužiwar
+ greeting: Witaj,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow komentował'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku komentował, za kotruž
+ so zajimuješ'
+ your_note: '%{commenter} je komentar wo jednej z twojich pokazkow blisko %{place}
+ zawostajił.'
+ commented_note: '%{commenter} je komentar wo kartowej pokazce zawostajił,
+ kotruž sy komentował. Pokazka je blisko %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow rozrisał'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku wobkedźbował, za kotruž
+ so zajimuješ'
+ your_note: '%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place}
+ wobkedźbował.'
+ commented_note: '%{commenter} je kartowu pokazku wobkedźował, kotruž sy komentował.
+ Pokazka je blisko %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow reaktiwizował'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku reaktiwizował, za
+ kotruž so zajimuješ'
+ your_note: '%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place}
+ reaktiwizował.'
+ commented_note: '%{commenter} je kartowu pokazku reaktiwizował, kotruž sy
+ komentował. Pokazka je blisko %{place}.'
+ details: Dalše podrobnosće wo pokazce móžeš pod %{url} namakać.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Witaj,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich změnow komentował(a)'
+ partial_changeset_with_comment: z komentarom „%{changeset_comment}“
+ partial_changeset_without_comment: bjez komentara
+ message:
+ inbox:
+ title: Póstowy kašćik
projects / rails.git / blobdiff