Improve comment descriptions in note popups

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index ea2f6f667c6da043364febf79ed61da487045c69..ab8df80cbe3b0b5fefa463b67d056e56d5feb5be 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl

+# Author: BMRG14

 # Author: Grille chompa
 # Author: Hooshmand.hasannia
 # Author: Huji
 # Author: Grille chompa
 # Author: Hooshmand.hasannia
 # Author: Huji


@@ -176,14 +177,10 @@ fa:
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه

-    start: 
-      manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
-      view_data: مشاهده اطلاعات برای نمایش نقشه فعلی

     start_rjs: 
       data_frame_title: داده ها
       data_layer_name: داده ها
       details: جزئیات
     start_rjs: 
       data_frame_title: داده ها
       data_layer_name: داده ها
       details: جزئیات

-      drag_a_box: " جعبه‌ای را روی نقشه برای انتخاب یک منطقه بکشید"

       edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp} در %{user} ویرایش توسط"
       hide_areas: پنهان‌کردن منطقه‌ها
       history_for_feature: "%{feature} تاریخچه برای"
       edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp} در %{user} ویرایش توسط"
       hide_areas: پنهان‌کردن منطقه‌ها
       history_for_feature: "%{feature} تاریخچه برای"


@@ -732,14 +729,13 @@ fa:
     user_diaries: یادداشت کاربر
     view: نمایش
     view_tooltip: نمایش نقشه
     user_diaries: یادداشت کاربر
     view: نمایش
     view_tooltip: نمایش نقشه

-    welcome_user: خوش آمدید، %{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: صفحهٔ کاربری شما
     wiki: ویکی‌
     wiki_title: سایت ویکی برای پروژه
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: اصل انگلیسی
     welcome_user_link_tooltip: صفحهٔ کاربری شما
     wiki: ویکی‌
     wiki_title: سایت ویکی برای پروژه
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: اصل انگلیسی

-      text: در زÙ\85اÙ\86 بÙ\87 Ù\88جÙ\88د Ø¢Ù\85دÙ\86 تداخÙ\84 بÛ\8cÙ\86 ترجÙ\85Ù\87  Ù\81ارسÛ\8c Ù\88 %{english_original_link} Ù\85تÙ\86 اÙ\86Ú¯Ù\84Û\8cسÛ\8c در اÙ\88Ù\84Ù\88Û\8cت است
+      text: در زÙ\85اÙ\86 بÙ\87 Ù\88جÙ\88د Ø¢Ù\85دÙ\86 تداخÙ\84 بÛ\8cÙ\86 برگرداÙ\86 پارسÛ\8c Ù\88 %{english_original_link}Ø\8c Ù\86Ù\88شتÙ\87â\80\8cÛ\8c اÙ\86Ú¯Ù\84Û\8cسÛ\8c برترÛ\8c دارد

       title: درباره این ترجمه‌ها
     native: 
       mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
       title: درباره این ترجمه‌ها
     native: 
       mapping_link: شروع به نقشه‌کشی