Merge branch 'master' into overpass

[rails.git] / config / locales / sv.yml
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml

index 33fb05b357cdeddf4ea0d01bf93081507e256af4..f3264653367ce03c827e8a97edfd137652d1bbf4 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -1,17 +1,21 @@
  # Messages for Swedish (svenska)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
  # Messages for Swedish (svenska)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
+# Author: Adrianod
  # Author: Ainali
  # Author: Balp
  # Author: Cohan
  # Author: Cybjit
  # Author: Ainali
  # Author: Balp
  # Author: Cohan
  # Author: Cybjit
+# Author: Fader
  # Author: Grillo
  # Author: Grillo
+# Author: Haxpett
  # Author: Jas
  # Author: Jopparn
  # Author: Liftarn
  # Author: Lokal Profil
  # Author: Luen
  # Author: Magol
  # Author: Jas
  # Author: Jopparn
  # Author: Liftarn
  # Author: Lokal Profil
  # Author: Luen
  # Author: Magol
+# Author: Malmis
  # Author: Nemo bis
  # Author: Per
  # Author: Pladask
  # Author: Nemo bis
  # Author: Per
  # Author: Pladask
@@ -19,12 +23,26 @@
  # Author: Sannab
  # Author: Sendelbach
  # Author: Sertion
  # Author: Sannab
  # Author: Sendelbach
  # Author: Sertion
+# Author: Shirayuki
  # Author: The real emj
  # Author: The real emj
+# Author: Tor.klingberg
  # Author: Ufred
  # Author: VickyC
  # Author: WikiPhoenix
  # Author: Zvenzzon
  sv: 
  # Author: Ufred
  # Author: VickyC
  # Author: WikiPhoenix
  # Author: Zvenzzon
  sv: 
+  about_page: 
+    community_driven_html: "OpenStreetMaps gemenskap är blandad, passionerad och växer varje dag.\nBland våra bidragsgivare finns kartentusiaster, GIS-proffs, ingenjörer som håller igång OSM:s servrar, frivilliga som kartlägger katastrofområden, och många andra.\nFör mer information om gemenskapen, se <a href='%{diary_path}'>användardagböcker</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>gemenskapens bloggar</a>, och <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-stiftelsens</a> webbplats."
+    community_driven_title: Gemenskapsdriven
+    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsgivare
+    lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar och underhåller data om vägar, stigar, caféer, järnvägsstationer och mycket mer, över hela världen.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap betonar lokal kunskap. Bidragsgivare använder flygbilder, GPS-enheter och lågteknologiska fältkartor för att kontrollera att OSM är korrekt och uppdaterad.
+    local_knowledge_title: Lokalkännedom
+    next: Nästa
+    open_data_html: "OpenStreetMap är <i>öppna data</i>: du kan fritt använda den för valfritt syfte så länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare som källa. Om du förändrar eller bygger vidare på datan på vissa sätt, kan du endast distribuera resultatet under samma licens. Se <a href='%{copyright_path}'>sidan för Upphovsrätt och Licens</a> för detaljer."
+    open_data_title: Öppna data
+    partners_title: Partners
+    used_by: "%{name} driver kartdata till hundratals av webbsidor, mobilappar och fysiska apparater"
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
@@ -33,7 +51,7 @@ sv:
          language: Språk
          latitude: Latitud
          longitude: Longitud
          language: Språk
          latitude: Latitud
          longitude: Longitud
-        title: Rubrik
+        title: Ämne
          user: Användare
        friend: 
          friend: Vän
          user: Användare
        friend: 
          friend: Vän
@@ -42,7 +60,7 @@ sv:
          body: Brödtext
          recipient: Mottagare
          sender: Avsändare
          body: Brödtext
          recipient: Mottagare
          sender: Avsändare
-        title: Rubrik
+        title: Ämne
        trace: 
          description: Beskrivning
          latitude: Latitud
        trace: 
          description: Beskrivning
          latitude: Latitud
@@ -55,7 +73,7 @@ sv:
        user: 
          active: Aktiv
          description: Beskrivning
        user: 
          active: Aktiv
          description: Beskrivning
-        display_name: Visningsnamn
+        display_name: Visat namn
          email: E-post
          languages: Språk
          pass_crypt: Lösenord
          email: E-post
          languages: Språk
          pass_crypt: Lösenord
@@ -79,9 +97,9 @@ sv:
        old_relation_tag: Gammal relationstagg
        old_way: Gammal sträcka
        old_way_node: Gammal sträcknod
        old_relation_tag: Gammal relationstagg
        old_way: Gammal sträcka
        old_way_node: Gammal sträcknod
-      old_way_tag: Gammal vägtagg
+      old_way_tag: Gammal sträcktagg
        relation: Relation
        relation: Relation
-      relation_member: Medlem i relation
+      relation_member: Relationsmedlem
        relation_tag: Relationstagg
        session: Session
        trace: Spår
        relation_tag: Relationstagg
        session: Session
        trace: Spår
@@ -102,160 +120,88 @@ sv:
        blocked: Du har blivit blockerad från API:et. Var god logga in via webinterfacet för att få reda på mer.
        need_to_see_terms: Din tillgång till API:t är tillfälligt avstängd. Logga in på webbgränssnittet för att se bidragsvillkor. Du behöver inte godkänna dem, men du måste se dem.
    browse: 
        blocked: Du har blivit blockerad från API:et. Var god logga in via webinterfacet för att få reda på mer.
        need_to_see_terms: Din tillgång till API:t är tillfälligt avstängd. Logga in på webbgränssnittet för att se bidragsvillkor. Du behöver inte godkänna dem, men du måste se dem.
    browse: 
+    anonymous: anonym
      changeset: 
      changeset: 
-      changeset: "Ändringsset: %{id}"
+      belongs_to: Författare
        changesetxml: XML för ändringsset
        feed: 
          title: Ändringsset %{id}
          title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
        changesetxml: XML för ändringsset
        feed: 
          title: Ändringsset %{id}
          title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
+      node: Noder (%{count})
+      node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
        osmchangexml: osmChange XML
        osmchangexml: osmChange XML
-      title: Ändringsset
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Tillhör:"
-      bounding_box: "Omslutande område:"
-      box: box
-      closed_at: "Avslutad:"
-      created_at: "Skapad:"
-      has_nodes: 
-        one: "Innehåller följande nod:"
-        other: "Innehåller följande %{count} noder:"
-      has_relations: 
-        one: "Har följande %{count} relationer:"
-        other: "Innehåller följande %{count} relationer:"
-      has_ways: 
-        one: "Har följande %{count} sträcka:"
-        other: "Innehåller följande %{count} sträckor:"
-      no_bounding_box: Inga yttre gränser (bounding box) lagrades för detta changeset.
-      show_area_box: Visa boxarea
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Kommentar:"
-      deleted_at: "Raderad:"
-      deleted_by: "Raderad av:"
-      edited_at: "Redigerad:"
-      edited_by: "Redigerad av:"
-      in_changeset: "I ändringsset:"
-      version: "Version:"
+      relation: Förbindelser (%{count})
+      relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
+      title: "Ändringsset: %{id}"
+      way: Sträckor (%{count})
+      way_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
+    closed: Stängd
+    closed_by_html: Stängde <abbr title='%{title}'> för %{time} sedan</abbr> av %{user}
+    closed_html: Stängde <abbr title='%{title}'> för %{time} sedan</abbr>
      containing_relation: 
        entry: Relation %{relation_name}
        entry_role: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
      containing_relation: 
        entry: Relation %{relation_name}
        entry_role: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
-    map: 
-      deleted: Borttaget
-      edit: 
-        area: Redigera område
-        node: Redigera nod
-        relation: Redigera relation
-        way: Redigera väg
-      larger: 
-        area: Se området på en större karta
-        node: Se noden på en större karta
-        relation: Se relationen på en större karta
-        way: Se sträckan på en större karta
-      loading: Läser in...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Nästa ändringsset
-        next_node_tooltip: Nästa nod
-        next_relation_tooltip: Nästa relation
-        next_way_tooltip: Nästa väg
-        prev_changeset_tooltip: Föregående ändringsset
-        prev_node_tooltip: Föregående nod
-        prev_relation_tooltip: Föregående relation
-        prev_way_tooltip: Föregående väg
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Se redigeringar av %{user}
-        next_changeset_tooltip: Nästa redigering av %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Föregående redigering av %{user}
+    created: Skapad
+    created_by_html: Skapade <abbr title='%{title}'>%{time} sedan</abbr> av %{user}
+    created_html: Skapade <abbr title='%{title}'>%{time} sedan</abbr>
+    deleted_by_html: Raderade <abbr title='%{title}'>%{time} sedan</abbr> av %{user}
+    download_xml: Ladda ner XML
+    edited_by_html: Redigerade <abbr title='%{title}'>%{time} sedan</abbr> av %{user}
+    in_changeset: Ändringsset
+    location: "Plats:"
+    no_comment: (inga kommentarer)
      node: 
      node: 
-      download_xml: Ladda hem XML
-      edit: Redigera nod
-      node: Nod
-      node_title: "Nod: %{node_name}"
-      view_history: Visa historik
-    node_details: 
-      coordinates: "Koordinater:"
-      part_of: "Del av:"
-    node_history: 
-      download_xml: Ladda ner XML
-      node_history: Nodhistorik
-      node_history_title: "Nodhistorik: %{node_name}"
-      view_details: Visa detaljer
+      history_title: "Nodhistorik: %{name}"
+      title: "Nod: %{name}"
      not_found: 
      not_found: 
-      sorry: "%{type}en med id %{id} kunde inte hittas"
+      sorry: "Tyvärr kunde inte %{type} #%{id} hittas."
        type: 
          changeset: ändringsset
          node: nod
          relation: relation
        type: 
          changeset: ändringsset
          node: nod
          relation: relation
-        way: väg
-    paging_nav: 
-      of: av
-      showing_page: Visar sida
+        way: sträcka
+    note: 
+      closed_by: Löst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      closed_by_anonymous: Löst av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      closed_title: "Avklarad anteckning #%{note_name}"
+      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      commented_by_anonymous: Kommentar från anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      description: Beskrivning
+      hidden_by: Gömd av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      hidden_title: "Dold anteckning #%{note_name}"
+      new_note: Ny anteckning
+      open_by: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      open_by_anonymous: Skapad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      open_title: "Ej avklarad anteckning #%{note_name}"
+      reopened_by: Återaktiverad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Återaktiverad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      title: "Anteckning: %{id}"
+    part_of: Del av
      redacted: 
        message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har tagits bort. Se %{redaction_link} för detaljer.
      redacted: 
        message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har tagits bort. Se %{redaction_link} för detaljer.
-      redaction: Redaktering %{id}
+      redaction: Omarbetning %{id}
        type: 
          node: nod
          relation: relation
        type: 
          node: nod
          relation: relation
-        way: väg
+        way: sträcka
      relation: 
      relation: 
-      download_xml: Ladda ner XML
-      relation: Relation
-      relation_title: "Relation: %{relation_name}"
-      view_history: Visa historik
-    relation_details: 
-      members: "Medlemmar:"
-      part_of: "Del av:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Ladda hem XML
-      relation_history: Relationhistorik
-      relation_history_title: "Relationshistorik: %{relation_name}"
-      view_details: Visa detaljer
+      history_title: "Förbindelsehistorik: %{name}"
+      members: Medlemmar
+      title: "Förbindelse: %{name}"
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} som %{role}"
        type: 
          node: Nod
          relation: Relation
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} som %{role}"
        type: 
          node: Nod
          relation: Relation
-        way: Väg
-    start: 
-      manually_select: Välj ett område manuellt
-      view_data: Visa data för denna karta
+        way: Sträcka
      start_rjs: 
      start_rjs: 
-      data_frame_title: Data
-      data_layer_name: Bläddra kartdata
-      details: Detaljer
-      drag_a_box: Markera ett område på kartan.
-      edited_by_user_at_timestamp: Redigerad av %{user} %{timestamp}
-      hide_areas: Göm område
-      history_for_feature: Historik för %{feature}
+      feature_warning: Laddar %{num_features} kartkomponenter, vilket kan göra din webbläsare långsam eller få den att sluta svara. Är säker på att du vill visa denna data?
        load_data: Ladda data
        load_data: Ladda data
-      loaded_an_area_with_num_features: "Du har läst in ett område som innehåller %{num_features} objekt. En del webbläsare klarar vanligtvis inte av hantering av sådana stora mängder data. För att inte riskera att datorn ska slöas ner, bör du hålla antalet objekt till 100 eller färre. Vanligtvis arbetar webbläsare bäst när den visar mindre än %{max_features} objekt samtidigt: Genom att göra någonting annat kan få din webbläsare att bli långsam eller frysa sig. Om du är säker på att du vill visa denna data kan du göra det genom att klicka på knappen nedan."
-      loading: Laddar...
-      manually_select: Välj en annan area manuellt
-      object_list: 
-        api: Hämta detta område från API:t
-        back: Visa objektlista
-        details: Detaljer
-        heading: Objektlista
-        history: 
-          type: 
-            node: Nod %{id}
-            way: Väg %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Nod %{id}
-            way: Väg %{id}
-        type: 
-          node: Nod
-          way: Väg
-      private_user: privat användare
-      show_areas: Visa område
-      show_history: Visa historik
-      unable_to_load_size: "Kan inte ladda: det omslutande området %{bbox_size} är för stort (den måste vara mindre än %{max_bbox_size})"
-      wait: Vänta...
-      zoom_or_select: Zooma in eller välj arean du vill se.
+      loading: Läser in...
      tag_details: 
      tag_details: 
-      tags: "Taggar:"
+      tags: Taggar
        wiki_link: 
        wiki_link: 
-        key: Wiki-beskrivningssidan för %{key} taggen
+        key: Wiki-beskrivningssidan för %{key}-taggen
          tag: Wiki-beskrivningssidan för %{key}=%{value}-taggen
        wikipedia_link: Artikeln om %{page} på Wikipedia
      timeout: 
          tag: Wiki-beskrivningssidan för %{key}=%{value}-taggen
        wikipedia_link: Artikeln om %{page} på Wikipedia
      timeout: 
@@ -264,64 +210,44 @@ sv:
          changeset: ändringsset
          node: nod
          relation: relation
          changeset: ändringsset
          node: nod
          relation: relation
-        way: väg
+        way: sträcka
+    version: Version
+    view_details: Visa detaljer
+    view_history: Visa historik
      way: 
      way: 
-      download_xml: Ladda hem XML
-      edit: Redigera väg
-      view_history: Visa historik
-      way: Väg
-      way_title: "Väg: %{way_name}"
-    way_details: 
        also_part_of: 
        also_part_of: 
-        one: också del av väg %{related_ways}
-        other: också del av vägarna %{related_ways}
-      nodes: "Noder:"
-      part_of: "Del av:"
-    way_history: 
-      download_xml: Ladda hem XML
-      view_details: Visa detaljer
-      way_history: Väghistorik
-      way_history_title: "Väghistorik: %{way_name}"
+        one: del av sträcka %{related_ways}
+        other: del av sträckorna %{related_ways}
+      history_title: "Sträckhistorik: %{name}"
+      nodes: Noder
+      title: "Sträcka: %{name}"
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Anonym
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Anonym
-      big_area: (stor)
-      no_comment: (ingen)
-      no_edits: (inga ändringar)
-      show_area_box: visa område
-      still_editing: (redigerar fortfarande)
+      no_edits: (inga redigeringar)
        view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsset
      changeset_paging_nav: 
        next: Nästa »
        previous: « Föregående
        view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsset
      changeset_paging_nav: 
        next: Nästa »
        previous: « Föregående
-      showing_page: Visar sida %{page}
+      showing_page: Sida %{page}
      changesets: 
      changesets: 
-      area: Area
+      area: Område
        comment: Kommentar
        id: ID
        saved_at: Sparad
        user: Användare
      list: 
        comment: Kommentar
        id: ID
        saved_at: Sparad
        user: Användare
      list: 
-      description: Senaste ändringar
-      description_bbox: Changesets inom %{bbox}
-      description_friend: Changesets av dina vänner
-      description_nearby: Changesets av närliggande användare
-      description_user: Ändringsset av %{user}
-      description_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
-      empty_anon_html: Inga redigeringar har gjorts ännu
-      empty_user_html: Det verkar som om du ännu inte har gjort några redigeringar. För att komma igång, kolla <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Nybörjarguiden</a>.
-      heading: Ändringsset
-      heading_bbox: Ändringsset
-      heading_friend: Changesets
-      heading_nearby: Changesets
-      heading_user: Ändringsset
-      heading_user_bbox: Ändringsset
+      empty: Inga ändringsset hittades.
+      empty_area: Inga ändringsset i det här området.
+      empty_user: Inga ändringsset av den här användaren.
+      load_more: Läs in fler
+      no_more: Inga fler ändringsset hittades.
+      no_more_area: Inga fler ändringsset i det här området.
+      no_more_user: Inga fler ändringsset av den här användaren.
        title: Ändringsset
        title: Ändringsset
-      title_bbox: Changesets inom %{bbox}
-      title_friend: Changesets av dina vänner
-      title_nearby: Changesets av närliggande användare
+      title_friend: Ändringsset av dina vänner
+      title_nearby: Ändringsset av närbelägna användare
        title_user: Ändringsset av %{user}
        title_user: Ändringsset av %{user}
-      title_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
      timeout: 
        sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsset. Begäran tog för lång tid att hämta.
    diary_entry: 
      timeout: 
        sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsset. Begäran tog för lång tid att hämta.
    diary_entry: 
@@ -339,24 +265,25 @@ sv:
        hide_link: Dölj denna kommentar
      diary_entry: 
        comment_count: 
        hide_link: Dölj denna kommentar
      diary_entry: 
        comment_count: 
-        one: 1 kommentar
+        one: "%{count} kommentar"
          other: "%{count} kommentarer"
          other: "%{count} kommentarer"
-      comment_link: Kommentera denna anteckning
+        zero: Inga kommentarer
+      comment_link: Kommentera detta inlägg
        confirm: Bekräfta
        confirm: Bekräfta
-      edit_link: Redigera denna anteckning
-      hide_link: Dölj den här posten
+      edit_link: Redigera detta inlägg
+      hide_link: Dölj detta inlägg
        posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
        posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
-      reply_link: Svara på denna anteckning
+      reply_link: Svara på detta inlägg
      edit: 
        body: "Meddelandetext:"
        language: "Språk:"
        latitude: "Latitud:"
        location: "Plats:"
        longitude: "Longitud:"
      edit: 
        body: "Meddelandetext:"
        language: "Språk:"
        latitude: "Latitud:"
        location: "Plats:"
        longitude: "Longitud:"
-      marker_text: Plats för inlägg
+      marker_text: Plats för dagboksinlägg
        save_button: Spara
        subject: "Ärende:"
        save_button: Spara
        subject: "Ärende:"
-      title: Redigera dagboksanteckning
+      title: Redigera dagboksinlägg
        use_map_link: använd karta
      feed: 
        all: 
        use_map_link: använd karta
      feed: 
        all: 
@@ -364,41 +291,44 @@ sv:
          title: OpenStreetMap-dagboksinlägg
        language: 
          description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap på %{language_name}
          title: OpenStreetMap-dagboksinlägg
        language: 
          description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap på %{language_name}
-        title: Openstreetmap dagboksinlägg på %{language_name}
+        title: Openstreetmap-dagboksinlägg på %{language_name}
        user: 
          description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}
        user: 
          description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}
-        title: OpenStreetMap dagboksinlägg för användaren %{user}
+        title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för användaren %{user}
      list: 
      list: 
-      in_language_title: Dagböcker på %{language}
-      new: Ny dagboksanteckning
-      new_title: Skapa inlägg i din användardagbok
-      newer_entries: Nyare anteckningar
-      no_entries: Inga dagboksanteckningar
-      older_entries: Äldre anteckningar
-      recent_entries: "Aktuella dagboksanteckningar:"
+      in_language_title: Dagboksinlägg på %{language}
+      new: Nytt dagboksinlägg
+      new_title: Skapa ett nytt inlägg i din användardagbok
+      newer_entries: Nyare inlägg
+      no_entries: Inga dagboksinlägg
+      older_entries: Äldre inlägg
+      recent_entries: Nyligen skapade dagboksinlägg
        title: Användardagböcker
        title_friends: Vänners dagböcker
        title: Användardagböcker
        title_friends: Vänners dagböcker
-      title_nearby: Närliggande användares dagböcker
+      title_nearby: Närbelägna användares dagböcker
        user_title: "%{user}s dagbok"
      location: 
        edit: Redigera
        location: "Plats:"
        view: Visa
      new: 
        user_title: "%{user}s dagbok"
      location: 
        edit: Redigera
        location: "Plats:"
        view: Visa
      new: 
-      title: Ny dagboksanteckning
+      title: Nytt dagboksinlägg
      no_such_entry: 
      no_such_entry: 
-      body: Tyvärr finns inget inlägg med id %{id}. Kontrollera stavning eller så är länken du klickade på felaktig.
-      heading: "Ingen dagboksanteckning med id: %{id}"
-      title: Ingen sådan dagboksanteckning
+      body: Tyvärr finns inget dagboksinlägg eller -kommentar med id %{id}. Kontrollera stavning, eller så kan länken du klickade på vara felaktig.
+      heading: "Finns inget inlägg med id: %{id}"
+      title: Hittade inte dagboksinlägget
      view: 
        leave_a_comment: Lämna en kommentar
      view: 
        leave_a_comment: Lämna en kommentar
-      login: Inloggning
+      login: Logga in
        login_to_leave_a_comment: "%{login_link} för att lämna en kommentar"
        save_button: Spara
        title: "%{user}s dagbok | %{title}"
        login_to_leave_a_comment: "%{login_link} för att lämna en kommentar"
        save_button: Spara
        title: "%{user}s dagbok | %{title}"
-      user_title: Dagbok för %{user}
+      user_title: "%{user}s dagbok"
    editor: 
      default: Standard (för närvarande %{name})
    editor: 
      default: Standard (för närvarande %{name})
+    id: 
+      description: iD (webbläsarredigeraren)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (redigera i webläsaren)
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (redigera i webläsaren)
        name: Potlatch 1
@@ -411,13 +341,13 @@ sv:
    export: 
      start: 
        add_marker: Lägg till markör på kartan
    export: 
      start: 
        add_marker: Lägg till markör på kartan
-      area_to_export: Yta som ska exporteras
+      area_to_export: Område som ska exporteras
        embeddable_html: Inbäddad HTML
        export_button: Exportera
        export_details: Data från OpenStreetMap har gjorts tillgänglig under licensen  <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        embeddable_html: Inbäddad HTML
        export_button: Exportera
        export_details: Data från OpenStreetMap har gjorts tillgänglig under licensen  <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
-      format: "Format:"
+      format: Format
        format_to_export: Format för export
        format_to_export: Format för export
-      image_size: "Bildstorlek:"
+      image_size: Bildstorlek
        latitude: "Lat:"
        licence: Licens
        longitude: "Lon:"
        latitude: "Lat:"
        licence: Licens
        longitude: "Lon:"
@@ -430,21 +360,41 @@ sv:
        paste_html: Klistra in HTML för att bädda in på webbplats
        scale: Skala
        too_large: 
        paste_html: Klistra in HTML för att bädda in på webbplats
        scale: Skala
        too_large: 
-        body: Detta område är för stort för att exporteras som OpenStreetMap XML-data. Vänligen zooma in eller välja ett mindre område.
-        heading: For stort område
+        advice: "Om ovanstående export misslyckas, vänligen överväg att använda en av de källor som anges nedan:"
+        body: "Detta område är för stort för att exporteras som OpenStreetMap XML-data. Vänligen zooma in eller välj ett mindre område, eller använd en av följande källor för nedladdningar av bulkdata:"
+        geofabrik: 
+          description: Regelbundet uppdaterat utdrag av kontinenter, länder och utvalda städer
+          title: Geofabrik Downloads
+        metro: 
+          description: Utdrag av stora världsstäder och deras närområden
+          title: Metro Extracts
+        other: 
+          description: Ytterligare källor anges på OpenStreetMaps wiki
+          title: Andra källor
+        overpass: 
+          description: Hämta denna avgränsningsram från en spegel av OpenStreetMap-databasen
+          title: Overpass API
+        planet: 
+          description: Regelbundet uppdaterade kopior av den kompletta OpenStreetMap-databasen
+          title: Planet OSM
        zoom: Zooma
        zoom: Zooma
-    start_rjs: 
-      add_marker: Lägg till markör på kartan
-      change_marker: Ändra markörposition
-      click_add_marker: Klicka på kartan för att lägga till en markör
-      drag_a_box: Välj ett område på kartan genom att klicka och dra
-      export: Export
-      manually_select: Välj ett annat område manuellt
-      view_larger_map: Visa större karta
+    title: Exportera
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Klicka bara på <a class='icon note'></a> eller samma ikon i kartrutan.\nDetta lägger till en markör på kartan som du kan flytta\n genom att dra. Skriv ditt meddelande och klicka sedan på spara, så kommer andra kartritare att undersöka."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Om du har hittat ett problem med vår kartdata, till exempel att en väg saknas eller din adress, är den bästa lösningen är att gå med i OpenStreetMap-gemenskapen och lägga till eller reparera datan själv.
+        title: Gå med i gemenskapen
+      title: Hur man kan hjälpa till
+    other_concerns: 
+      explanation_html: "Om du har frågor om hur vår data används eller om innehållet, se\n<a href='/copyright'>sidan om upphovsrätt</a> för mer juridisk information eller kontakta lämplig\n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-arbetsgrupp</a>."
+      title: Övriga frågor
+    title: Rapportera ett problem / Fixa kartan
    geocoder: 
      description: 
        title: 
    geocoder: 
      description: 
        title: 
-        geonames: Position från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames: Plats från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_nominatim: Plats från <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Städer
          osm_nominatim: Plats från <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Städer
@@ -465,20 +415,34 @@ sv:
        zero: mindre än 1 km
      results: 
        more_results: Fler resultat
        zero: mindre än 1 km
      results: 
        more_results: Fler resultat
-      no_results: Hittade inget.
+      no_results: Inga resultat hittades
      search: 
        title: 
          ca_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search: 
        title: 
          ca_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">intärna</a> resultat
+        geonames_reverse: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: Resultat från <a href="http://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>
          osm_nominatim: Resultat från <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          osm_nominatim: Resultat från <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        osm_nominatim_reverse: Resultat från <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultat från <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / Free The Postcode</a>
          us_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_nominatim: 
          uk_postcode: Resultat från <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / Free The Postcode</a>
          us_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Förortsgräns
+        level2: Landsgräns
+        level4: Statsgräns
+        level5: Regionsgräns
+        level6: Länsgräns
+        level8: Stadsgräns
+        level9: Bygräns
        prefix: 
        prefix: 
+        aerialway: 
+          chair_lift: Stollift
+          drag_lift: Släplift
+          station: Linbanestation
          aeroway: 
          aeroway: 
-          aerodrome: Flygplats
-          apron: Ramp
+          aerodrome: Flygfält
+          apron: Platta
            gate: Gate
            helipad: Helikopterplatta
            runway: Landningsbana
            gate: Gate
            helipad: Helikopterplatta
            runway: Landningsbana
@@ -497,7 +461,7 @@ sv:
            bench: Bänk
            bicycle_parking: Cykelparkering
            bicycle_rental: Cykeluthyrning
            bench: Bänk
            bicycle_parking: Cykelparkering
            bicycle_rental: Cykeluthyrning
-          biergarten: Ölträdgård
+          biergarten: Uteservering
            brothel: Bordell
            bureau_de_change: Växlingskontor
            bus_station: Busstation
            brothel: Bordell
            bureau_de_change: Växlingskontor
            bus_station: Busstation
@@ -510,8 +474,8 @@ sv:
            cinema: Biograf
            clinic: Klinik
            club: Klubb
            cinema: Biograf
            clinic: Klinik
            club: Klubb
-          college: Gymnasium
-          community_centre: Användarcenter
+          college: College
+          community_centre: Allaktivitetshus
            courthouse: Tingshus
            crematorium: Krematorium
            dentist: Tandläkare
            courthouse: Tingshus
            crematorium: Krematorium
            dentist: Tandläkare
@@ -568,7 +532,8 @@ sv:
            shopping: Handel
            shower: Dusch
            social_centre: Nöjescenter
            shopping: Handel
            shower: Dusch
            social_centre: Nöjescenter
-          social_club: Social klubb
+          social_club: Kamratförening
+          social_facility: Socialtjänst
            studio: Studio
            supermarket: Stormarknad
            swimming_pool: Simbassäng
            studio: Studio
            supermarket: Stormarknad
            swimming_pool: Simbassäng
@@ -578,9 +543,9 @@ sv:
            toilets: Toaletter
            townhall: Rådhus
            university: Universitet
            toilets: Toaletter
            townhall: Rådhus
            university: Universitet
-          vending_machine: Varumaskin
-          veterinary: Veterinär
-          village_hall: gemensamhetslokal
+          vending_machine: Varuautomat
+          veterinary: Veterinärkirurgi
+          village_hall: Byastuga
            waste_basket: Papperskorg
            wifi: WiFi-åtkomst
            youth_centre: Ungdomscenter
            waste_basket: Papperskorg
            wifi: WiFi-åtkomst
            youth_centre: Ungdomscenter
@@ -597,6 +562,9 @@ sv:
            "yes": Bro
          building: 
            "yes": Byggnad
            "yes": Bro
          building: 
            "yes": Byggnad
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Brandpost
+          phone: Nödtelefon
          highway: 
            bridleway: Ridstig
            bus_guideway: Spårbussväg
          highway: 
            bridleway: Ridstig
            bus_guideway: Spårbussväg
@@ -607,7 +575,7 @@ sv:
            emergency_access_point: Utryckningsplats
            footway: Gångväg
            ford: Vadställe
            emergency_access_point: Utryckningsplats
            footway: Gångväg
            ford: Vadställe
-          living_street: Gårdsgata
+          living_street: Gångfartsområde
            milestone: Milstolpe
            minor: Mindre väg
            motorway: Motorväg
            milestone: Milstolpe
            minor: Mindre väg
            motorway: Motorväg
@@ -617,23 +585,25 @@ sv:
            pedestrian: Gågata
            platform: Perrong
            primary: Riksväg (primär väg)
            pedestrian: Gågata
            platform: Perrong
            primary: Riksväg (primär väg)
-          primary_link: På-/avfart till primär väg (riksväg)
-          raceway: Tävlingsbana
-          residential: Bostäder
+          primary_link: På-/avfart till riksväg (primär väg)
+          proposed: Föreslagen väg
+          raceway: Racerbana
+          residential: Bostadsgata
            rest_area: Rastplats
            road: Väg
            secondary: Länsväg (sekundärväg)
            rest_area: Rastplats
            road: Väg
            secondary: Länsväg (sekundärväg)
-          secondary_link: På-/avfart till sekundär väg (större länsväg)
+          secondary_link: På-/avfart till länsväg (sekundär väg)
            service: Serviceväg
            services: Rastplats-väg
            speed_camera: Trafiksäkerhetskamera
            steps: Trappa
            stile: Stätta
            service: Serviceväg
            services: Rastplats-väg
            speed_camera: Trafiksäkerhetskamera
            steps: Trappa
            stile: Stätta
+          street_lamp: Gatlykta
            tertiary: Landsväg
            tertiary_link: Landsväg
            track: Traktorväg
            trail: Vandringsled
            tertiary: Landsväg
            tertiary_link: Landsväg
            track: Traktorväg
            trail: Vandringsled
-          trunk: Motortrafikled
+          trunk: Stamväg
            trunk_link: På-/avfart till stamväg/motortrafikled
            unclassified: Oklassificerad väg
            unsurfaced: Oasfalterad väg
            trunk_link: På-/avfart till stamväg/motortrafikled
            unclassified: Oklassificerad väg
            unsurfaced: Oasfalterad väg
@@ -644,6 +614,7 @@ sv:
            building: Byggnad
            castle: Slott
            church: Kyrka
            building: Byggnad
            castle: Slott
            church: Kyrka
+          citywalls: Stadsmurar
            fort: Fort
            house: Hus
            icon: Ikon
            fort: Fort
            house: Hus
            icon: Ikon
@@ -653,21 +624,22 @@ sv:
            monument: Monument
            museum: Museum
            ruins: Ruin
            monument: Monument
            museum: Museum
            ruins: Ruin
+          tomb: Grav
            tower: Torn
            wayside_cross: Landmärke
            wayside_shrine: Vägkants-helgedom
            wreck: Vrak
          landuse: 
            allotments: Kolonilotter
            tower: Torn
            wayside_cross: Landmärke
            wayside_shrine: Vägkants-helgedom
            wreck: Vrak
          landuse: 
            allotments: Kolonilotter
-          basin: Bassin
+          basin: Bäcken
            brownfield: Outvecklat område
            cemetery: Begravningsplats
            commercial: Kommersiellt område
            brownfield: Outvecklat område
            cemetery: Begravningsplats
            commercial: Kommersiellt område
-          conservation: Skyddat
+          conservation: Naturskyddsområde
            construction: Byggarbetsplats
            farm: Bondgård
            farmland: Jordbruksmark
            construction: Byggarbetsplats
            farm: Bondgård
            farmland: Jordbruksmark
-          farmyard: Gårdstun
+          farmyard: Gårdsplan
            forest: Skog
            garages: Garage
            grass: Gräs
            forest: Skog
            garages: Garage
            grass: Gräs
@@ -678,14 +650,14 @@ sv:
            military: Militärområde
            mine: Gruva
            nature_reserve: Naturreservat
            military: Militärområde
            mine: Gruva
            nature_reserve: Naturreservat
-          orchard: Plantering
+          orchard: Fruktträdgård
            park: Park
            piste: Pist
            quarry: Stenbrott
            railway: Järnväg
            recreation_ground: Rekreationsområde
            reservoir: Reservoar
            park: Park
            piste: Pist
            quarry: Stenbrott
            railway: Järnväg
            recreation_ground: Rekreationsområde
            reservoir: Reservoar
-          reservoir_watershed: Dammbyggnad
+          reservoir_watershed: Vattenreservoar
            residential: Bostadsområde
            retail: Detaljhandel
            road: Vägområde
            residential: Bostadsområde
            retail: Detaljhandel
            road: Vägområde
@@ -695,7 +667,7 @@ sv:
            wood: Skog
          leisure: 
            beach_resort: Badort
            wood: Skog
          leisure: 
            beach_resort: Badort
-          bird_hide: Fågelnäste
+          bird_hide: Fågeltorn
            common: Allmänning
            fishing: Fiskevatten
            fitness_station: Gym
            common: Allmänning
            fishing: Fiskevatten
            fitness_station: Gym
@@ -720,6 +692,8 @@ sv:
            airfield: Militärt flygfält
            barracks: Kaserner
            bunker: Bunker
            airfield: Militärt flygfält
            barracks: Kaserner
            bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Bergspass
          natural: 
            bay: Bukt
            beach: Strand
          natural: 
            bay: Bukt
            beach: Strand
@@ -759,7 +733,7 @@ sv:
            volcano: Vulkan
            water: Vatten
            wetland: Våtmark
            volcano: Vulkan
            water: Vatten
            wetland: Våtmark
-          wetlands: Våtmark
+          wetlands: Våtmarker
            wood: Skog
          office: 
            accountant: Revisor
            wood: Skog
          office: 
            accountant: Revisor
@@ -771,7 +745,7 @@ sv:
            insurance: Försäkringskassa
            lawyer: Advokat
            ngo: Icke-statligt kontor
            insurance: Försäkringskassa
            lawyer: Advokat
            ngo: Icke-statligt kontor
-          telecommunication: Telefonbolag
+          telecommunication: Telefonbolagskontor
            travel_agent: Resebyrå
            "yes": Kontor
          place: 
            travel_agent: Resebyrå
            "yes": Kontor
          place: 
@@ -789,6 +763,7 @@ sv:
            locality: Läge
            moor: Hed
            municipality: Kommun
            locality: Läge
            moor: Hed
            municipality: Kommun
+          neighbourhood: Grannskap
            postcode: Postnummer
            region: Region
            sea: Hav
            postcode: Postnummer
            region: Region
            sea: Hav
@@ -797,7 +772,7 @@ sv:
            suburb: Förort
            town: Ort
            unincorporated_area: Kommunfritt område
            suburb: Förort
            town: Ort
            unincorporated_area: Kommunfritt område
-          village: Mindre ort
+          village: By
          railway: 
            abandoned: Övergiven järnväg
            construction: Järnväg under anläggande
          railway: 
            abandoned: Övergiven järnväg
            construction: Järnväg under anläggande
@@ -807,15 +782,17 @@ sv:
            halt: Tågstopp
            historic_station: Historisk Järnvägsstation
            junction: Järnvägsknutpunkt
            halt: Tågstopp
            historic_station: Historisk Järnvägsstation
            junction: Järnvägsknutpunkt
-          level_crossing: Plankorsning
-          light_rail: Spårvagn
+          level_crossing: Järnvägskorsning
+          light_rail: Snabbspårväg
            miniature: Miniatyrjärnväg
            monorail: Enspårsbana
            narrow_gauge: Smalspårsjärnväg
            platform: Tågperrong
            preserved: Bevarad järnväg
            miniature: Miniatyrjärnväg
            monorail: Enspårsbana
            narrow_gauge: Smalspårsjärnväg
            platform: Tågperrong
            preserved: Bevarad järnväg
+          proposed: Föreslagen järnväg
            spur: Sidospår
            station: Tågstation
            spur: Sidospår
            station: Tågstation
+          stop: Järnvägshållplats
            subway: Tunnelbanestation
            subway_entrance: Tunnelbaneingång
            switch: Järnvägsväxel
            subway: Tunnelbanestation
            subway_entrance: Tunnelbaneingång
            switch: Järnvägsväxel
@@ -823,7 +800,7 @@ sv:
            tram_stop: Spårvagnshållplats
            yard: Bangård
          shop: 
            tram_stop: Spårvagnshållplats
            yard: Bangård
          shop: 
-          alcohol: Systembolag
+          alcohol: Spritbutik
            antiques: Antikviteter
            art: Konstaffär
            bakery: Bageri
            antiques: Antikviteter
            art: Konstaffär
            bakery: Bageri
@@ -831,6 +808,7 @@ sv:
            beverages: Dryckesbutik
            bicycle: Cykelaffär
            books: Bokhandel
            beverages: Dryckesbutik
            bicycle: Cykelaffär
            books: Bokhandel
+          boutique: Boutique
            butcher: Slaktare
            car: Bilhandlare
            car_parts: Bildelar
            butcher: Slaktare
            car: Bilhandlare
            car_parts: Bildelar
@@ -844,6 +822,7 @@ sv:
            convenience: Närköp
            copyshop: Kopieringsfirma
            cosmetics: Parfymeri
            convenience: Närköp
            copyshop: Kopieringsfirma
            cosmetics: Parfymeri
+          deli: Delikatessbutik
            department_store: Varuhus
            discount: Lågprisbutik
            doityourself: Gör-det-själv
            department_store: Varuhus
            discount: Lågprisbutik
            doityourself: Gör-det-själv
@@ -853,13 +832,13 @@ sv:
            farm: Gårdsbutik
            fashion: Modebutik
            fish: Fiskhandlare
            farm: Gårdsbutik
            fashion: Modebutik
            fish: Fiskhandlare
-          florist: Blommor
+          florist: Florist
            food: Mataffär
            food: Mataffär
-          funeral_directors: Begravningsbyrå
+          funeral_directors: Begravningsentreprenör
            furniture: Möbler
            gallery: Galleri
            garden_centre: Trädgårdshandel
            furniture: Möbler
            gallery: Galleri
            garden_centre: Trädgårdshandel
-          general: Landhandel
+          general: Lanthandel
            gift: Presentaffär
            greengrocer: Grönsakshandlare
            grocery: Livsmedelsbutik
            gift: Presentaffär
            greengrocer: Grönsakshandlare
            grocery: Livsmedelsbutik
@@ -880,19 +859,23 @@ sv:
            organic: Ekologiska livsmedelsaffär
            outdoor: Friluftsbutik
            pet: Djuraffär
            organic: Ekologiska livsmedelsaffär
            outdoor: Friluftsbutik
            pet: Djuraffär
+          pharmacy: Apotek
            photo: Fotoaffär
            photo: Fotoaffär
-          salon: Salong
+          salon: Damfrisering
+          second_hand: Second hand-butik
            shoes: Skoaffär
            shopping_centre: Köpcentrum
            sports: Sportaffär
            stationery: Pappershandel
            supermarket: Snabbköp
            shoes: Skoaffär
            shopping_centre: Köpcentrum
            sports: Sportaffär
            stationery: Pappershandel
            supermarket: Snabbköp
+          tailor: Skräddare
            toys: Leksaksaffär
            travel_agency: Resebyrå
            video: Videobutik
            toys: Leksaksaffär
            travel_agency: Resebyrå
            video: Videobutik
-          wine: Alkoholbutik
+          wine: Spritbutik
+          "yes": Affär
          tourism: 
          tourism: 
-          alpine_hut: Fjällbod
+          alpine_hut: Fjällstuga
            artwork: Konstverk
            attraction: Attraktion
            bed_and_breakfast: Bed and breakfast
            artwork: Konstverk
            attraction: Attraktion
            bed_and_breakfast: Bed and breakfast
@@ -913,6 +896,7 @@ sv:
            viewpoint: Utsiktspunkt
            zoo: Djurpark
          tunnel: 
            viewpoint: Utsiktspunkt
            zoo: Djurpark
          tunnel: 
+          culvert: Kulvert
            "yes": Tunnel
          waterway: 
            artificial: Artificiellt vattendrag
            "yes": Tunnel
          waterway: 
            artificial: Artificiellt vattendrag
@@ -922,96 +906,146 @@ sv:
            dam: Damm
            derelict_canal: Nerlagd kanal
            ditch: Dike
            dam: Damm
            derelict_canal: Nerlagd kanal
            ditch: Dike
-          dock: Docka
+          dock: Hamnplats
            drain: Avlopp
            lock: Sluss
            lock_gate: Slussport
            mineral_spring: Mineralvattenskälla
            mooring: Förtöjning
            rapids: Fors
            drain: Avlopp
            lock: Sluss
            lock_gate: Slussport
            mineral_spring: Mineralvattenskälla
            mooring: Förtöjning
            rapids: Fors
-          river: Älv
-          riverbank: Älvbank
-          stream: Ström
+          river: Flod
+          riverbank: Flodbank
+          stream: Bäck
            wadi: Uttorkad flod
            water_point: Vattenpunkt
            waterfall: Vattenfall
            weir: Överfallsvärn
            wadi: Uttorkad flod
            water_point: Vattenpunkt
            waterfall: Vattenfall
            weir: Överfallsvärn
+  help_page: 
+    help: 
+      description: Ställ en fråga eller kolla upp svar på OSM:s sida med svar på ofta förekommande frågor.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.OpenStreetMap.org/
+    introduction: OpenStreetMap har flera resurser som hjälper dig att lära dig om projektet, för att ställa och svara på frågor, och tillsammans diskutera och dokumentera frågor gällande kartering.
+    title: Få hjälp
+    welcome: 
+      description: Börja med den här snabbguiden som täcker grunderna i OpenStreetMap.
+      title: Välkommen till OSM
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      description: Sök i wikin för ingående OSM-dokumentation.
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/
    javascripts: 
    javascripts: 
+    close: Stäng
+    edit_help: Flytta kartan och zooma in på en plats som du vill redigera, klicka sedan här.
+    key: 
+      title: Kartnyckel
+      tooltip: Kartnyckel
+      tooltip_disabled: Kartnyckeln finns bara för standardlagret
      map: 
        base: 
          cycle_map: Cykelkarta
      map: 
        base: 
          cycle_map: Cykelkarta
+        hot: Humanitärt
          standard: Standard
          transport_map: Transportkarta
          standard: Standard
          transport_map: Transportkarta
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMaps bidragsgivare</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donera</a>
+      layers: 
+        data: Kartdata
+        header: Kartskikt
+        notes: Kartanteckningar
+        overlays: Aktivera lager för felsökning av kartan
+        title: Lager
+      locate: 
+        popup: Du är inom {distance} {unit} från denna punkt
+        title: Visa min position
+      zoom: 
+        in: Zooma in
+        out: Zooma ut
+    notes: 
+      new: 
+        add: Lägg till anteckning
+        intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta så att vi kan fixa det. Flytta markören till rätt position och skriv in en kommentar som förklarar problemet. (Vänligen ange inte personuppgifter här.)
+      show: 
+        anonymous_warning: Denna anteckning innehåller kommentarer från anonyma användare vilka bör bekräftas oberoende av varandra.
+        comment: Kommentera
+        comment_and_resolve: Kommentera och Avklara
+        hide: Göm
+        reactivate: Återaktivera
+        resolve: Avklara
+    share: 
+      cancel: Avbryt
+      center_marker: Centrera kartan på markören
+      custom_dimensions: Ange anpassade dimensioner
+      download: Ladda ned
+      embed: HTML
+      format: "Format:"
+      image: Bild
+      image_size: Bilden kommer att visa standardlagret på
+      include_marker: Lägg till markör
+      link: Länk eller HTML
+      long_link: Länk
+      paste_html: Klistra in HTML-koden för att publicera på en webbsida
+      scale: "Skala:"
+      short_link: Kort länk
+      short_url: Kortlänk
+      title: Dela
+      view_larger_map: Visa större karta
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Zooma in för att lägga till anteckningar på kartan
+      createnote_tooltip: Lägg till en anteckning på kartan
        edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan
        edit_tooltip: Redigera kartan
        edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan
        edit_tooltip: Redigera kartan
-      edit_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna ändra kartan
-      history_disabled_tooltip: Zooma in för att kunna se karteringshistorik för detta område
-      history_tooltip: Visa ändringar för detta område
-      history_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna se karteringshistorik.
+      map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartanteckningar
    layouts: 
    layouts: 
-    community: Användare
-    community_blogs: Communitybloggar
-    community_blogs_title: Bloggar från OpenStreetMap-medlemmar
-    copyright: Upphovsrätt & licens
-    documentation: Dokumentation
-    documentation_title: Projektdokumentation
-    donate: Donera till OpenStreetMap med en %{link} till hårdvarufonden.
-    donate_link_text: donation
+    about: Om
+    community: Gemenskap
+    community_blogs: Gemenskapens bloggar
+    community_blogs_title: Bloggar från medlemmar i OpenStreetMap-gemenskapen
+    copyright: Upphovsrätt
+    data: Data
+    donate: Stöd OpenStreetMap med en %{link} till hårdvarufonden.
      edit: Redigera
      edit_with: Redigera med %{editor}
      export: Exportera
      edit: Redigera
      edit_with: Redigera med %{editor}
      export: Exportera
-    export_tooltip: Exportera kartdata som bild eller rådata
+    export_data: Exportera data
      foundation: Stiftelsen
      foundation: Stiftelsen
-    foundation_title: OpenStreetMap stiftelsen
+    foundation_title: OpenStreetMap-stiftelsen
      gps_traces: GPS-spår
      gps_traces_tooltip: Visa, ladda upp och ändra GPS-spår.
      help: Hjälp
      gps_traces: GPS-spår
      gps_traces_tooltip: Visa, ladda upp och ändra GPS-spår.
      help: Hjälp
-    help_centre: Hjälpcentral
-    help_title: Hjälpsida för projektet
      history: Historik
      history: Historik
-    home: hem
-    home_tooltip: Gå till hempositionen
-    inbox_html: inkorg %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      one: Du har ett oläst meddelande
-      other: Du har %{count} olästa meddelanden
-      zero: Du har inga olästa meddelanden.
-    intro_1: Openstreetmap är en fri redigeringsbar karta av hela världen, den görs av folk precis som du.
+    home: Gå till hemposition
      intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
      intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
-    intro_2_download: ladda ner
-    intro_2_html: Informationen är fri att %{download} och %{use} under dess %{license}. %{create_account} för att förbättra kartan.
-    intro_2_license: Öppna licens
-    intro_2_use: använda
-    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Using_OpenStreetMap
-    log_in: logga in
+    intro_header: Välkommen till OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap är en karta över världen, skapad av människor som du och fri att använda under en öppen licens.
+    learn_more: Läs mer
+    log_in: Logga in
      log_in_tooltip: Logga in med ditt konto
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMaps logotyp
      log_in_tooltip: Logga in med ditt konto
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMaps logotyp
-    logout: logga ut
-    logout_tooltip: Logga ut
+    logout: Logga ut
      make_a_donation: 
        text: Donera
        title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation
      make_a_donation: 
        text: Donera
        title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation
-    osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då databasunderhåll pågår.
-    osm_read_only: Det går bara att läsa från OpenStreetMap-databasen just nu, då viktigt underhåll utförs på databasen.
+    more: Mer
+    osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då nödvändigt databasunderhåll pågår.
+    osm_read_only: OpenStreetMap-databasen är skrivskyddad just nu, då nödvändigt databasunderhåll pågår.
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_html: Hosting via %{ucl}, %{ic} och %{bytemark}, med flera %{partners}.
      partners_ic: Imperial College London
      partners_partners: partners
      partners_ucl: UCL VR Center
      partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_html: Hosting via %{ucl}, %{ic} och %{bytemark}, med flera %{partners}.
      partners_ic: Imperial College London
      partners_partners: partners
      partners_ucl: UCL VR Center
      partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
-    sign_up: registrera
+    project_name: 
+      title: OpenStreetMap
+    sign_up: Skapa ett konto
      sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
      sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
+    start_mapping: Börja kartläggning
      tag_line: Den fria wiki-världskartan
      user_diaries: Användardagböcker
      user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
      tag_line: Den fria wiki-världskartan
      user_diaries: Användardagböcker
      user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
-    view: Visa
-    view_tooltip: Visa kartan
-    welcome_user: Välkommen %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Din användarsida
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: Wiki-webplats för projektet
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: det engelska originalet
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: det engelska originalet
@@ -1023,32 +1057,33 @@ sv:
          title: Exempel på källhänvisning.
        contributors_at_html: "<strong>Österrike</strong>: Innehåller data från\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (under licensen\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> och\nLand Tirol (under licensen <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT med ändringar</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Innehåller data från\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), och StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
          title: Exempel på källhänvisning.
        contributors_at_html: "<strong>Österrike</strong>: Innehåller data från\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (under licensen\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> och\nLand Tirol (under licensen <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT med ändringar</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Innehåller data från\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), och StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
-      contributors_footer_1_html: "För ytterligare detaljer om dessa och andra källor som använts\nför att förbättra OpenStreetMap, var god se <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">sidan om bidragsgivare</a>\npå OpenStreetMaps Wiki."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: Innehåller data från Lantmäteriverket i Finlands topografiska databas och andra dataset, under licensen <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/sv/Licens_till_avgiftsfria_datamaterial_version1_20120501\">NLSFI</a>."
+      contributors_footer_1_html: "För ytterligare detaljer om dessa och andra källor som använts\nför att förbättra OpenStreetMap, se <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">sidan om bidragsgivare</a>\npå OpenStreetMaps wiki."
        contributors_footer_2_html: "  Införandet av uppgifter i OpenStreetMap innebär inte att den ursprungliga \n  datagivaren stödjer OpenStreetMap, ger någon som helst garanti eller\n  tar på sig något ansvar."
        contributors_fr_html: "<strong>Frankrike</strong>: Innehåller data\n   från Direction Générale des Impôts."
        contributors_gb_html: "<strong>Storbritannien</strong>: Innehåller Ordnance\nSurvey data &copy; Crown copyright and database right\n2010-12."
        contributors_footer_2_html: "  Införandet av uppgifter i OpenStreetMap innebär inte att den ursprungliga \n  datagivaren stödjer OpenStreetMap, ger någon som helst garanti eller\n  tar på sig något ansvar."
        contributors_fr_html: "<strong>Frankrike</strong>: Innehåller data\n   från Direction Générale des Impôts."
        contributors_gb_html: "<strong>Storbritannien</strong>: Innehåller Ordnance\nSurvey data &copy; Crown copyright and database right\n2010-12."
-      contributors_intro_html: "Våra bidragsgivare är tusentals individer. Vi inkluderar också\nöppen data från nationella karttjänster,\nbland annat från:"
+      contributors_intro_html: "Våra bidragsgivare är tusentals individer. Vi inkluderar också\nöppna data från nationella karttjänster,\nbland annat från:"
        contributors_nl_html: "<strong>Nederländerna</strong>: Innehåller © AND data, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nya Zeeland</strong>: Innehåller data från\nLand Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
        contributors_title_html: Våra bidragsgivare
        contributors_za_html: "<strong>Sydafrika</strong>: Innehåller data från\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
        credit_1_html: "Vi kräver att din källhänvisning består av &ldquo;&copy; OpenStreetMaps\nbidragsgivare&rdquo;."
        contributors_nl_html: "<strong>Nederländerna</strong>: Innehåller © AND data, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nya Zeeland</strong>: Innehåller data från\nLand Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
        contributors_title_html: Våra bidragsgivare
        contributors_za_html: "<strong>Sydafrika</strong>: Innehåller data från\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
        credit_1_html: "Vi kräver att din källhänvisning består av &ldquo;&copy; OpenStreetMaps\nbidragsgivare&rdquo;."
-      credit_2_html: "Du måste också göra klart att datat är tillgängligt under licensen\nOpen Database License, och om du använder våra kartrutor, att kartografin är\ntillgängligt under licensen CC-BY-SA. Du kan göra detta genom att länka till\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">denna sida om upphovsrätt</a>.\nAlternativt, och som krav om du distribuerar OSM i dataform, kan du namnge\noch länka direkt till licenserna. I media där länkar ej är möjliga\n(t.ex. tryckt material), förslår vi att du hänvisar dina läsare till openstreetmap.org\n(förslagsvis genom att expandera 'OpenStreetMap' till hela denna adress), till opendatacommons.org,\noch om relevant till creativecommons.org."
+      credit_2_html: "Du måste också göra klart att datan är tillgänglig under licensen\nOpen Database License, och om du använder våra kartrutor, att kartografin är\ntillgänglig under licensen CC-BY-SA. Du kan göra detta genom att länka till\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">denna sida om upphovsrätt</a>.\nAlternativt, och som krav om du distribuerar OSM i dataform, kan du namnge\noch länka direkt till licenserna. I media där länkar ej är möjliga\n(t.ex. tryckt material), förslår vi att du hänvisar dina läsare till openstreetmap.org\n(förslagsvis genom att expandera 'OpenStreetMap' till hela denna adress), till opendatacommons.org, och om relevant till creativecommons.org."
        credit_3_html: "För en navigerbar elektronisk karta, ska källhänvisningen synas i ena hörnet av kartan.\nTill exempel:"
        credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
        infringement_1_html: "Bidragsgivare till OSM påminns om att aldrig lägga till data från\nupphovsrättsskyddade källor (t.ex. Google Maps och tryckta kartor) utan\nuttryckligt tillstånd från upphovsrättsinnehavarna."
        credit_3_html: "För en navigerbar elektronisk karta, ska källhänvisningen synas i ena hörnet av kartan.\nTill exempel:"
        credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
        infringement_1_html: "Bidragsgivare till OSM påminns om att aldrig lägga till data från\nupphovsrättsskyddade källor (t.ex. Google Maps och tryckta kartor) utan\nuttryckligt tillstånd från upphovsrättsinnehavarna."
-      infringement_2_html: "Om du tror att upphovsrättsskyddat material felaktigt\nlagts in i OpenStreetMaps databas eller till denna webbsidan, var god se\nvårt <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">borttagningsförfarande</a>\neller fyll direkt i vårt <a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">online-formulär</a>."
+      infringement_2_html: "Om du tror att upphovsrättsskyddat material felaktigt har\nlagts in i OpenStreetMaps databas eller till den här webbplatsen, se\nvårt <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">borttagningsförfarande</a>\neller fyll i vårt <a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">online-formulär</a> direkt."
        infringement_title_html: Upphovsrättsintrång
        intro_1_html: "OpenStreetMap är <i>öppen data</i>, gjord tillgänglig under licensen <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
        intro_2_html: "Du är fri att kopiera, distribuera, överföra och anpassa vår data,\nså länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare som källa.\nOm du ändrar eller bygger vidare på vår data kan du\nendast distribuera resultatet under samma licens. Den\nfullständiga <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">juridiska\ntexten</a> förklarar dina rättigheter och skyldigheter."
        intro_3_html: "Kartografin i våra kartrutor, och vår dokumentation, är\ntillgängliga under licensen <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
        infringement_title_html: Upphovsrättsintrång
        intro_1_html: "OpenStreetMap är <i>öppen data</i>, gjord tillgänglig under licensen <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
        intro_2_html: "Du är fri att kopiera, distribuera, överföra och anpassa vår data,\nså länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare som källa.\nOm du ändrar eller bygger vidare på vår data kan du\nendast distribuera resultatet under samma licens. Den\nfullständiga <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">juridiska\ntexten</a> förklarar dina rättigheter och skyldigheter."
        intro_3_html: "Kartografin i våra kartrutor, och vår dokumentation, är\ntillgängliga under licensen <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
-      more_1_html: "Läs mer om användning av vår data, och hur du anger oss som källa, på vår <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">juridisk\nFAQ</a>."
-      more_2_html: "Även om OpenStreetMap är öppen data, kan vi inte tillhandahålla något\ngratis kart-API för tredjepartsutvecklare.\nSe våran <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">användningspolicy för API</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">användningspolicy för kartrutor</a>\noch <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">användningspolicy för Nominatim</a>."
+      more_1_html: "Läs mer om användning av vår data, och hur du anger oss som källa, på vår <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">juridiska\nFAQ</a>."
+      more_2_html: "Även om OpenStreetMap är öppen data, kan vi inte tillhandahålla något gratis kart-API för tredjepartsutvecklare.\nSe vår <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">användningspolicy för API</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">användningspolicy för kartrutor</a>\noch <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">användningspolicy för Nominatim</a>."
        more_title_html: Mer information
        title_html: Upphovsrätt och licens
      native: 
        mapping_link: börja kartlägga
        more_title_html: Mer information
        title_html: Upphovsrätt och licens
      native: 
        mapping_link: börja kartlägga
-      native_link: Svensk version
+      native_link: svensk version
        text: Du tittar på den engelska versionen av sidan om upphovsrätt. Du kan gå tillbaka till %{native_link} på den här sidan eller sluta läsa om upphovsrätt och %{mapping_link}.
        title: Om denna sida
    message: 
        text: Du tittar på den engelska versionen av sidan om upphovsrätt. Du kan gå tillbaka till %{native_link} på den här sidan eller sluta läsa om upphovsrätt och %{mapping_link}.
        title: Om denna sida
    message: 
@@ -1058,7 +1093,7 @@ sv:
        date: Datum
        from: Från
        messages: Du har %{new_messages} och %{old_messages}
        date: Datum
        from: Från
        messages: Du har %{new_messages} och %{old_messages}
-      my_inbox: Min inbox
+      my_inbox: Min inkorg
        new_messages: 
          one: "%{count} nytt meddelande"
          other: "%{count} nya meddelanden"
        new_messages: 
          one: "%{count} nytt meddelande"
          other: "%{count} nya meddelanden"
@@ -1066,10 +1101,10 @@ sv:
        old_messages: 
          one: "%{count} gammalt meddelande"
          other: "%{count} gamla meddelanden"
        old_messages: 
          one: "%{count} gammalt meddelande"
          other: "%{count} gamla meddelanden"
-      outbox: utbox
+      outbox: utkorg
        people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
        subject: Ärende
        people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
        subject: Ärende
-      title: Inbox
+      title: Inkorg
      mark: 
        as_read: Meddelandet markerat som läst
        as_unread: Meddelandet markerat som oläst
      mark: 
        as_read: Meddelandet markerat som läst
        as_unread: Meddelandet markerat som oläst
@@ -1079,54 +1114,82 @@ sv:
        reply_button: Svar
        unread_button: Markera som oläst
      new: 
        reply_button: Svar
        unread_button: Markera som oläst
      new: 
-      back_to_inbox: Tillbaks till inboxen
+      back_to_inbox: Tillbaka till inkorgen
        body: Brödtext
        limit_exceeded: Du har skickat många meddelanden på kort tid.  Var god vänta en stund innan du försöker igen.
        message_sent: Meddelande skickat
        send_button: Skicka
        body: Brödtext
        limit_exceeded: Du har skickat många meddelanden på kort tid.  Var god vänta en stund innan du försöker igen.
        message_sent: Meddelande skickat
        send_button: Skicka
-      send_message_to: Skicka nytt meddelande till %{name}
+      send_message_to: Skicka ett nytt meddelande till %{name}
        subject: Ärende
        title: Skicka meddelande
      no_such_message: 
        subject: Ärende
        title: Skicka meddelande
      no_such_message: 
-      body: Det finns inget meddelande med det ID-et.
+      body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
        heading: Inget sådant meddelande
        title: Inget sådant meddelande
      outbox: 
        date: Datum
        heading: Inget sådant meddelande
        title: Inget sådant meddelande
      outbox: 
        date: Datum
-      inbox: inbox
+      inbox: inkorg
        messages: 
        messages: 
-        one: Du har %{count} skickat meddelande
-        other: Du har %{count} skickade meddelanden
+        one: Du har %{count} skickat ett meddelande
+        other: Du har %{count} skickat meddelanden
        my_inbox: Min %{inbox_link}
        my_inbox: Min %{inbox_link}
-      no_sent_messages: Du had ing a skickade meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med någon av de  %{people_mapping_nearby_link}?
-      outbox: utbox
+      no_sent_messages: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
+      outbox: utkorg
        people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
        subject: Ärende
        people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
        subject: Ärende
-      title: Utbox
+      title: Utkorg
        to: Till
      read: 
        to: Till
      read: 
-      back_to_inbox: Åter till inbox
-      back_to_outbox: Tillbaks till utboxen
+      back: Tillbaka
        date: Datum
        from: Från
        date: Datum
        from: Från
-      reading_your_messages: Läser dina meddelanden
-      reading_your_sent_messages: Läser dina skickade meddelanden
        reply_button: Svara
        subject: Ärende
        title: Läs meddelande
        to: Till
        unread_button: Markera som oläst
        reply_button: Svara
        subject: Ärende
        title: Läs meddelande
        to: Till
        unread_button: Markera som oläst
-      wrong_user: Du är inloggad som '%{user}' men meddelandet du har bett om att få läsa skickades inte till eller av den användaren. Logga in som korrekt användare för att läsa det..
+      wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att få läsa skickades inte till eller av den användaren. Logga in med korrekt användare för att läsa det.
      reply: 
      reply: 
-      wrong_user: Du är inloggad som '%{user}' men meddelandet du har beth om att besvara skickades inte till den användaren. Logga in som den användaren för att svara.
+      wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att besvara skickades inte till den användaren. Logga in med korrekt användare för att svara.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Radera
      sent_message_summary: 
        delete_button: Radera
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Löstes för %{when} sedan av %{user}
+      closed_at_html: Löstes för %{when} sedan
+      commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} sedan av %{user}
+      commented_at_html: Uppdaterades för %{when} sedan
+      opened_at_by_html: Skapades för %{when} sedan av %{user}
+      opened_at_html: Skapades för %{when} sedan
+      reopened_at_by_html: Återaktiverades för %{when} sedan av %{user}
+      reopened_at_html: Återaktiverades för %{when} sedan
+    entry: 
+      comment: Kommentar
+      full: Hela anteckningen
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} sedan"
+      created_at: Skapades den
+      creator: Skapare
+      description: Beskrivning
+      heading: "%{user}s anteckningar"
+      id: Id
+      last_changed: Senast ändrad
+      subheading: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
+      title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
+    rss: 
+      closed: stängde anteckning (nära %{place})
+      commented: ny kommentar (nära %{place})
+      description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats eller avklarats i närheten av ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Ett rss-flöde för anteckning %{id}
+      opened: ny anteckning (nära %{place})
+      reopened: återaktiverade anteckningar (nära %{place})
+      title: OpenStreetMap-anteckningar
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på %{commenturl} eller svara på %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på %{commenturl} eller svara på %{replyurl}
-      header: "%{from_user} har lämnat kommentar till ditt OpenStreetMap dagboksinlägg med rubriken %{subject}:"
+      header: "%{from_user} har kommenterat ditt dagboksinlägg på OpenStreetMap med rubriken %{subject}:"
        hi: Hej %{to_user},
        hi: Hej %{to_user},
-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenterade din dagboksanteckning"
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenterade ditt dagboksinlägg"
      email_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Bekräfta din e-postadress"
      email_confirm_html: 
      email_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Bekräfta din e-postadress"
      email_confirm_html: 
@@ -1136,8 +1199,7 @@ sv:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta ändringen.
        greeting: Hej,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta ändringen.
        greeting: Hej,
-      hopefully_you_1: Någon (förhoppningsvis du) skulle vilja ändra sina e-postadress vid
-      hopefully_you_2: "%{server_url} till %{new_address}."
+      hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du själv) vill ändra sin e-postadress på %{server_url} till %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap."
      friend_notification: 
        befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap."
@@ -1148,7 +1210,7 @@ sv:
        and_the_tags: "och följande taggar:"
        failure: 
          failed_to_import: "misslyckats med att importera. Här är felet:"
        and_the_tags: "och följande taggar:"
        failure: 
          failed_to_import: "misslyckats med att importera. Här är felet:"
-        more_info_1: Mer information om GPX importfel och hur man undviker dem
+        more_info_1: Mer information om importfel av GPX och hur man undviker dem
          more_info_2: "de kan hittas på:"
          subject: "[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX"
        greeting: Hej,
          more_info_2: "de kan hittas på:"
          subject: "[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX"
        greeting: Hej,
@@ -1166,56 +1228,63 @@ sv:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt lösenord.
        greeting: Hej,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt lösenord.
        greeting: Hej,
-      hopefully_you_1: Någon (förhoppningsvis du) vill återställa lösenordet för denna
-      hopefully_you_2: email adress openstreetmap.org konto.
+      hopefully_you: Någon (kanske du själv) har begärt återställning av lösenordet på denna e-postadress opeenstreetmap.org-konto.
      message_notification: 
      message_notification: 
-      footer1: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl}
-      footer2: och du kan svara på %{replyurl}
+      footer_html: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan svara på %{replyurl}
        header: "%{from_user} har skickat ett meddelande via OpenStreetMap med ämnet %{subject}:"
        hi: Hej %{to_user},
        header: "%{from_user} har skickat ett meddelande via OpenStreetMap med ämnet %{subject}:"
        hi: Hej %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: En anonym användare
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} har löst en kartanteckning du har kommenterat. Anteckningen är nära %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} har löst en anteckning som du är intresserad av"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} har löst en av dina anteckningar"
+        your_note: "%{commenter} har kommenterat en av dina kartanteckningar i närheten av %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} har kommenterat en kartanteckning som du tidigare kommenterat. Anteckningen är i närheten av %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat en anteckning du är intresserad av"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat en av dina anteckningar"
+        your_note: "%{commenter} har lämnat en kommentar till en av dina kartanteckningar i närheten av %{place}."
+      details: Mer detaljer om anteckningen finns på %{url}.
+      greeting: Hej,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} har återaktiverat en kartnotering du har kommenterat på. Noteringen är nära %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} har återaktiverat en anteckning som du är intresserad av"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} har återaktiverat en av dina anteckningar"
+        your_note: "%{commenter} har återaktiverat en av dina kartanteckningar nära %{place}."
      signup_confirm: 
        confirm: "Innan vi gör något annat, måste vi bekräfta att denna begäran kom från dig. Om den gjorde det, var vänligen klicka på länken nedan för att bekräfta ditt konto:"
        created: Någon (förhoppningsvis du) skapade just ett konto på %{site_url}.
        greeting: Hej där!
        subject: "[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap"
      signup_confirm: 
        confirm: "Innan vi gör något annat, måste vi bekräfta att denna begäran kom från dig. Om den gjorde det, var vänligen klicka på länken nedan för att bekräfta ditt konto:"
        created: Någon (förhoppningsvis du) skapade just ett konto på %{site_url}.
        greeting: Hej där!
        subject: "[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap"
-      welcome: Vi välkomnar dig och vill ge dig ytterligare information om hur du kommer igång.
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: Du kan ställa vilken fråga du vill om OpenStreetMap på vår <a href="http://help.openstreetmap.org/">frågor- och svarsida</a>.
-      current_user: En lista över nuvarande användare i kategorier, baserat på var i världen de är, finns på <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Kom igång med OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">på wikin</a>, blir uppdaterad om de senaste nyheterna via <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMaps blogg</a> eller <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, eller skumma genom OpenStreetMaps grundare Steve Coasts <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> för en kortfattad historisk genomgång, som också har en <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">poddradio att lyssna på</a>!
-      introductory_video: Du kan titta på en %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Det finns %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: fler videoklipp här
-      user_wiki_page: "Det rekommenderas att du skapar en användarsida som innehåller kategoritaggar som visar var befinner dig, såsom <a href=\"\nhttp://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London\">[[Category:Users_in_London]]</a>."
-      video_to_openstreetmap: introduktionsvideo om OpenStreetMap
-      wiki_signup: Du kan också <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">registrera dig på OpenStreetMap-wikin</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Du kan ställa valfria frågor om OpenStreetMap på vår frågesida:"
-      blog_and_twitter: "Håll dig uppdaterad med de sensate nyheterna via OpenStreetMap-bloggen eller Twitter:"
-      current_user: "En lista över användare i kategorier, baserad på var i världen de befinner sig, är tillgänglig från:"
-      introductory_video: "Du kan titta på en introduktionsvideo till OpenStreetMap här:"
-      more_videos: "Det finns fler filmer här:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org är OpenStreetMap-grundarens Steve Coasts blogg, och den har även podcasts:"
-      the_wiki: "Läs mer om OpenStreetMap på wikin:"
-      user_wiki_page: Det rekommenderas att du skapar en användarsida på wikin innehållandes kategori som visar var du är, till exempel [[Category:Users_in_Stockholm]].
-      wiki_signup: "Du kan också registrera dig på OpenStreetMap wikin på:"
+      welcome: Efter att du har bekräftat ditt konto ger vi dig ytterligare information om hur du kommer igång.
    oauth: 
      oauthorize: 
    oauth: 
      oauthorize: 
-      allow_read_gpx: läsa dina privata GPS-spår.
-      allow_read_prefs: läsa dina inställningar
-      allow_to: "Tillåt applikation att:"
+      allow_read_gpx: läs dina privata GPS-spår.
+      allow_read_prefs: läs dina användarinställningar
+      allow_to: "Tillåt klientapplikation att:"
        allow_write_api: ändra på kartan.
        allow_write_api: ändra på kartan.
-      allow_write_diary: göra dagboksinlägg, kommentara och lägga till vänner.
+      allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
        allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
        allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
-      allow_write_prefs: ändra på dina inställningar.
-      request_access: För att programmet %{app_name} ska få tillgång till ditt konto måste du godkänna att det får tillgång till att göra ändringar i ditt namn. Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
+      allow_write_notes: ändra anteckningar.
+      allow_write_prefs: ändra på dina användarinställningar.
+      request_access: Programmet %{app_name} har begärt tillgång till ditt konto, %{user}. Var god kontrollera om du vill att programmet ska ha dessa möjligheter. Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
+      title: Auktorisera tillgång till ditt konto
+    oauthorize_failure: 
+      denied: Du har blockerat en applikation %{app_name} från tillgång till ditt konto.
+      invalid: Auktoriserings-token är inte giltig.
+      title: Auktoriseringsbegäran misslyckades
+    oauthorize_success: 
+      allowed: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgång till ditt konto.
+      title: Auktoriseringsbegäran tillåten
+      verification: Verifikationskoden är %{code}.
      revoke: 
      revoke: 
-      flash: Du tagit bort OAuth-nyckel för %{application}
+      flash: Du tagit bort nyckeln för %{application}
    oauth_clients: 
      create: 
        flash: Informationen registrerades framgångsrikt
      destroy: 
    oauth_clients: 
      create: 
        flash: Informationen registrerades framgångsrikt
      destroy: 
-      flash: Annulerade registreringen av klientapplikationen
+      flash: Annullerade registreringen av klientprogrammet
      edit: 
        submit: Redigera
        title: Redigera ditt tillägg
      edit: 
        submit: Redigera
        title: Redigera ditt tillägg
@@ -1225,22 +1294,23 @@ sv:
        allow_write_api: ändra kartan.
        allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
        allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
        allow_write_api: ändra kartan.
        allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
        allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
+      allow_write_notes: ändra anteckningar.
        allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar.
        callback_url: Återkopplingsadress
        name: Namn
        requests: "Be om följande behörigheter från användaren:"
        required: Nödvändigt
        allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar.
        callback_url: Återkopplingsadress
        name: Namn
        requests: "Be om följande behörigheter från användaren:"
        required: Nödvändigt
-      support_url: Support URL
+      support_url: Support-adress
        url: Programmets huvudadress
      index: 
        application: Applikationsnamn
        url: Programmets huvudadress
      index: 
        application: Applikationsnamn
-      issued_at: Utfärdad
-      list_tokens: "Följande token har utfärdats till program i ditt namn:"
+      issued_at: Utfärdad den
+      list_tokens: "Följande nycklar har utfärdats till program i ditt namn:"
        my_apps: Mina klientprogram
        my_tokens: Mina auktoriserade program
        my_apps: Mina klientprogram
        my_tokens: Mina auktoriserade program
-      no_apps: Har du ett program som du vill registrera för att användas med oss med % {oauth} standard? Innan du kan göra OAuth-begäranden till den här tjänsten måste du registrera din webbapplikation.
+      no_apps: Har du ett program som du vill registrera för användning hos oss med hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation innan du kan göra OAuth-anropp till denna tjänsten.
        register_new: Registrera din applikation
        register_new: Registrera din applikation
-      registered_apps: Du har följande klientapplikationer registrerade.
+      registered_apps: "Du har följande klientapplikationer registrerade:"
        revoke: Återkalla!
        title: Mina OAuth-detaljer
      new: 
        revoke: Återkalla!
        title: Mina OAuth-detaljer
      new: 
@@ -1249,12 +1319,13 @@ sv:
      not_found: 
        sorry: Tyvärr kunde inte %{type} hittas.
      show: 
      not_found: 
        sorry: Tyvärr kunde inte %{type} hittas.
      show: 
-      access_url: Adress för åtkomst-Token
+      access_url: "URL för tillgångsnyckel:"
        allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
        allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
-      allow_read_prefs: Läs deras användarinställningar.
+      allow_read_prefs: läs deras användarinställningar.
        allow_write_api: ändra kartan.
        allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
        allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
        allow_write_api: ändra kartan.
        allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
        allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
+      allow_write_notes: ändra anteckningar.
        allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar.
        authorize_url: "Godkänn URL:"
        confirm: Är du säker?
        allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar.
        authorize_url: "Godkänn URL:"
        confirm: Är du säker?
@@ -1263,9 +1334,9 @@ sv:
        key: "Konsumentnyckel:"
        requests: "Begär följande behörigheter från användaren:"
        secret: "Konsumenthemlighet:"
        key: "Konsumentnyckel:"
        requests: "Begär följande behörigheter från användaren:"
        secret: "Konsumenthemlighet:"
-      support_notice: Vi stödjer HMAC-SHA1 (rekommenderas) såväl som oformaterad text i SSL-läge.
+      support_notice: Vi stödjer signaturer med HMAC-SHA1 (rekommenderas) och RSA-SHA1.
        title: OAuth-detaljer för %{app_name}
        title: OAuth-detaljer för %{app_name}
-      url: Begäran av Token-adress
+      url: "URL för anropsnyckel:"
      update: 
        flash: Uppdaterade klientinformationen framgångsrikt
    redaction: 
      update: 
        flash: Uppdaterade klientinformationen framgångsrikt
    redaction: 
@@ -1302,25 +1373,25 @@ sv:
    site: 
      edit: 
        anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
    site: 
      edit: 
        anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
-      flash_player_required: Du måste ha Flash för att kunna använda Potatch, OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera andra editorer</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
-      no_iframe_support: Din webbläsare stöder inte HTML iframe, som är nödvändiga för den här funktionen.
-      not_public: Du har into ändrat statusen på dina ändringar till offentliga.
+      flash_player_required: Du måste ha Flash Player för att kunna använda Potlatch, OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns också <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera andra editorer</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD har inte konfigurerats
+      no_iframe_support: Din webbläsare stöder inte HTML iframe, som är nödvändig för den här funktionen.
+      not_public: Du har inte satt statusen på dina redigeringar som offentliga.
        not_public_description: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör det. Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
        potlatch2_not_configured: Potlatch 2 har inte konfigurerats - se http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 för mer information
        potlatch2_unsaved_changes: Du har osparade ändringar. (För att spara i Potlatch 2, bör du klicka på Spara.)
        potlatch_unsaved_changes: Du har osparade ändringar. (För att spara i Potlatch, bör du avmarkera den nuvarande vägen eller markeringen om du redigerar i realtidsläge, eller klicka på Spara om du har en Spara-knapp.)
        user_page_link: användarsida
      index: 
        not_public_description: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör det. Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
        potlatch2_not_configured: Potlatch 2 har inte konfigurerats - se http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 för mer information
        potlatch2_unsaved_changes: Du har osparade ändringar. (För att spara i Potlatch 2, bör du klicka på Spara.)
        potlatch_unsaved_changes: Du har osparade ändringar. (För att spara i Potlatch, bör du avmarkera den nuvarande vägen eller markeringen om du redigerar i realtidsläge, eller klicka på Spara om du har en Spara-knapp.)
        user_page_link: användarsida
      index: 
-      js_1: Du måste ha javascript påslaget, alternativt en webbläsare som stödjer javascript.
-      js_2: OpentStreetMap använder javascript för slippymapen
+      createnote: Lägg till en anteckning
+      js_1: Du använder antingen en webbläsare som inte stöder JavaScript, eller så har du inaktiverat JavaScript.
+      js_2: OpentStreetMap använder JavaScript för slippy-kartan.
        license: 
          copyright: Upphovsrätten tillhör OpenStreetMap och bidragsgivare, under en öppen licens
        permalink: Permanent länk
        license: 
          copyright: Upphovsrätten tillhör OpenStreetMap och bidragsgivare, under en öppen licens
        permalink: Permanent länk
-      remote_failed: Redigering misslyckades - kontrollera att JOSM eller Merkaartor är inläst och fjärrkontrollsalternativet är aktiverat
+      remote_failed: Redigering misslyckades - kontrollera att JOSM eller Merkaartor är startad och fjärrkontrollsalternativet är aktiverat
        shortlink: Kortlänk
      key: 
        shortlink: Kortlänk
      key: 
-      map_key: Kartnyckel
-      map_key_tooltip: Symbolförklaring
        table: 
          entry: 
            admin: Administrativ gräns
        table: 
          entry: 
            admin: Administrativ gräns
@@ -1328,7 +1399,7 @@ sv:
            apron: 
              - Flygplatsplatta
              - terminal
            apron: 
              - Flygplatsplatta
              - terminal
-          bridge: Svarta kantar = bro
+          bridge: Svarta kanter = bro
            bridleway: Ridstig
            brownfield: Förfallen industritomt
            building: Viktig byggnad
            bridleway: Ridstig
            brownfield: Förfallen industritomt
            building: Viktig byggnad
@@ -1342,14 +1413,14 @@ sv:
            common: 
              - Allmänning
              - äng
            common: 
              - Allmänning
              - äng
-          construction: Vägar som byggs
+          construction: Vägar under konstruktion
            cycleway: Cykelväg
            destination: Förbjuden genomfart
            farm: Bondgård
            footway: Gångväg
            forest: Kulturskog
            golf: Golfbana
            cycleway: Cykelväg
            destination: Förbjuden genomfart
            farm: Bondgård
            footway: Gångväg
            forest: Kulturskog
            golf: Golfbana
-          heathland: hed
+          heathland: Hed
            industrial: Industriellt område
            lake: 
              - Sjö
            industrial: Industriellt område
            lake: 
              - Sjö
@@ -1406,9 +1477,8 @@ sv:
        preview: Förhandsgranska
      search: 
        search: Sök
        preview: Förhandsgranska
      search: 
        search: Sök
-      search_help: "exempel: 'Delsbo', 'Storgatan, Svedala', <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Search'>Fler exempel..</a>"
        submit_text: Gå
        submit_text: Gå
-      where_am_i: Var är jag
+      where_am_i: Var är jag?
        where_am_i_title: Beskriv den aktuella platsen med hjälp av sökmotorn
      sidebar: 
        close: Stäng
        where_am_i_title: Beskriv den aktuella platsen med hjälp av sökmotorn
      sidebar: 
        close: Stäng
@@ -1421,7 +1491,11 @@ sv:
        trace_uploaded: Din GPX-fil har laddats upp och väntar på att lagras i databasen. Detta sker vanligtvis inom en halvtimme. När den är klar skickas ett e-brev till dig.
        upload_trace: Ladda upp GPS-spår
      delete: 
        trace_uploaded: Din GPX-fil har laddats upp och väntar på att lagras i databasen. Detta sker vanligtvis inom en halvtimme. När den är klar skickas ett e-brev till dig.
        upload_trace: Ladda upp GPS-spår
      delete: 
-      scheduled_for_deletion: Spår markerat för radering
+      scheduled_for_deletion: GPS-spår schemalagt för radering
+    description: 
+      description_with_count: 
+        other: en=GPX-fil med %{count} punkter från %{user}
+      description_without_count: GPX-fil från %{user}
      edit: 
        description: "Beskrivning:"
        download: ladda ner
      edit: 
        description: "Beskrivning:"
        download: ladda ner
@@ -1439,14 +1513,17 @@ sv:
        uploaded_at: "Uppladdad:"
        visibility: "Synlighet:"
        visibility_help: vad betyder detta?
        uploaded_at: "Uppladdad:"
        visibility: "Synlighet:"
        visibility_help: vad betyder detta?
+    georss: 
+      title: OpenStreetMap GPS-spår
      list: 
      list: 
-      empty_html: Ingenting här ännu. <a href='%{upload_link}'>Ladda upp ett nytt spår</a> eller lär dig om GPS-spår på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikin</a>.
+      description: Bläddra bland nyligen uppladdade GPS-spår
+      empty_html: Ingenting här ännu. <a href='%{upload_link}'>Ladda upp ett nytt GPS-spår</a> eller lär dig om GPS-spår på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikin</a>.
        public_traces: Publika GPS-spår
        public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}
        tagged_with: " taggad med %{tags}"
        your_traces: Dina GPS-spår
      make_public: 
        public_traces: Publika GPS-spår
        public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}
        tagged_with: " taggad med %{tags}"
        your_traces: Dina GPS-spår
      make_public: 
-      made_public: Spår offentliggjort
+      made_public: GPS-spår offentliggjort
      offline: 
        heading: GPX förvaring är offlien
        message: GPX-uppladdningssystemet är för närvarande inte tillgängligt.
      offline: 
        heading: GPX förvaring är offlien
        message: GPX-uppladdningssystemet är för närvarande inte tillgängligt.
@@ -1456,16 +1533,16 @@ sv:
        ago: "%{time_in_words_ago} sedan"
        by: av
        count_points: "%{count} punkter"
        ago: "%{time_in_words_ago} sedan"
        by: av
        count_points: "%{count} punkter"
-      edit: Redigera
+      edit: redigera
        edit_map: Redigera karta
        identifiable: IDENTIFIERBAR
        in: i
        map: karta
        more: mer
        edit_map: Redigera karta
        identifiable: IDENTIFIERBAR
        in: i
        map: karta
        more: mer
-      pending: BEHANDLAS
+      pending: VÄNTANDE
        private: PRIVAT
        public: PUBLIK
        private: PRIVAT
        public: PUBLIK
-      trace_details: Visa spårdetaljer
+      trace_details: Visa detaljer för GPS-spår
        trackable: SPÅRBAR
        view_map: Visa karta
      trace_form: 
        trackable: SPÅRBAR
        view_map: Visa karta
      trace_form: 
@@ -1479,23 +1556,25 @@ sv:
        visibility_help: vad betyder detta?
      trace_header: 
        see_all_traces: Se alla GPS-spår
        visibility_help: vad betyder detta?
      trace_header: 
        see_all_traces: Se alla GPS-spår
-      see_your_traces: Visa alla dina spår
-      traces_waiting: Du har %{count} GPS-spår som laddas upp. Det är en bra idé att låta dessa bli klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar uppladdningskön för andra användare.
+      see_your_traces: Visa alla dina GPS-spår
+      traces_waiting: 
+        one: Du har %{count} GPS-spår som håller på att laddas upp. Vänta gärna på att dessa blir klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar kön för andra användare.
+        other: Du har %{count} GPS-spår som håller på att laddas upp. Vänta gärna på att detta blir klart innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar kön för andra användare.
        upload_trace: Ladda upp GPS-spår
      trace_optionals: 
        tags: Taggar
      trace_paging_nav: 
        upload_trace: Ladda upp GPS-spår
      trace_optionals: 
        tags: Taggar
      trace_paging_nav: 
-      newer: Nyare spår
-      older: Äldre spår
-      showing_page: Visar sida %{page}
+      newer: Nyare GPS-spår
+      older: Äldre GPS-spår
+      showing_page: Sida %{page}
      view: 
      view: 
-      delete_track: Radera detta spår
+      delete_track: Radera detta GPS-spår
        description: "Beskrivning:"
        download: ladda ner
        edit: redigera
        description: "Beskrivning:"
        download: ladda ner
        edit: redigera
-      edit_track: Redigera detta spår
+      edit_track: Redigera detta GPS-spår
        filename: "Filnamn:"
        filename: "Filnamn:"
-      heading: Visar spår %{name}
+      heading: Visar GPS-spår %{name}
        map: karta
        none: Ingen
        owner: "Ägare:"
        map: karta
        none: Ingen
        owner: "Ägare:"
@@ -1503,9 +1582,9 @@ sv:
        points: "Punkter:"
        start_coordinates: "Startkoordinat:"
        tags: "Taggar:"
        points: "Punkter:"
        start_coordinates: "Startkoordinat:"
        tags: "Taggar:"
-      title: Visar spår %{name}
-      trace_not_found: Spår hittades inte!
-      uploaded: "Uppladdad den:"
+      title: Visar GPS-spår %{name}
+      trace_not_found: GPS-spår hittades inte!
+      uploaded: "Uppladdad:"
        visibility: "Synlighet:"
      visibility: 
        identifiable: Identifierbar (visas i GPS-spårlistan och som ordnade punkter med tidsstämpel)
        visibility: "Synlighet:"
      visibility: 
        identifiable: Identifierbar (visas i GPS-spårlistan och som ordnade punkter med tidsstämpel)
@@ -1517,13 +1596,13 @@ sv:
        contributor terms: 
          agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
          agreed_with_pd: Du har också förklarat att du anser att dina redigeringar är inom Public Domain.
        contributor terms: 
          agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
          agreed_with_pd: Du har också förklarat att du anser att dina redigeringar är inom Public Domain.
-        heading: "Användarvillkor:"
+        heading: "Bidragsgivarvillkor:"
          link text: vad är detta?
          not yet agreed: Du har ännu inte godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
          review link text: Följ denna länk när du har tid att granska och godkänna de nya bidragsvillkoren.
          link text: vad är detta?
          not yet agreed: Du har ännu inte godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
          review link text: Följ denna länk när du har tid att granska och godkänna de nya bidragsvillkoren.
-      current email address: "Nuvarande E-postadress:"
+      current email address: "Nuvarande e-postadress:"
        delete image: Ta bort nuvarande bild
        delete image: Ta bort nuvarande bild
-      email never displayed publicly: (Visas aldrig offentligt)
+      email never displayed publicly: (visas aldrig offentligt)
        flash update success: Användarinformation uppdaterades.
        flash update success confirm needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post för att bekräfta din e-postadress.
        gravatar: 
        flash update success: Användarinformation uppdaterades.
        flash update success confirm needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post för att bekräfta din e-postadress.
        gravatar: 
@@ -1553,7 +1632,7 @@ sv:
          enabled: Aktiverat, du är inte anonym och kan redigera data.
          enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: vad är detta?
          enabled: Aktiverat, du är inte anonym och kan redigera data.
          enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: vad är detta?
-        heading: "Publik redigering:"
+        heading: "Offentlig redigering:"
        public editing note: 
          heading: Offentlig redigering
          text: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra vad du redigerat och för att tillåta andra att kontakta dig genom webbplatsen, klicka på knappen nedan. <b>Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara publika användare redigera kartdata</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ta reda på varför (engelska)</a>).<ul><li>Din e-postadress avslöjas inte om du blir publik användare.</li><li>Denna handling kan inte ångras och alla nya användare är numera publika som standard.</li></ul>
        public editing note: 
          heading: Offentlig redigering
          text: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra vad du redigerat och för att tillåta andra att kontakta dig genom webbplatsen, klicka på knappen nedan. <b>Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara publika användare redigera kartdata</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ta reda på varför (engelska)</a>).<ul><li>Din e-postadress avslöjas inte om du blir publik användare.</li><li>Denna handling kan inte ångras och alla nya användare är numera publika som standard.</li></ul>
@@ -1564,13 +1643,13 @@ sv:
        update home location on click: Uppdatera hemplatsen när jag klickar på kartan?
      confirm: 
        already active: Detta konto har redan bekräftats.
        update home location on click: Uppdatera hemplatsen när jag klickar på kartan?
      confirm: 
        already active: Detta konto har redan bekräftats.
-      before you start: "Vi vet att du knappt kan bärga dig med att komma igång att börja mappa, men först får du gärna fylla i mer information om dig själv i nedanstående formulär:"
        button: Bekräfta
        button: Bekräfta
-      heading: Bekräfta ett användarkonto.
-      press confirm button: Klicka bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt konto.
-      reconfirm: Om det gått ett tag sedan du registrerade dig kan du behöva <a href="%{reconfirm}">skicka ett nytt bekräftelsemail</a> till dig själv.
-      success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig.
-      unknown token: Den token tycks inte existera.
+      heading: Kontrollera din e-post!
+      introduction_1: Vi har skickat en bekräftelse via e-post.
+      introduction_2: Bekräfta ditt konto genom att klicka på länken i mailet, sen kan du sätta igång att kartera.
+      press confirm button: Klicka på bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt konto.
+      reconfirm_html: Om du vill att vi ska skicka bekräftelsemailet igen, <a href="%{reconfirm}">klicka här</a>.
+      unknown token: Denna bekräftelsekod har gått ut eller finns inte.
      confirm_email: 
        button: Bekräfta
        failure: En e-postadress har redan bekräftats med den här nyckeln.
      confirm_email: 
        button: Bekräfta
        failure: En e-postadress har redan bekräftats med den här nyckeln.
@@ -1579,7 +1658,7 @@ sv:
        success: E-postadressen är bekräftad. Tack för att du registrerade dig!
      confirm_resend: 
        failure: Användaren %{name} hittades inte.
        success: E-postadressen är bekräftad. Tack för att du registrerade dig!
      confirm_resend: 
        failure: Användaren %{name} hittades inte.
-      success: Vi har skickat ett nytt bekräftelsemeddelande till %{email} och så snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna börja kartlägga.<br><br>Om du använder ett antispamsystem som skickar bekräftelsebegäranden se till att du vitlistar webmaster@openstreetmap.org då vi inte kan svara på några sådana begäranden.
+      success: Vi har skickat ett nytt bekräftelsemeddelande till %{email} och så snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna börja kartera.<br /><br />Om du använder ett antispamsystem som skickar bekräftelsemeddelanden se till att du vitlistar webmaster@openstreetmap.org då vi inte kan svara på några sådana begäranden.
      filter: 
        not_an_administrator: Du måste vara administratör för att få göra det.
      go_public: 
      filter: 
        not_an_administrator: Du måste vara administratör för att få göra det.
      go_public: 
@@ -1590,25 +1669,25 @@ sv:
        heading: Användare
        hide: Göm valda användare
        showing: 
        heading: Användare
        hide: Göm valda användare
        showing: 
-        one: Visar sida %{page} (%{first_item} av %{items})
-        other: Visar sida %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
+        one: Sida %{page} (%{first_item} av %{items})
+        other: Sida %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
        summary: "%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} skapad %{date}"
        title: Användare
      login: 
        account is suspended: "Tyvärr har ditt konto stängts av på grund av tvivelaktig aktivitet.<br />Kontakta <a href=\"%\n{webmaster}\">webbansvarig</a> om du vill diskutera saken."
        summary: "%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} skapad %{date}"
        title: Användare
      login: 
        account is suspended: "Tyvärr har ditt konto stängts av på grund av tvivelaktig aktivitet.<br />Kontakta <a href=\"%\n{webmaster}\">webbansvarig</a> om du vill diskutera saken."
-      account not active: Ditt konto är inte aktivterat.<br />Vänligen klicka på länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto, eller <a href="%{reconfirm}">begär ett nytt bekräftelsebrev</a>.
+      account not active: Tyvärr, ditt konto är inte aktiverat.<br />Vänligen klicka på länken i e-posten med kontobekräftelsen, för att aktivera ditt konto, eller <a href="%{reconfirm}">begär en ny epostsbekräftelse</a>.
        auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
        create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.
        email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
        auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
        create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.
        email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
-      heading: Inloggning
+      heading: Logga in
        login_button: Logga in
        lost password link: Glömt ditt lösenord?
        new to osm: Ny på OpenStreetMap?
        no account: Har du inget konto?
        openid: "%{logo} OpenID:"
        login_button: Logga in
        lost password link: Glömt ditt lösenord?
        new to osm: Ny på OpenStreetMap?
        no account: Har du inget konto?
        openid: "%{logo} OpenID:"
-      openid invalid: Tyvärr verkar din OpenID vara felaktigt formaterad.
-      openid missing provider: Kunde inte nå din OpenID leverantör
+      openid invalid: Tyvärr verkar ditt OpenID vara felaktigt formaterat.
+      openid missing provider: Kunde inte nå din OpenID-leverantör
        openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
        openid_providers: 
          aol: 
        openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
        openid_providers: 
          aol: 
@@ -1621,21 +1700,21 @@ sv:
            alt: Logga in med myOpenID OpenID
            title: Logga in med myOpenID
          openid: 
            alt: Logga in med myOpenID OpenID
            title: Logga in med myOpenID
          openid: 
-          alt: Logga in med ett OpenID-URL
+          alt: Logga in med en OpenID-URL
            title: Logga in med OpenID
          wordpress: 
            title: Logga in med OpenID
          wordpress: 
-          alt: Logga in med Wordpress OpenID
+          alt: Logga in med ett Wordpress OpenID
            title: Logga in med Wordpress
          yahoo: 
            alt: Logga in med ett Yahoo OpenID
            title: Logga in med Yahoo
        password: "Lösenord:"
        register now: Registrera dig nu
            title: Logga in med Wordpress
          yahoo: 
            alt: Logga in med ett Yahoo OpenID
            title: Logga in med Yahoo
        password: "Lösenord:"
        register now: Registrera dig nu
-      remember: "Kom ihåg mig:"
+      remember: Kom ihåg mig
        title: Logga in
        to make changes: För att göra ändringar i OpenStreetMaps data måste du ha ett konto.
        with openid: "Du kan även använda ditt OpenID-konto för att logga in:"
        title: Logga in
        to make changes: För att göra ändringar i OpenStreetMaps data måste du ha ett konto.
        with openid: "Du kan även använda ditt OpenID-konto för att logga in:"
-      with username: "Har du redan ett OpenStreetMap konto? Logga in med ditt användarnamn och lösenord:"
+      with username: "Har du redan ett OpenStreetMap-konto? Logga in med ditt användarnamn och lösenord:"
      logout: 
        heading: Logga ut från OpenStreetMap
        logout_button: Logga ut
      logout: 
        heading: Logga ut från OpenStreetMap
        logout_button: Logga ut
@@ -1651,36 +1730,35 @@ sv:
      make_friend: 
        already_a_friend: Du är redan vän med %{name}.
        button: Lägg till som vän
      make_friend: 
        already_a_friend: Du är redan vän med %{name}.
        button: Lägg till som vän
-      failed: Misslyckades med att lägga till %{name} som vän.
+      failed: Misslyckades med att lägga till %{name} som en vän.
        heading: Lägg till %{user} som en vän?
        heading: Lägg till %{user} som en vän?
-      success: "%{name} är nu din vän."
+      success: "%{name} är nu din vän!"
      new: 
      new: 
+      about: 
+        header: Fri och redigerbar
+        html: "<p>Till skillnad från andra kartor är OpenStreetMap helt skapad av människor som du. Kartan är öppen för alla att bidra till, uppdatera, ladda ner och använda.</p>\n<p>Registrera dig för att börja kartera. Vi skickar ett mail för att bekräfta ditt konto.</p>"
        confirm email address: "Bekräfta e-postadress:"
        confirm password: "Bekräfta lösenord:"
        confirm email address: "Bekräfta e-postadress:"
        confirm password: "Bekräfta lösenord:"
-      contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastern</a> för att få ett konto skapat - vi kommer att behandla ansökan så snabbt som möjligt.
-      continue: Fortsätt
-      display name: "Namn som visas:"
+      contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webbansvarig</a> för att få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
+      continue: Skapa ett konto
+      display name: "Visat namn:"
        display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.
        email address: "E-postadress:"
        display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.
        email address: "E-postadress:"
-      fill_form: Fyll i formuläret så skickar vi ett e-brev för att aktivera ditt konto.
-      flash create success message: Tack för att du registrerade dig. Vi har skickat ett bekräftelsebegäran till %{email} och så snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna kartlägga.<br /><br />Använder du ett antispamsystem som skickar bekräftelsebegäranden se till att du vitlistar webmaster@openstreetmap.org då vi inte kan svara på några bekräftelsebegäranden.
-      flash welcome: Tack för att du valt att bli medlem. Vi har skickat ett välkomstmeddelande till %{email} med lite tips på hur man kommer igång.
-      heading: Skapa ett användarkonto
-      license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a> .
+      license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a>.
        no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto åt dig automatiskt.
        no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto åt dig automatiskt.
-      not displayed publicly: Visas inte offentligt (se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wikins sekretesspolicy inklusive avsnittet om e-postadresser">sekretesspolicyn</a>)
+      not displayed publicly: Visas inte offentligt (se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wikins integritetspolicy (inkluderar avsnitt om e-postadresser)">integritetspolicyn</a>)
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid: "%{logo} OpenID:"
-      openid association: "<p>Ditt OpenID är ännu inte associerad med ett OpenStreetMap konto</p>\n<ul>\n<li>Om du är ny på OpenStreetMap, skapa ett nytt konto med hjälp av formuläret nedan.</li>\n<li>\n   Om du redan har ett konto kan du logga in till ditt konto på vanligt sätt\n   med hjälp av ditt användarnamn och lösenord, för att sedan associera kontot\n   med ditt OpenID i användarinställningarna.\n</li>\n</ul>"
-      openid no password: Med OpenID behövs inget lösenord, men en del extra verktyg och vissa servrar kan fortfarande behöva en.
+      openid association: "<p>Ditt OpenID är ännu inte associerad med ett OpenStreetMap konto ännu.</p>\n<ul>\n <li>Om du är ny på OpenStreetMap, skapa ett nytt konto med hjälp av formuläret nedan.</li>\n <li>\n  Om du redan har ett konto, kan du logga in\n  med hjälp av ditt användarnamn och lösenord, för att sedan associera kontot\n  med ditt OpenID i användarinställningarna.\n </li>\n</ul>"
+      openid no password: Med OpenID behövs inget lösenord, men en del extra verktyg och vissa servrar kan fortfarande behöva ett.
        password: "Lösenord:"
        password: "Lösenord:"
-      terms accepted: Tack för att du accepterar de nya vilkoren för bidrag till kartan
+      terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till kartan!
        terms declined: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de nya användarvillkoren. För mer information, se <a href="%{url}">denna wikisida</a>.
        terms declined: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de nya användarvillkoren. För mer information, se <a href="%{url}">denna wikisida</a>.
-      title: Skapa konto
+      title: Registrera
        use openid: Alternativt, använd %{logo} OpenID för att logga in
      no_such_user: 
        use openid: Alternativt, använd %{logo} OpenID för att logga in
      no_such_user: 
-      body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig.
+      body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen, eller så kanske länken är trasig.
        heading: Användaren %{user} finns inte
        heading: Användaren %{user} finns inte
-      title: Ingen sådan användare
+      title: Finns ingen sådan användare
      popup: 
        friend: Vän
        nearby mapper: Användare i närheten
      popup: 
        friend: Vän
        nearby mapper: Användare i närheten
@@ -1711,23 +1789,23 @@ sv:
        consider_pd_why: vad är det här?
        decline: Avslå
        guidance: "Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href=\"%{summary}\">lättläst sammanfattning</a> och några <a href=\"%{translations}\">informella översättningar</a>"
        consider_pd_why: vad är det här?
        decline: Avslå
        guidance: "Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href=\"%{summary}\">lättläst sammanfattning</a> och några <a href=\"%{translations}\">informella översättningar</a>"
-      heading: Vilkor för bidrag till kartan
+      heading: Villkor för deltagare
        legale_names: 
          france: Frankrike
          italy: Italien
        legale_names: 
          france: Frankrike
          italy: Italien
-        rest_of_world: Resten av världen
-      legale_select: Välj din vistelseort
+        rest_of_world: Övriga världen
+      legale_select: "Välj det land du bor i:"
        read and accept: Läs avtalet nedan och klicka på knappen Godkänn för att bekräfta att du godkänner villkoren i detta avtal för dina befintliga och framtida bidrag.
        title: Villkor för deltagare
        you need to accept or decline: Läs igenom och Godkänn eller Avböj de nya bidragsvillkoren för att fortsätta.
      view: 
        activate_user: aktivera denna användare
        read and accept: Läs avtalet nedan och klicka på knappen Godkänn för att bekräfta att du godkänner villkoren i detta avtal för dina befintliga och framtida bidrag.
        title: Villkor för deltagare
        you need to accept or decline: Läs igenom och Godkänn eller Avböj de nya bidragsvillkoren för att fortsätta.
      view: 
        activate_user: aktivera denna användare
-      add as friend: lägg till som vän
+      add as friend: Lägg till vän
        ago: (%{time_in_words_ago} sedan)
        block_history: tilldelade blockeringar
        ago: (%{time_in_words_ago} sedan)
        block_history: tilldelade blockeringar
-      blocks by me: blockeringar av mig
-      blocks on me: mina blockeringar
-      comments: kommentarer
+      blocks by me: Blockeringar lagda av mig
+      blocks on me: Blockeringar av mig
+      comments: Kommentarer
        confirm: Bekräfta
        confirm_user: bekräfta denna användare
        create_block: blockera denna användare
        confirm: Bekräfta
        confirm_user: bekräfta denna användare
        create_block: blockera denna användare
@@ -1735,35 +1813,39 @@ sv:
        ct accepted: Godkända för %{ago} sedan
        ct declined: Avböjda
        ct status: "Användarvillkor:"
        ct accepted: Godkända för %{ago} sedan
        ct declined: Avböjda
        ct status: "Användarvillkor:"
-      ct undecided: Oavgjorda
-      deactivate_user: deaktivera denna användare
+      ct undecided: Ej bestämda
+      deactivate_user: avaktivera denna användare
        delete_user: radera denna användare
        description: Beskrivning
        delete_user: radera denna användare
        description: Beskrivning
-      diary: dagbok
-      edits: redigeringar
+      diary: Dagbok
+      edits: Redigeringar
        email address: "E-post:"
        email address: "E-post:"
-      friends_changesets: Bläddra igenom alla ändringsset bland vänner
-      friends_diaries: Bläddra igenom alla dagboksinlägg av vänner
+      friends_changesets: vänners ändringsset
+      friends_diaries: vänners dagboksinlägg
        hide_user: dölj denna användare
        hide_user: dölj denna användare
-      if set location: Om du sätter din position, så kommer en karta med lite funktioner att dyka upp här nedanför. Du kan sätta din hemposition på din %{settings_link}-sida.
+      if set location: Ange din hemposition på %{settings_link}-sidan för att se närbelägna användare.
        km away: "%{count}km bort"
        latest edit: "Senaste redigering %{ago}:"
        m away: "%{count}m bort"
        mapper since: "Karterar sedan:"
        moderator_history: utdelade blockeringar
        km away: "%{count}km bort"
        latest edit: "Senaste redigering %{ago}:"
        m away: "%{count}m bort"
        mapper since: "Karterar sedan:"
        moderator_history: utdelade blockeringar
-      my comments: mina kommentarer
-      my diary: min dagbok
-      my edits: mina redigeringar
-      my settings: mina inställningar
-      my traces: mina GPS-spår
+      my comments: Mina kommentarer
+      my diary: Min dagbok
+      my edits: Mina redigeringar
+      my messages: Mina meddelanden
+      my notes: Mina kartanteckningar
+      my profile: Min profil
+      my settings: Mina inställningar
+      my traces: Mina GPS-spår
        nearby users: Andra användare nära dig
        nearby users: Andra användare nära dig
-      nearby_changesets: Bläddra igenom alla ändringsset av närbelägna användare
-      nearby_diaries: Bläddra igenom alla dagboksinlägg av närbelägna användare
+      nearby_changesets: närbelägna användares ändringsset
+      nearby_diaries: närbelägna användares dagboksinlägg
        new diary entry: nytt dagboksinlägg
        no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
        new diary entry: nytt dagboksinlägg
        no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
-      no nearby users: Det är inga andra användare som uppgett att de mappar i ditt område ännu.
-      oauth settings: oauth inställningar
-      remove as friend: ta bort vän
+      no nearby users: Det är ännu inga andra användare som uppgett att de kartlägger nära dig.
+      notes: Kartanteckningar
+      oauth settings: oauth-inställningar
+      remove as friend: Ta bort vän
        role: 
          administrator: Den här användaren är en administratör
          grant: 
        role: 
          administrator: Den här användaren är en administratör
          grant: 
@@ -1775,24 +1857,24 @@ sv:
            moderator: Återkalla moderatorrättigheter
        send message: Skicka meddelande
        settings_link_text: inställningar
            moderator: Återkalla moderatorrättigheter
        send message: Skicka meddelande
        settings_link_text: inställningar
-      spam score: "Spambeömmning:"
+      spam score: "Spam-poäng:"
        status: "Status:"
        status: "Status:"
-      traces: spår
+      traces: Spår
        unhide_user: sluta dölja användaren
        user location: Användarposition
        your friends: Dina vänner
    user_block: 
      blocks_by: 
        unhide_user: sluta dölja användaren
        user location: Användarposition
        your friends: Dina vänner
    user_block: 
      blocks_by: 
-      empty: "%{name} har inge gjort några blockeringar än."
-      heading: Lista blockeringar av %{name}
+      empty: "%{name} har inte gjort några blockeringar än."
+      heading: Lista över blockeringar av %{name}
        title: Blockeringar av %{name}
      blocks_on: 
        empty: "%{name} har inte blockerats än."
        title: Blockeringar av %{name}
      blocks_on: 
        empty: "%{name} har inte blockerats än."
-      heading: Lista blockeringar på %{name}
+      heading: Lista över blockeringar på %{name}
        title: Blockeringar på %{name}
      create: 
        title: Blockeringar på %{name}
      create: 
-      flash: Skapat en blockering av användare %{name}.
-      try_contacting: Försök att kontakta användarenoch ge användaren tid att svara innan du blockerar .
+      flash: Upprättade en blockering av användare %{name}.
+      try_contacting: Försök att kontakta användaren och ge användaren rimlig tid att svara innan du blockerar.
        try_waiting: Försök att ge användaren en rimlig svarstid innan denna blockeras.
      edit: 
        back: Visa alla blockeringar
        try_waiting: Försök att ge användaren en rimlig svarstid innan denna blockeras.
      edit: 
        back: Visa alla blockeringar
@@ -1812,7 +1894,7 @@ sv:
        until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
      index: 
        empty: Inga blockeringar har gjorts ännu.
        until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
      index: 
        empty: Inga blockeringar har gjorts ännu.
-      heading: Lista över blockerade användare
+      heading: Lista över användarblockeringar
        title: Användarblockeringar
      model: 
        non_moderator_revoke: Måste vara en moderator för att återkalla en blockering.
        title: Användarblockeringar
      model: 
        non_moderator_revoke: Måste vara en moderator för att återkalla en blockering.
@@ -1822,10 +1904,10 @@ sv:
        heading: Skapa blockering på %{name}
        needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen kommer att upphöra.
        period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API.
        heading: Skapa blockering på %{name}
        needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen kommer att upphöra.
        period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API.
-      reason: Anledning till varför %{name} blockeras. Var så lugn och resonabel som möjligt, ge så så många detaljer som du kan om situationen med vetskapen att meddelandet kommer vara offentligt i bakhuvudet. Tänk på att inte alla användare förstår community-jargongen, så försök att använda lekmannatermer.
+      reason: Anledning till varför %{name} blockeras. Var så lugn och resonabel som möjligt och ge så så många detaljer som du kan om situationen. Men ha i bakhuvudet att meddelandet kommer vara offentligt. Tänk på att inte alla användare förstår community-jargongen, så försök att använda lekmannatermer.
        submit: Skapa blockering
        title: Skapa blockering på %{name}
        submit: Skapa blockering
        title: Skapa blockering på %{name}
-      tried_contacting: Jag har kontaktat användaren och bett honom sluta.
+      tried_contacting: Jag har kontaktat användaren och bett användaren sluta.
        tried_waiting: Jag har gett en rimlig tidsfrist för användaren att svara på dessa meddelanden.
      not_found: 
        back: Tillbaka till index
        tried_waiting: Jag har gett en rimlig tidsfrist för användaren att svara på dessa meddelanden.
      not_found: 
        back: Tillbaka till index
@@ -1834,7 +1916,7 @@ sv:
        confirm: Är du säker?
        creator_name: Skapare
        display_name: Blockerad användare
        confirm: Är du säker?
        creator_name: Skapare
        display_name: Blockerad användare
-      edit: Ändra
+      edit: Redigera
        next: Nästa »
        not_revoked: (Inte återkallat)
        previous: « Föregående
        next: Nästa »
        not_revoked: (Inte återkallat)
        previous: « Föregående
@@ -1842,23 +1924,23 @@ sv:
        revoke: Återkalla!
        revoker_name: Återkallad av
        show: Visa
        revoke: Återkalla!
        revoker_name: Återkallad av
        show: Visa
-      showing_page: Visar sida %{page}
+      showing_page: Sida %{page}
        status: Status
      period: 
        one: 1 timma
        other: "%{count} timmar"
      revoke: 
        status: Status
      period: 
        one: 1 timma
        other: "%{count} timmar"
      revoke: 
-      confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering
-      flash: Denna blockering har återkallats.
-      heading: Återkalla blockering på %{block_on} av %{block_by}
-      past: Detta block avslutades %{time} sedan och kan inte återkallas nu.
-      revoke: Återkalla!
+      confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering?
+      flash: Denna blockering har upphävts.
+      heading: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
+      past: Detta block avslutades %{time} sedan och kan inte upphävas nu.
+      revoke: Upphäv!
        time_future: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
        title: Upphäv blockering av %{block_on}
      show: 
        back: Se alla blockeringar
        confirm: Är du säker?
        time_future: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
        title: Upphäv blockering av %{block_on}
      show: 
        back: Se alla blockeringar
        confirm: Är du säker?
-      edit: Ändra
+      edit: Redigera
        heading: "%{block_on} blockerad av %{block_by}"
        needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen upphör.
        reason: "Anledning för blockering:"
        heading: "%{block_on} blockerad av %{block_by}"
        needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen upphör.
        reason: "Anledning för blockering:"
@@ -1867,26 +1949,48 @@ sv:
        show: Visa
        status: Status
        time_future: Upphör om %{time}
        show: Visa
        status: Status
        time_future: Upphör om %{time}
-      time_past: Slutade %{time} sedan
+      time_past: Slutade för %{time} sedan
        title: "%{block_on} blockerad av %{block_by}"
      update: 
        only_creator_can_edit: Bara moderatorn som skapade denna blockering kan redigera den.
        success: Blockering uppdaterad.
    user_role: 
      filter: 
        title: "%{block_on} blockerad av %{block_by}"
      update: 
        only_creator_can_edit: Bara moderatorn som skapade denna blockering kan redigera den.
        success: Blockering uppdaterad.
    user_role: 
      filter: 
-      already_has_role: Användaren har rollen %{role}.
+      already_has_role: Användaren har redan rollen %{role}.
        doesnt_have_role: Användaren har inte rollen %{role}.
        not_a_role: Strängen `%{role}' är inte en korrekt roll.
        not_an_administrator: Endast adminstratörer kan ändra användares roller och du är inte administratör.
      grant: 
        are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen `%{role}' till användaren `%{name}'?
        confirm: Bekräfta
        doesnt_have_role: Användaren har inte rollen %{role}.
        not_a_role: Strängen `%{role}' är inte en korrekt roll.
        not_an_administrator: Endast adminstratörer kan ändra användares roller och du är inte administratör.
      grant: 
        are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen `%{role}' till användaren `%{name}'?
        confirm: Bekräfta
-      fail: Kunde inte ge rollen "%{role}" till användare "%{name}". Kontrollera att användare och roll båda är korrekta.
+      fail: Kunde inte ge rollen "%{role}" till användare "%{name}". Kontrollera att både användare och roll är korrekta.
        heading: Bekräfta rolltilldelning
        title: Bekräfta rolltilldelning
      revoke: 
        are_you_sure: Är du säker på att du vill avlägsna rollen "%{role}" från användaren "%{name}"?
        confirm: Bekräfta
        heading: Bekräfta rolltilldelning
        title: Bekräfta rolltilldelning
      revoke: 
        are_you_sure: Är du säker på att du vill avlägsna rollen "%{role}" från användaren "%{name}"?
        confirm: Bekräfta
-      fail: Kunde inte avlägsna rollen "%{role}" från användaren "%{name}". Kontrollera att användaren och rollen båda är korrekta.
+      fail: Kunde inte återkalla rollen "%{role}" från användaren "%{name}". Kontrollera att både användaren och rollen är korrekta.
        heading: Bekräfta återkallning av roll
        title: Bekräfta återkallning av roll
        heading: Bekräfta återkallning av roll
        title: Bekräfta återkallning av roll
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: Om du bara vill ha ett litet problem fixat och inte har tid att registrera dig så är det lätt att lämna en kartanteckning.
+      paragraph_2_html: "Gå till <a href='%{map_url}'>kartan</a> och tryck på anteckningsikonen:\n<span class='icon note'></span>. En markör, som du kan dra omkring, kommer att läggas till på kartan. Lägg till ett meddelande och spara. Någon annan kommer att undersöka frågan."
+      title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!
+    basic_terms: 
+      editor_html: En <strong>redigerare</strong> är ett program eller en webbsida du kan använda för att ändra i kartan.
+      node_html: En <strong>nod</strong> är en punkt på kartan, till exempel en ensam restaurang eller ett träd.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap har en del egen jargong. Här är några begrepp som kan vara bra att förstå.
+      tag_html: En <strong>tagg</strong> är en bit data om en nod eller väg, till exempel en restaurangs namn eller en vägs hastighetsbegränsning.
+      title: Grundläggande termer för kartering
+      way_html: En <strong>väg</strong> är en linje  eller ett område, till exempel en väg, bäck, sjö eller byggnad.
+    introduction_html: Välkommen till OpenStreetMap, den fria och redigerbara kartan över världen. Nu när du har registrerat dig är du klar för att börja kartlägga saker. Här är en snabb genomgång av de viktigaste sakerna du behöver veta.
+    questions: 
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap har flera resurser som hjälper dig att lära dig om projektet, för att ställa och svara på frågor, och tillsammans diskutera och dokumentera frågor gällande kartering.\n<a href='%{help_url}'>Få hjälp här</a>."
+      title: Några frågor?
+    start_mapping: Börja kartlägga
+    title: Välkommen!
+    whats_on_the_map: 
+      off_html: Vad OpenStreetMap <em>inte</em> innehåller är subjektiva data som betyg, historiska eller hypotetiska objekt, samt data från upphovsrättsskyddade källor. Om du inte har ett speciellt tillstånd, kopiera inte från andra kartor online eller på papper.
+      on_html: OpenStreetMap är en plats för att kartlägga sådant som både <em>finns i verkligheten och är aktuellt</em>. OpenStreetMap innehåller miljontals byggnader, vägar och annan information om platser. Du kan lägga till vad som helst som finns i verkligheten och som intresserar dig.
+      title: Vad finns på kartan