Don't try and add a note when the control is disabled

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 6a2ca9b290c7be66eef6f4b87038aa215e3e4d8f..3bd7a3e51a2585c988b5c09a2430f596dcee3c30 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -114,8 +114,8 @@ fi:
         one: "Sisältää seuraavan relaation:"
         other: "Sisältää seuraavat %{count} relaatiota:"
       has_ways: 
-        one: "Sisältää seuraavan viivan:"
-        other: "Sisältää seuraavat %{count} viivaa:"
+        one: "Sisältää seuraavan polun:"
+        other: "Sisältää seuraavat %{count} polkua:"
       no_bounding_box: Tässä muutoskokoelmassa ei ole rajattua aluetta.
       show_area_box: Näytä rajattu alue
     common_details: 
@@ -206,14 +206,10 @@ fi:
         node: Piste
         relation: Relaatio
         way: Polku
-    start: 
-      manually_select: Valitse pienempi alue
-      view_data: Näytä tiedot nykyisestä karttanäkymästä
     start_rjs: 
       data_frame_title: Tiedot
       data_layer_name: Selaa karttatietoja
       details: Tarkemmin
-      drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä maalaamalla
       edited_by_user_at_timestamp: Viimeinen muokkaaja %{user} %{timestamp}
       hide_areas: Piilota alueet
       history_for_feature: Ominaisuuden %{feature} historia
@@ -264,8 +260,8 @@ fi:
       way_title: "Polku: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: on myös osana viivaa %{related_ways}
-        other: on myös osana viivoja %{related_ways}
+        one: on myös osana polkua %{related_ways}
+        other: on myös osana polkuja %{related_ways}
       nodes: "Pisteet:"
       part_of: "Relaatiojäsenyydet:"
     way_history: 
@@ -331,7 +327,7 @@ fi:
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 kommentti
-        other: "%{count} kommenttia"
+        other: zerp=Ei kommentteja
       comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
       confirm: Vahvista
       edit_link: Muokkaa päiväkirjamerkintää
@@ -1165,7 +1161,7 @@ fi:
       confirm: "Varmista, että tämän käyttäjätunnuksen on luonut sinä. Jos et ole luonut tätä käyttäjätiliä, poista se napsauttamalla tätä linkkiä:"
       created: Joku (toivottavasti sinä) on luonut käyttäjätunnuksen osoitteessa %{site_url}.
       greeting: Hei!
-      subject: "[OpenStreetMap] Sähköpostiosoitteen vahvistus"
+      subject: "[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMap:iin"
       welcome: Tervetuloa OpenStreetMap-karttapalveluun! Haluaisimme kertoa joitain hyödyllisiä asioita, jotta pääset alkuun.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: OpenStreetMapista voi esittää kysymyksiä <a href="http://help.openstreetmap.org/">kysymyksiä ja vastauksia -sivulla</a>.
@@ -1578,6 +1574,9 @@ fi:
       empty: Käyttäjiä ei löytynyt.
       heading: Käyttäjät
       hide: Piilota valitut käyttäjät
+      showing: 
+        one: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}/%{items})
+        other: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
       title: Käyttäjät
     login: 
       account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi on jäädytetty epäilyttävän toiminnan seurauksena.<br />Ole hyvä ja ota yhteyttä <a href="%{webmaster}">webmasteriin</a> jos haluat keskustella tästä.