Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / locales / no.yml
diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml

index b9e04d1733b2781c4d49dbe4640767b05b908dcd..3fc1da674ca56d58b735c017c0d7514b92fe4032 100644 (file)
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -93,7 +93,7 @@
        title: Endringssett
      changeset_details: 
        belongs_to: "Tilhører:"
        title: Endringssett
      changeset_details: 
        belongs_to: "Tilhører:"
-      bounding_box: "Bounding box:"
+      bounding_box: "Avgrensingsboks:"
        box: boks
        closed_at: "Lukket:"
        created_at: "Opprettet:"
        box: boks
        closed_at: "Lukket:"
        created_at: "Opprettet:"
@@ -106,7 +106,7 @@
        has_ways: 
          one: "Har følgende {{count}} vei:"
          other: "Har følgende {{count}} veier:"
        has_ways: 
          one: "Har følgende {{count}} vei:"
          other: "Har følgende {{count}} veier:"
-      no_bounding_box: Ingen bounding box er lagret for dette endringssettet.
+      no_bounding_box: Ingen avgrensingsboks er lagret for dette endringssettet.
        show_area_box: Vis boks for område
      common_details: 
        changeset_comment: "Kommentar:"
        show_area_box: Vis boks for område
      common_details: 
        changeset_comment: "Kommentar:"
@@ -218,7 +218,7 @@
            way: Vei
        private_user: privat bruker
        show_history: Vis historikk
            way: Vei
        private_user: privat bruker
        show_history: Vis historikk
-      unable_to_load_size: "Klarte ikke laste inn: Bounding box med størrelse [[bbox_size]] er for stor (må være mindre enn {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "Klarte ikke laste inn: Avgrensingsboks med størrelse [[bbox_size]] er for stor (må være mindre enn {{max_bbox_size}})"
        wait: Vent ...
        zoom_or_select: Zoom inn eller velg et område av kartet for visning
      tag_details: 
        wait: Vent ...
        zoom_or_select: Zoom inn eller velg et område av kartet for visning
      tag_details: 
@@ -530,8 +530,10 @@
            chapel: Kapell
            church: Kirke
            city_hall: Rådhus
            chapel: Kapell
            church: Kirke
            city_hall: Rådhus
+          commercial: Kommersiell bygning
            dormitory: Sovesal
            entrance: Bygningsinngang
            dormitory: Sovesal
            entrance: Bygningsinngang
+          faculty: Fakultetsbygning
            farm: Gårdsbygg
            flats: Leiligheter
            garage: Garasje
            farm: Gårdsbygg
            flats: Leiligheter
            garage: Garasje
@@ -543,6 +545,7 @@
            office: Kontorbygg
            public: Offentlig bygg
            residential: Boligbygg
            office: Kontorbygg
            public: Offentlig bygg
            residential: Boligbygg
+          retail: Detaljsalgbygg
            school: Skolebygg
            shop: Butikk
            stadium: Stadion
            school: Skolebygg
            shop: Butikk
            stadium: Stadion
@@ -554,6 +557,7 @@
            "yes": Bygning
          highway: 
            bridleway: Ridevei
            "yes": Bygning
          highway: 
            bridleway: Ridevei
+          bus_guideway: Ledet bussfelt
            bus_stop: Busstopp
            byway: Stikkvei
            construction: Motorvei under konstruksjon
            bus_stop: Busstopp
            byway: Stikkvei
            construction: Motorvei under konstruksjon
@@ -561,20 +565,27 @@
            distance_marker: Avstandsmarkør
            emergency_access_point: Nødtilgangspunkt
            footway: Gangsti
            distance_marker: Avstandsmarkør
            emergency_access_point: Nødtilgangspunkt
            footway: Gangsti
+          ford: Vadested
            gate: Bom
            gate: Bom
+          living_street: Gatetun
            minor: Mindre vei
            motorway: Motorvei
            motorway_junction: Motorveikryss
            minor: Mindre vei
            motorway: Motorvei
            motorway_junction: Motorveikryss
+          motorway_link: Vei til motorvei
            path: Sti
            pedestrian: Gangvei
            path: Sti
            pedestrian: Gangvei
+          platform: Perrong
            primary: Primær vei
            primary_link: Primær vei
            primary: Primær vei
            primary_link: Primær vei
+          raceway: Racerbane
            residential: Bolig
            road: Vei
            secondary: Sekundær vei
            secondary_link: Sekundær vei
            service: Tjenestevei
            residential: Bolig
            road: Vei
            secondary: Sekundær vei
            secondary_link: Sekundær vei
            service: Tjenestevei
+          services: Motorveitjenester
            steps: Trapper
            steps: Trapper
+          stile: Stige
            tertiary: Tertiær vei
            track: Sti
            trail: Sti
            tertiary: Tertiær vei
            track: Sti
            trail: Sti
@@ -600,14 +611,19 @@
            tower: Tårn
            wreck: Vrak
          landuse: 
            tower: Tårn
            wreck: Vrak
          landuse: 
+          allotments: Kolonihager
+          basin: Elveområde
+          brownfield: Tidligere industriområde
            cemetery: Gravplass
            commercial: Kommersielt område
            cemetery: Gravplass
            commercial: Kommersielt område
+          conservation: Fredet
            construction: Kontruksjon
            farm: Gård
            farmland: Jordbruksland
            farmyard: Gårdstun
            forest: Skog
            grass: Gress
            construction: Kontruksjon
            farm: Gård
            farmland: Jordbruksland
            farmyard: Gårdstun
            forest: Skog
            grass: Gress
+          greenfield: Ikke-utviklet område
            industrial: Industriområde
            landfill: Landfylling
            meadow: Eng
            industrial: Industriområde
            landfill: Landfylling
            meadow: Eng
@@ -616,11 +632,15 @@
            mountain: Fjell
            nature_reserve: Naturreservat
            park: Park
            mountain: Fjell
            nature_reserve: Naturreservat
            park: Park
+          piste: Løype
+          plaza: Torg
            quarry: Steinbrudd
            railway: Jernbane
            recreation_ground: Idrettsplass
            reservoir: Reservoar
            residential: Boligområde
            quarry: Steinbrudd
            railway: Jernbane
            recreation_ground: Idrettsplass
            reservoir: Reservoar
            residential: Boligområde
+          retail: Detaljsalg
+          village_green: landsbypark
            vineyard: Vingård
            wetland: Våtland
            wood: Skog
            vineyard: Vingård
            wetland: Våtland
            wood: Skog
@@ -635,6 +655,7 @@
            miniature_golf: Minigolf
            nature_reserve: Naturreservat
            park: Park
            miniature_golf: Minigolf
            nature_reserve: Naturreservat
            park: Park
+          pitch: Sportsarena
            playground: Lekeplass
            recreation_ground: Idrettsplass
            slipway: Slipp
            playground: Lekeplass
            recreation_ground: Idrettsplass
            slipway: Slipp
@@ -715,18 +736,24 @@
            junction: Jernbanekryss
            light_rail: Bybane
            monorail: Enskinnebane
            junction: Jernbanekryss
            light_rail: Bybane
            monorail: Enskinnebane
+          narrow_gauge: Smalspor jernbane
            platform: Jernbaneperrong
            platform: Jernbaneperrong
+          preserved: Bevart jernbane
+          spur: Jernbaneforgrening
            station: Jernbanestasjon
            subway: T-banestasjon
            subway_entrance: T-baneinngang
            station: Jernbanestasjon
            subway: T-banestasjon
            subway_entrance: T-baneinngang
+          switch: Sporveksel
            tram: Sporvei
            tram_stop: Trikkestopp
            tram: Sporvei
            tram_stop: Trikkestopp
+          yard: Skiftetomt
          shop: 
            alcohol: Utenfor lisens
            apparel: Klesbutikk
            art: Kunstbutikk
            bakery: Bakeri
            beauty: Skjønnhetssalong
          shop: 
            alcohol: Utenfor lisens
            apparel: Klesbutikk
            art: Kunstbutikk
            bakery: Bakeri
            beauty: Skjønnhetssalong
+          beverages: Drikkevarerbutikk
            bicycle: Sykkelbutikk
            books: Bokhandel
            butcher: Slakter
            bicycle: Sykkelbutikk
            books: Bokhandel
            butcher: Slakter
@@ -739,6 +766,7 @@
            chemist: Kjemiker
            clothes: Klesbutikk
            computer: Databutikk
            chemist: Kjemiker
            clothes: Klesbutikk
            computer: Databutikk
+          confectionery: Konditori
            convenience: Nærbutikk
            copyshop: Kopieringsbutikk
            cosmetics: Kosmetikkforretning
            convenience: Nærbutikk
            copyshop: Kopieringsbutikk
            cosmetics: Kosmetikkforretning
@@ -754,6 +782,7 @@
            fish: Fiskebutikk
            florist: Blomsterbutikk
            food: Matbutikk
            fish: Fiskebutikk
            florist: Blomsterbutikk
            food: Matbutikk
+          funeral_directors: Begravelsesforretning
            furniture: Møbler
            gallery: Galleri
            garden_centre: Hagesenter
            furniture: Møbler
            gallery: Galleri
            garden_centre: Hagesenter
@@ -783,6 +812,7 @@
            shoes: Skobutikk
            shopping_centre: Kjøpesenter
            sports: Sportsbutikk
            shoes: Skobutikk
            shopping_centre: Kjøpesenter
            sports: Sportsbutikk
+          stationery: Papirbutikk
            supermarket: Supermarked
            toys: Lekebutikk
            travel_agency: Reisebyrå
            supermarket: Supermarked
            toys: Lekebutikk
            travel_agency: Reisebyrå
@@ -810,16 +840,25 @@
            viewpoint: Utsiktspunkt
            zoo: Dyrepark
          waterway: 
            viewpoint: Utsiktspunkt
            zoo: Dyrepark
          waterway: 
+          boatyard: Båthan
            canal: Kanal
            canal: Kanal
+          connector: Vannveiforbindelse
            dam: Demning
            ditch: Grøft
            dock: Dokk
            dam: Demning
            ditch: Grøft
            dock: Dokk
+          drain: Avløp
+          lock: Sluse
+          lock_gate: Sluseport
+          mineral_spring: Mineralkilde
            mooring: Fortøyning
            rapids: Stryk
            river: Elv
            riverbank: Elvebredd
            stream: Strøm
            mooring: Fortøyning
            rapids: Stryk
            river: Elv
            riverbank: Elvebredd
            stream: Strøm
+          wadi: Elveleie
+          water_point: Vannpunkt
            waterfall: Foss
            waterfall: Foss
+          weir: Overløpskant \
    javascripts: 
      map: 
        base: 
    javascripts: 
      map: 
        base: 
@@ -841,8 +880,9 @@
      export_tooltip: Eksporter kartdata
      gps_traces: GPS-spor
      gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
      export_tooltip: Eksporter kartdata
      gps_traces: GPS-spor
      gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
-    help_wiki: Hjelp &amp; Wiki
-    help_wiki_tooltip: Hjelp- &amp; Wiki-side for prosjektet
+    help: Hjelp
+    help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+    help_title: Hjelpenettsted for prosjektet
      history: Historikk
      home: hjem
      home_tooltip: Gå til hjemmeposisjon
      history: Historikk
      home: hjem
      home_tooltip: Gå til hjemmeposisjon
@@ -881,6 +921,8 @@
      view_tooltip: Vis kartet
      welcome_user: Velkommen, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Din brukerside
      view_tooltip: Vis kartet
      welcome_user: Velkommen, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Din brukerside
+    wiki: Wiki
+    wiki_title: Wikinettsted for prosjektet
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: den engelske originalen
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: den engelske originalen
@@ -1012,6 +1054,7 @@
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Bekreft din e-postadresse"
      signup_confirm_html: 
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Bekreft din e-postadresse"
      signup_confirm_html: 
+      ask_questions: Du kan stille spørsmål du har om OpenStreetMap på vårt <a href="http://help.openstreetmap.org/">spørsmål og svar-nettsted</a>.
        click_the_link: Hvis dette er deg, så er du velkommen! Klikke lenka nedenfor for å bekrefte kontoen og les videre for mer informasjon om OpenStreetMap
        current_user: En liste over nåværende brukere i kategorier, basert på hvor i verden de er, er tilgjengelig fra <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
        get_reading: Start å lese om OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">på wikien</a>, få med deg de siste nyhetene via  <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-bloggen</a> eller <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Eller bla gjennom OpenStreetMaps grunnlegger Steve Coasts <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData-blogg</a> for hele historien til prosjektet, som også har <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">engelske podkaster</a> du kan lytte til.
        click_the_link: Hvis dette er deg, så er du velkommen! Klikke lenka nedenfor for å bekrefte kontoen og les videre for mer informasjon om OpenStreetMap
        current_user: En liste over nåværende brukere i kategorier, basert på hvor i verden de er, er tilgjengelig fra <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
        get_reading: Start å lese om OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">på wikien</a>, få med deg de siste nyhetene via  <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-bloggen</a> eller <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Eller bla gjennom OpenStreetMaps grunnlegger Steve Coasts <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData-blogg</a> for hele historien til prosjektet, som også har <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">engelske podkaster</a> du kan lytte til.
@@ -1024,6 +1067,7 @@
        video_to_openstreetmap: introduksjonsvideo til OpenStreetMap
        wiki_signup: Du vil kanskje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">melde deg inn i OpenStreetMap-wikien</a> også.
      signup_confirm_plain: 
        video_to_openstreetmap: introduksjonsvideo til OpenStreetMap
        wiki_signup: Du vil kanskje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">melde deg inn i OpenStreetMap-wikien</a> også.
      signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Du kan stille spørsmål du har om OpenStreetMap på vårt spørsmål og svar-nettsted:"
        blog_and_twitter: "Få med deg de siste nyhetene gjennom OpenStreetMap-bloggen eller Twitter:"
        click_the_link_1: Om dette er deg, velkommen! Vennligst klikk på lenken under for å bekrefte din
        click_the_link_2: konto og les videre for mer informasjon om OpenStreetMap.
        blog_and_twitter: "Få med deg de siste nyhetene gjennom OpenStreetMap-bloggen eller Twitter:"
        click_the_link_1: Om dette er deg, velkommen! Vennligst klikk på lenken under for å bekrefte din
        click_the_link_2: konto og les videre for mer informasjon om OpenStreetMap.
@@ -1121,15 +1165,17 @@
        shortlink: Kort lenke
      key: 
        map_key: Kartforklaring
        shortlink: Kort lenke
      key: 
        map_key: Kartforklaring
-      map_key_tooltip: Kartforklaring for Mapnik-visninen på dette zoom-nivået
+      map_key_tooltip: Kartforklaring for Mapnik-visningen på dette zoom-nivået
        table: 
          entry: 
            admin: Administrativ grense
        table: 
          entry: 
            admin: Administrativ grense
+          allotments: Kolonihager
            apron: 
              - terminal
              - terminal
            bridge: Sort kant = bru
            bridleway: Ridevei
            apron: 
              - terminal
              - terminal
            bridge: Sort kant = bru
            bridleway: Ridevei
+          brownfield: Tidligere industriområde
            building: Viktig bygning
            byway: Stikkvei
            cable: 
            building: Viktig bygning
            byway: Stikkvei
            cable: 
@@ -1148,6 +1194,7 @@
            footway: Gangvei
            forest: Skog
            golf: Golfbane
            footway: Gangvei
            forest: Skog
            golf: Golfbane
+          heathland: Heilandskap
            industrial: Industriområde
            lake: 
              - Innsjø
            industrial: Industriområde
            lake: 
              - Innsjø
@@ -1156,12 +1203,13 @@
            motorway: Motorvei
            park: Park
            permissive: Betinget tilgang
            motorway: Motorvei
            park: Park
            permissive: Betinget tilgang
+          pitch: Sportsarena
            primary: Primær vei
            private: Privat tilgang
            rail: Jernbane
            reserve: Naturreservat
            resident: Boligområde
            primary: Primær vei
            private: Privat tilgang
            rail: Jernbane
            reserve: Naturreservat
            resident: Boligområde
-          retail: Militært område
+          retail: Detaljsalgområde
            runway: 
              - Flystripe
              - taksebane
            runway: 
              - Flystripe
              - taksebane
@@ -1255,7 +1303,7 @@
      trace_form: 
        description: Beskrivelse
        help: Hjelp
      trace_form: 
        description: Beskrivelse
        help: Hjelp
-      tags: Markelapper
+      tags: Merkelapper
        tags_help: kommaseparert
        upload_button: Last opp
        upload_gpx: Last opp GPX-fil
        tags_help: kommaseparert
        upload_button: Last opp
        upload_gpx: Last opp GPX-fil
@@ -1268,7 +1316,7 @@
        upload_trace: Last opp et GPS-spor
        your_traces: Se bare dine spor
      trace_optionals: 
        upload_trace: Last opp et GPS-spor
        your_traces: Se bare dine spor
      trace_optionals: 
-      tags: Markelapper
+      tags: Merkelapper
      trace_paging_nav: 
        next: Neste »
        previous: « Forrige
      trace_paging_nav: 
        next: Neste »
        previous: « Forrige
@@ -1359,6 +1407,9 @@
        empty: Ingen samsvarende brukere funnet
        heading: Brukere
        hide: Skjul valgte brukere
        empty: Ingen samsvarende brukere funnet
        heading: Brukere
        hide: Skjul valgte brukere
+      showing: 
+        one: Viser side {{page}} ({{first_item}} av {{items}})
+        other: Viser side {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} av {{items}})
        summary: "{{name}} opprettet fra {{ip_address}} den {{date}}"
        summary_no_ip: "{{name}} opprettet {{date}}"
        title: Brukere
        summary: "{{name}} opprettet fra {{ip_address}} den {{date}}"
        summary_no_ip: "{{name}} opprettet {{date}}"
        title: Brukere
@@ -1371,6 +1422,7 @@
        heading: Logg inn
        login_button: Logg inn
        lost password link: Mistet passordet ditt?
        heading: Logg inn
        login_button: Logg inn
        lost password link: Mistet passordet ditt?
+      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Finn ut mer om OpenStreetMap sitt kommende bytte av lisens</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">oversettelser</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskusjon</a>)
        password: "Passord:"
        please login: Logg inn eller {{create_user_link}}.
        remember: "Huske meg:"
        password: "Passord:"
        please login: Logg inn eller {{create_user_link}}.
        remember: "Huske meg:"
@@ -1446,6 +1498,7 @@
          italy: Italia
          rest_of_world: Resten av verden
        legale_select: "Velg ditt bostedsland:"
          italy: Italia
          rest_of_world: Resten av verden
        legale_select: "Velg ditt bostedsland:"
+      read and accept: Les avtalen nedenfor og trykk godkjenningsknapp for å bekrefte at du godtar betingelsene i denne avtalen for dine eksisterende og kommende bidrag.
        title: Bidragsytervilkår
      view: 
        activate_user: aktiver denne brukeren
        title: Bidragsytervilkår
      view: 
        activate_user: aktiver denne brukeren
@@ -1577,6 +1630,7 @@
        needs_view: Brukeren må logge inn før denne blokkeringen blir fjernet.
        reason: "Årsak for blokkering:"
        revoke: Tilbakekall!
        needs_view: Brukeren må logge inn før denne blokkeringen blir fjernet.
        reason: "Årsak for blokkering:"
        revoke: Tilbakekall!
+      revoker: "Tilbakekaller:"
        show: Vis
        status: Status
        time_future: Slutter om {{time}}
        show: Vis
        status: Status
        time_future: Slutter om {{time}}