Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index aca57ad811cf09f19fd5cc248b67c64efb9c0d90..bd527dac8ed88fa054c5fab6e578715f274d05d3 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -203,6 +203,9 @@ fr:
     help:
       trace:
         tagstring: données séparées par des virgules
+      user_block:
+        needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
+          qu’expire ce blocage ?
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -251,7 +254,7 @@ fr:
       description: iD (éditeur intégré au navigateur)
     remote:
       name: Éditeur externe
-      description: Éditeur externe (JOSM, Porlatch, Merkaartor)
+      description: Éditeur externe (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
   auth:
     providers:
       none: Aucun
@@ -1180,7 +1183,7 @@ fr:
           chemist: Droguerie
           chocolate: Chocolatier
           clothes: Boutique de vêtements
-          coffee: Brûlerie de café
+          coffee: Magasin de café
           computer: Boutique informatique
           confectionery: Confiserie
           convenience: Épicerie
@@ -2777,33 +2780,20 @@ fr:
     new:
       title: Création d’un blocage sur « %{name} »
       heading_html: Création d’un blocage sur « %{name} »
-      reason: Raison pour laquelle « %{name} » est bloqué(e). Merci de rester aussi
-        calme et raisonnable que possible et de donner autant de détails que possible
-        sur la situation, en vous rappelant que ce message sera visible par tous.
-        Sachez que tout le monde ne comprend pas le jargon de la communauté, alors
-        utilisez des termes simples et précis.
       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API ?
       tried_contacting: J’ai contacté l’utilisateur ou l’utilisatrice et lui ai demandé
         d’arrêter.
       tried_waiting: J’ai donné un temps raisonnable à l’utilisateur ou l’utilisatrice
         pour répondre à ces messages.
-      needs_view: L’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant que ce blocage
-        soit annulé
       back: Voir tous les blocages
     edit:
       title: Modification d’un blocage sur « %{name} »
       heading_html: Modification d’un blocage sur « %{name} »
-      reason: Raison pour laquelle « %{name} » est bloqué(e). Merci de rester aussi
-        calme et raisonnable que possible et de donner autant de détails que possible
-        sur la situation. Sachez que tout le monde ne comprend pas le jargon de la
-        communauté, alors utilisez des termes simples et précis.
       period: Combien de temps, à partir de maintenant, l’utilisateur ou l’utilisatrice
         doit être bloqué(e) sur l’API ?
       show: Afficher ce blocage
       back: Voir tous les blocages
-      needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
-        qu’expire ce blocage ?
     filter:
       block_expired: Le blocage a déjà expiré et ne peut pas être modifié.
       block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante.
@@ -2937,6 +2927,7 @@ fr:
           other: Vous êtes à moins de %{count} pieds de ce point
       base:
         standard: Standard
+        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Carte cyclable
         transport_map: Carte de transport
         hot: Humanitaire
@@ -2951,6 +2942,8 @@ fr:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributeurs de OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>
+      cyclosm: Style de briques par <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+        hébergé par <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
       thunderforest: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{thunderforest_url}"
         target="_blank">Andy Allan</a>
       opnvkarte: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{memomaps_url}" target="_blank">MeMoMaps</a>