]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ms.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge pull request #1558 from plarus/master
[rails.git] / config / locales / ms.yml
diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index 2404712949ca6ac8a0c7f6124591c2fd7413353b..c770e760c34502195c52f1e93bbf1122bd7bca5e 100644 (file)
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Malay (Bahasa Melayu)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Malay (Bahasa Melayu)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Izing
 # Author: Jeluang Terluang
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Izing
 # Author: Jeluang Terluang
@@ -115,17 +114,31 @@ ms:
         title: Subjek
         body: Isi
         recipient: Penerima
         title: Subjek
         body: Isi
         recipient: Penerima
+      redaction:
+        title: Tajuk
+        description: Keterangan
+      report:
+        category: Pilih sebab untuk laporan anda
       user:
         email: E-mel
       user:
         email: E-mel
+        email_confirmation: Pengesahan E-mel
+        new_email: Alamat E-mel Baru
         active: Aktif
         display_name: Nama Paparan
         active: Aktif
         display_name: Nama Paparan
-        description: Keterangan
+        description: Keterangan Profil
+        home_lat: 'Garis Lintang:'
+        home_lon: 'Garis Bujur:'
         languages: Bahasa
         pass_crypt: Kata laluan
         pass_crypt_confirmation: Sahkan Kata Laluan
     help:
       trace:
         tagstring: terbatas tanda koma
         languages: Bahasa
         pass_crypt: Kata laluan
         pass_crypt_confirmation: Sahkan Kata Laluan
     help:
       trace:
         tagstring: terbatas tanda koma
+      user_block:
+        needs_view: Perlukan pengguna log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik
+          balik?
+      user:
+        new_email: (tidak sesekali dipaparkan kepada umum)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours: sekitar %{count} jam yang lalu
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours: sekitar %{count} jam yang lalu
@@ -458,6 +471,7 @@ ms:
           bicycle_parking: Letak Basikal
           bicycle_rental: Sewa Basikal
           biergarten: Taman Bir
           bicycle_parking: Letak Basikal
           bicycle_rental: Sewa Basikal
           biergarten: Taman Bir
+          blood_bank: Tabung Darah
           boat_rental: Bot Sewa
           brothel: Rumah Pelacuran
           bureau_de_change: Pengurup Wang
           boat_rental: Bot Sewa
           brothel: Rumah Pelacuran
           bureau_de_change: Pengurup Wang
@@ -548,12 +562,14 @@ ms:
         building:
           apartment: Pangsapuri
           apartments: Pangsapuri
         building:
           apartment: Pangsapuri
           apartments: Pangsapuri
+          bungalow: Banglo
           chapel: Gereja Kecil
           church: Bangunan Gereja
           commercial: Bangunan Perdagangan
           dormitory: Asrama
           farm: Rumah Ladang
           garage: Garaj
           chapel: Gereja Kecil
           church: Bangunan Gereja
           commercial: Bangunan Perdagangan
           dormitory: Asrama
           farm: Rumah Ladang
           garage: Garaj
+          garages: Garaj
           hospital: Bangunan Hospital
           hotel: Bangunan Hotel
           house: Rumah
           hospital: Bangunan Hospital
           hotel: Bangunan Hotel
           house: Rumah
@@ -751,6 +767,7 @@ ms:
           cape: Tanjung
           cave_entrance: Liang Gua
           cliff: Cenuram
           cape: Tanjung
           cave_entrance: Liang Gua
           cliff: Cenuram
+          coastline: Garis Pinggir Laut
           crater: Kawah
           dune: Gumuk
           fell: Fell
           crater: Kawah
           dune: Gumuk
           fell: Fell
@@ -1003,6 +1020,8 @@ ms:
       states:
         ignored: Diabaikan
         open: Buka
       states:
         ignored: Diabaikan
         open: Buka
+    update:
+      new_report: Laporan anda telah berjaya didaftar
     show:
       ignore: Abaikan
       reopen: Buka semula
     show:
       ignore: Abaikan
       reopen: Buka semula
@@ -1029,6 +1048,7 @@ ms:
           abusive_label: Nota ini menyalahguna
           other_label: Lain-lain
     create:
           abusive_label: Nota ini menyalahguna
           other_label: Lain-lain
     create:
+      successful_report: Laporan anda telah berjaya didaftar
       provide_details: Tolong berikan butiran yang diperlukan
   layouts:
     logo:
       provide_details: Tolong berikan butiran yang diperlukan
   layouts:
     logo:
@@ -1168,7 +1188,6 @@ ms:
     inbox:
       title: Peti Masuk
       my_inbox: Peti masuk saya
     inbox:
       title: Peti Masuk
       my_inbox: Peti masuk saya
-      outbox: peti keluar
       messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
       new_messages: '%{count} pesanan baru'
       old_messages: '%{count} pesanan lama'
       messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
       new_messages: '%{count} pesanan baru'
       old_messages: '%{count} pesanan lama'
@@ -1199,9 +1218,6 @@ ms:
       body: Maaf, tiada pesanan dengan ID ini.
     outbox:
       title: Peti Keluar
       body: Maaf, tiada pesanan dengan ID ini.
     outbox:
       title: Peti Keluar
-      my_inbox_html: '%{inbox_link} saya'
-      inbox: Peti masuk
-      outbox: peti keluar
       messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
       to: Kepada
       subject: Subjek
       messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
       to: Kepada
       subject: Subjek
@@ -1233,6 +1249,65 @@ ms:
       as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
     destroy:
       destroyed: Pesanan dihapuskan
       as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
     destroy:
       destroyed: Pesanan dihapuskan
+  sessions:
+    new:
+      title: Log masuk
+      heading: Log masuk
+      email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
+      password: 'Kata laluan:'
+      openid_html: 'OpenID %{logo}:'
+      remember: Ingati saya
+      lost password link: Lupa kata laluan anda?
+      login_button: Log masuk
+      register now: Daftar sekarang
+      with username: 'Sudah ada akaun OpenStreetMap? Sila log masuk dengan nama pengguna
+        dan kata laluan anda:'
+      new to osm: Baru kenal OpenStreetMap?
+      to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti
+        mempunyai akaun.
+      create account minute: Bukalah satu akaun. Seminit sahaja masa untuk membuatnya.
+      no account: Belum buka akaun?
+      account not active: Maaf, akaun anda belum aktif.<br />Sila ikuti pautan dalam
+        pesanan e-mel pengesahan akaun untuk menghidupkan akaun anda, atau <a href="%{reconfirm}">pohon
+        pesanan e-mel pengesahan yang baru</a>.
+      account is suspended: Maaf, akaun anda digantung disebabkan perbuatan yang mencurigakan.<br
+        />Sila hubungi <a href="%{webmaster}">pentadbir web</a> jika anda ingin membincangkan
+        perkara ini.
+      auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
+        itu.
+      openid_logo_alt: Log masuk dengan OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Log masuk dengan OpenID
+          alt: Log masuk dengan OpenID URL
+        google:
+          title: Log masuk dengan Google
+          alt: Log masuk dengan Google OpenID
+        facebook:
+          title: Log masuk dengan Facebook
+          alt: Log masuk dengan Akuan Facebook
+        windowslive:
+          title: Log masuk dengan Window Live
+          alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
+        github:
+          title: Log masuk dengan GitHub
+          alt: Log masuk dengan Akaun GitHub.
+        wikipedia:
+          title: Log masuk dengan Wikipedia
+          alt: Log masuk dengan akaun Wikipedia
+        yahoo:
+          title: Log masuk dengan Yahoo
+          alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
+        wordpress:
+          title: Log masuk dengan Wordpress
+          alt: Log masuk dengan OpenID Wordpress
+        aol:
+          title: Log masuk dengan AOL
+          alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
+    destroy:
+      title: Log keluar
+      heading: Log keluar dari OpenStreetMap
+      logout_button: Log keluar
   shared:
     markdown_help:
       headings: Judul
   shared:
     markdown_help:
       headings: Judul
@@ -1570,23 +1645,6 @@ ms:
           bicycle_shop: Kedai Basikal
           bicycle_parking: Tempat letak basikal
           toilets: Tandas
           bicycle_shop: Kedai Basikal
           bicycle_parking: Tempat letak basikal
           toilets: Tandas
-    richtext_area:
-      edit: Sunting
-      preview: Pralihat
-    markdown_help:
-      title_html: Dihuraikan dengan <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
-      headings: Judul
-      heading: Judul
-      subheading: Judul kecil
-      unordered: Senarai tak tertib
-      ordered: Senarai tertib
-      first: Perkara pertama
-      second: Perkara kedua
-      link: Pautan
-      text: Teks
-      image: Gambar
-      alt: Teks alt
-      url: URL
     welcome:
       title: Selamat datang!
       introduction_html: Selamat datang ke OpenStreetMap, peta dunia yang bebas disunting
     welcome:
       title: Selamat datang!
       introduction_html: Selamat datang ke OpenStreetMap, peta dunia yang bebas disunting
@@ -1688,7 +1746,6 @@ ms:
       more: lagi
       trace_details: Lihat Butiran Jejak
       view_map: Lihat Peta
       more: lagi
       trace_details: Lihat Butiran Jejak
       view_map: Lihat Peta
-      edit: sunting
       edit_map: Sunting Peta
       public: UMUM
       identifiable: BOLEH DIKENAL PASTI
       edit_map: Sunting Peta
       public: UMUM
       identifiable: BOLEH DIKENAL PASTI
@@ -1696,7 +1753,6 @@ ms:
       trackable: BOLEH DIJEJAKI
       by: oleh
       in: dalam
       trackable: BOLEH DIJEJAKI
       by: oleh
       in: dalam
-      map: peta
     index:
       public_traces: Jejak GPS umum
       public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
     index:
       public_traces: Jejak GPS umum
       public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
@@ -1801,64 +1857,6 @@ ms:
     destroy:
       flash: Permohonan aplikasi klien dihapuskan
   users:
     destroy:
       flash: Permohonan aplikasi klien dihapuskan
   users:
-    login:
-      title: Log masuk
-      heading: Log masuk
-      email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
-      password: 'Kata laluan:'
-      openid_html: 'OpenID %{logo}:'
-      remember: Ingati saya
-      lost password link: Lupa kata laluan anda?
-      login_button: Log masuk
-      register now: Daftar sekarang
-      with username: 'Sudah ada akaun OpenStreetMap? Sila log masuk dengan nama pengguna
-        dan kata laluan anda:'
-      new to osm: Baru kenal OpenStreetMap?
-      to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti
-        mempunyai akaun.
-      create account minute: Bukalah satu akaun. Seminit sahaja masa untuk membuatnya.
-      no account: Belum buka akaun?
-      account not active: Maaf, akaun anda belum aktif.<br />Sila ikuti pautan dalam
-        pesanan e-mel pengesahan akaun untuk menghidupkan akaun anda, atau <a href="%{reconfirm}">pohon
-        pesanan e-mel pengesahan yang baru</a>.
-      account is suspended: Maaf, akaun anda digantung disebabkan perbuatan yang mencurigakan.<br
-        />Sila hubungi <a href="%{webmaster}">pentadbir web</a> jika anda ingin membincangkan
-        perkara ini.
-      auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
-        itu.
-      openid_logo_alt: Log masuk dengan OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Log masuk dengan OpenID
-          alt: Log masuk dengan OpenID URL
-        google:
-          title: Log masuk dengan Google
-          alt: Log masuk dengan Google OpenID
-        facebook:
-          title: Log masuk dengan Facebook
-          alt: Log masuk dengan Akuan Facebook
-        windowslive:
-          title: Log masuk dengan Window Live
-          alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
-        github:
-          title: Log masuk dengan GitHub
-          alt: Log masuk dengan Akaun GitHub.
-        wikipedia:
-          title: Log masuk dengan Wikipedia
-          alt: Log masuk dengan akaun Wikipedia
-        yahoo:
-          title: Log masuk dengan Yahoo
-          alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
-        wordpress:
-          title: Log masuk dengan Wordpress
-          alt: Log masuk dengan OpenID Wordpress
-        aol:
-          title: Log masuk dengan AOL
-          alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
-    logout:
-      title: Log keluar
-      heading: Log keluar dari OpenStreetMap
-      logout_button: Log keluar
     lost_password:
       title: Terlupa kata laluan
       heading: Lupa Kata Laluan?
     lost_password:
       title: Terlupa kata laluan
       heading: Lupa Kata Laluan?
@@ -1890,14 +1888,10 @@ ms:
           <p>Berdaftarlah untuk mula menyumbang kepada peta ini. Kami akan mengirim e-mel untuk mengesahkan akaun anda.</p>
       email address: 'Alamat E-mel:'
       confirm email address: 'Sahkan Alamat E-mel:'
           <p>Berdaftarlah untuk mula menyumbang kepada peta ini. Kami akan mengirim e-mel untuk mengesahkan akaun anda.</p>
       email address: 'Alamat E-mel:'
       confirm email address: 'Sahkan Alamat E-mel:'
-      not_displayed_publicly_html: Tidak dipaparkan kepada umum (lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacy policy including section on email addresses">dasar privasi</a>)
       display name: 'Nama Paparan:'
       display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda
         boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa.
       external auth: Pengesahan Pihak Ketiga
       display name: 'Nama Paparan:'
       display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda
         boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa.
       external auth: Pengesahan Pihak Ketiga
-      password: 'Kata laluan:'
-      confirm password: 'Sahkan Kata Laluan:'
       use external auth: Secara alternatif, gunakan khidmat pihak ketiga untuk log
         masuk
       continue: Daftar
       use external auth: Secara alternatif, gunakan khidmat pihak ketiga untuk log
         masuk
       continue: Daftar
@@ -2000,8 +1994,6 @@ ms:
       title: Sunting akaun
       my settings: Tetapan saya
       current email address: 'Alamat E-Mel Sekarang:'
       title: Sunting akaun
       my settings: Tetapan saya
       current email address: 'Alamat E-Mel Sekarang:'
-      new email address: 'Alamat E-mel Baru:'
-      email never displayed publicly: (tidak sesekali dipaparkan kepada umum)
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: apakah ini?
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: apakah ini?
@@ -2032,14 +2024,10 @@ ms:
         agreed_with_pd: Anda juga telah mengisytiharkan bahawa anda menganggap suntingan-suntingan
           anda sebagai berada dalam Domain Awam.
         link text: apakah ini?
         agreed_with_pd: Anda juga telah mengisytiharkan bahawa anda menganggap suntingan-suntingan
           anda sebagai berada dalam Domain Awam.
         link text: apakah ini?
-      profile description: 'Keterangan Profil:'
-      preferred languages: 'Bahasa Pilihan:'
-      preferred editor: 'Editor Pilihan:'
       image: 'Imej:'
       gravatar:
         gravatar: Gunakan Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
       image: 'Imej:'
       gravatar:
         gravatar: Gunakan Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        link text: apakah ini?
       new image: Tambahkan imej
       keep image: Simpan imej semasa
       delete image: Buang imej semasa
       new image: Tambahkan imej
       keep image: Simpan imej semasa
       delete image: Buang imej semasa
@@ -2048,8 +2036,6 @@ ms:
         paling bagus)
       home location: 'Lokasi Rumah:'
       no home location: Anda belum memasukkan lokasi rumah anda.
         paling bagus)
       home location: 'Lokasi Rumah:'
       no home location: Anda belum memasukkan lokasi rumah anda.
-      latitude: 'Garis Lintang:'
-      longitude: 'Garis Bujur:'
       update home location on click: Adakah anda ingin mengemaskinikan lokasi rumah
         dengan mengklik pada peta?
       save changes button: Simpan Perubahan
       update home location on click: Adakah anda ingin mengemaskinikan lokasi rumah
         dengan mengklik pada peta?
       save changes button: Simpan Perubahan
@@ -2142,29 +2128,18 @@ ms:
     new:
       title: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
       heading_html: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
     new:
       title: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
       heading_html: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
-      reason: Sebab %{name} sedang disekat. Sila bertenang dan bertimbang rasa, dan
-        berikan sebanyak mana butiran yang boleh tentang situasi ini, dan ingat bahawa
-        pesanan ini akan diperlihatkan kepada umum. Ingatlah bahawa bukan semua pengguna
-        memahami peristilahan komuniti, jadi cuba gunakan bahasa yang difahami oleh
-        orang keramaian.
       period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
       tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna itu dan memintanya supaya
         berhenti.
       tried_waiting: Saya telah memberikan masa yang secukupnya kepada pengguna ini
         untuk membalas perhubungan itu.
       period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
       tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna itu dan memintanya supaya
         berhenti.
       tried_waiting: Saya telah memberikan masa yang secukupnya kepada pengguna ini
         untuk membalas perhubungan itu.
-      needs_view: Pengguna perlu log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik
       back: Lihat semua sekatan
     edit:
       title: Menyunting sekatan ke atas %{name}
       heading_html: Menyunting sekatan ke atas %{name}
       back: Lihat semua sekatan
     edit:
       title: Menyunting sekatan ke atas %{name}
       heading_html: Menyunting sekatan ke atas %{name}
-      reason: Sebab %{name} sedang disekat. Sila bertenang dan bertimbang rasa, dan
-        berikan sebanyak mana butiran yang boleh tentang situasi ini. Ingatlah bahawa
-        bukan semua pengguna memahami peristilahan komuniti, jadi cuba gunakan bahasa
-        yang difahami oleh orang keramaian.
       period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
       show: Lihat sekatan ini
       back: Lihat semua sekatan
       period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
       show: Lihat sekatan ini
       back: Lihat semua sekatan
-      needs_view: Perlukan pengguna log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik?
     filter:
       block_expired: Sekatan ini sudah luput dan tidak boleh disunting.
       block_period: Tempoh sekatan mestilah salah satu nilai yang boleh dipilih dalam
     filter:
       block_expired: Sekatan ini sudah luput dan tidak boleh disunting.
       block_period: Tempoh sekatan mestilah salah satu nilai yang boleh dipilih dalam
@@ -2256,7 +2231,6 @@ ms:
       custom_dimensions: Tetapkan dimensi tersendiri
       format: 'Format:'
       scale: 'Skala:'
       custom_dimensions: Tetapkan dimensi tersendiri
       format: 'Format:'
       scale: 'Skala:'
-      image_size: Gambar akan dipaparkan pada
       download: Muat Turun
       short_url: URL Ringkas
       include_marker: Sertakan penanda
       download: Muat Turun
       short_url: URL Ringkas
       include_marker: Sertakan penanda
@@ -2275,6 +2249,7 @@ ms:
         title: Paparkan Lokasi Saya
       base:
         standard: Piawai
         title: Paparkan Lokasi Saya
       base:
         standard: Piawai
+        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Peta Basikal
         transport_map: Peta Pengangkutan
         hot: Kemanusiaan
         cycle_map: Peta Basikal
         transport_map: Peta Pengangkutan
         hot: Kemanusiaan
@@ -2340,7 +2315,6 @@ ms:
       relation: Hubungan
   redactions:
     edit:
       relation: Hubungan
   redactions:
     edit:
-      description: Keterangan
       heading: Sunting redaksi
       title: Sunting redaksi
     index:
       heading: Sunting redaksi
       title: Sunting redaksi
     index:
@@ -2348,7 +2322,6 @@ ms:
       heading: Senarai redaksi
       title: Senarai redaksi
     new:
       heading: Senarai redaksi
       title: Senarai redaksi
     new:
-      description: Keterangan
       heading: Isikan maklumat untuk redaksi baru
       title: Mencipta redaksi baru
     show:
       heading: Isikan maklumat untuk redaksi baru
       title: Mencipta redaksi baru
     show:
The OpenStreetMap web site