# Author: Pyscowicz
# Author: Ramilehti
# Author: Ruila
+# Author: Rönttönen
# Author: SMAUG
# Author: Samoasambia
# Author: Silvonen
# Author: Tomi Toivio
# Author: Tumm1
# Author: Usp
+# Author: Veikk0.ma
# Author: ZeiP
---
fi:
language: Kieli
doorkeeper/application:
name: Nimi
+ confidential: Korkean tietoturvariskin sovellus
scopes: Käyttöoikeudet
friend:
user: Käyttäjä
pass_crypt: Salasana
pass_crypt_confirmation: Vahvista salasana
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Sovellusta käytettäessä ei voida taata käyttäjätietojen tietoturvaa
+ (natiivit mobiilisovellukset ja yhden sivun sovellukset eivät ole korkean
+ tietoturvariskin sovelluksia)
trace:
tagstring: pilkuilla eroteltu lista
user_block:
+ reason: Syy käyttäjän estoon. Ole mahdollisimman rauhallinen ja asiallinen
+ ja kuvaile tilannetta mahdollisimman yksityiskohtaisesti. Pidä mielessä,
+ että viesti tulee olemaan julkisesti näkyvillä. Muista myös, että kaikki
+ käyttäjät eivät ymmärrä yhteisön erikoissanastoa, joten pyri sen sijaan
+ käyttämään yleiskielen käsitteitä.
needs_view: Pitääkö tämän käyttäjän kirjautua sisään ennen kuin esto poistetaan?
user:
email_confirmation: Osoitettasi ei esitetä julkisesti. Lisätietoja <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
friend: Kaveri
show:
- title: Minun kojelauta
+ title: Tapahtumat
edit_your_profile: Muokkaa profiiliasi
my friends: Kaverit
no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} on kommentoinut seuraavia päiväkirjamerkintöjä'
no_comments: Ei päiväkirjamerkintöjä
post: Kommentti
when: Päiväys
terminal: Terminaali
windsock: Tuulipussi
amenity:
+ animal_boarding: Lemmikkihoitola
animal_shelter: Eläinsuoja
arts_centre: Taidekeskus
atm: Pankkiautomaatti
public_building: Julkinen rakennus
recycling: Kierrätyspaikka
restaurant: Ravintola
+ sanitary_dump_station: Septitankin tyhjennyspiste
school: Koulu
shelter: Katos
shower: Suihku
theatre: Teatteri
toilets: WC
townhall: Kaupungintalo
+ training: Koulutuslaitos
university: Yliopisto
+ vehicle_inspection: Katsastus
vending_machine: Myyntiautomaatti
veterinary: Eläinlääkäri
village_hall: Kyläkoti
waste_basket: Roskakori
waste_disposal: Jätehuolto
waste_dump_site: Kaatopaikka
+ watering_place: Juottopaikka
water_point: vesipiste
+ weighbridge: Vaaka-asema
"yes": Palvelu
boundary:
+ aboriginal_lands: Alkuperäisasukkaiden maa-alue
administrative: Hallinnollinen raja
census: Väestönlaskenta-alueen raja
national_park: Kansallispuisto
viaduct: Maasilta
"yes": Silta
building:
+ apartment: Asuinkerrostalo
apartments: Kerrostalo
barn: Lato
+ bungalow: Bungalow
+ cabin: Mökki
chapel: Kappeli
church: Kirkkorakennus
commercial: Liikerakennus
houseboat: Asuntovene
hut: Maja
industrial: Teollisuusrakennus
+ kindergarten: Päiväkotirakennus
+ manufacture: Tehdasrakennus
office: Toimistorakennus
public: Julkinen rakennus
residential: Asuinrakennus
retail: Liikerakennus
roof: Katto
+ ruins: Raunioitunut rakennus
school: Koulurakennus
semidetached_house: Paritalo
service: Palvelurakennus
+ shed: Vaja
stable: Talli
static_caravan: Karavaani
temple: Temppelirakennus
"yes": Klubi
craft:
beekeeper: Mehiläishoitaja
+ blacksmith: Sepän paja
brewery: Panimo
carpenter: Puuseppä
caterer: Pitopalvelu
confectionery: Makeiset
dressmaker: Ompelija
electrician: Sähköasentaja
+ electronics_repair: Elektroniikkahuolto
gardener: Puutarhuri
+ glaziery: Lasitusliike
handicraft: Käsityöt
+ hvac: Ilmastointiliike
painter: Taidemaalari
photographer: Valokuvaaja
plumber: Putkimies
+ roofer: Kattoliike
sawmill: Sahalaitos
shoemaker: Suutari
+ stonemason: Kivenhakkaaja
tailor: Räätäli
winery: Viinitila
"yes": Käsityömyymälä
+ crossing: Suojatie
emergency:
ambulance_station: Ensihoitoasema
assembly_point: kohtaamispaikka
landing_site: Hätälaskualue
life_ring: Pelastusrengas
phone: Hätäpuhelin
+ siren: Väestöhälytin
water_tank: hätävesitankki
- "yes": Hätä
highway:
abandoned: Hylätty valtatie
bridleway: Ratsastustie
cycleway: Pyörätie
elevator: Hissi
emergency_access_point: Hätätilapaikka
+ emergency_bay: Hätäpysähdyspaikka
footway: Polku
ford: Kahluupaikka
give_way: kärkikolmio
railway: Historiallinen rautatie
roman_road: Roomalainen tie
ruins: Rauniot
+ rune_stone: Riimukivi
stone: Kivi
tomb: Hautakammio
tower: Torni
vineyard: Viinitarha
"yes": Maankäyttö
leisure:
+ bandstand: Musiikkipaviljonki
beach_resort: Rantakohde
bird_hide: Linnunpesä
+ bleachers: Katsomo
bowling_alley: Keilahalli
common: Yhteinen maa
dance: Tanssisali
bunker_silo: Bunkkeri
cairn: Kiviröykkiö
chimney: piippu
+ clearcut: Avohakkuualue
crane: Nosturi
cross: Risti
dolphin: Kiinnityspaikka
pipeline: Putkisto
silo: Siilo
snow_cannon: Lumitykki
+ snow_fence: Lumiaita
storage_tank: Varastosäiliö
surveillance: vartiointi
telescope: Teleskooppi
"yes": Vuoristosola
natural:
atoll: Atolli
+ bare_rock: Avokallio
bay: Lahti
beach: Hiekkaranta
cape: Niemi
hill: Mäki
hot_spring: Kuuma lähde
island: Saari
+ isthmus: Kannas
land: Maa
marsh: Suo
moor: Nummi
sand: Hiekka
scree: Kivikko
scrub: Pensaikko
+ shingle: Pirunpelto
spring: Lähde
stone: Kivi
strait: Salmi
tree: Puu
+ tree_row: Puurivi
+ tundra: Tundra
valley: Laakso
volcano: Tulivuori
water: Vesi
it: IT toimisto
lawyer: Asianajotoimisto
ngo: Kansalaisjärjestö
+ notary: Notaari
telecommunication: Tietoliikenneyritys
travel_agent: Matkatoimisto
"yes": Toimisto
shop:
alcohol: Alkoholikauppa
antiques: Antiikkia
+ appliance: Kodinkonekauppa
art: Taidekauppa
+ baby_goods: Lastentarvikekauppa
+ bag: Laukkukauppa
bakery: Leipomo
+ bathroom_furnishing: Kylpyhuonemyymälä
beauty: Kosmetiikkakauppa
beverages: Juomakauppa
bicycle: Polkupyöräkauppa
convenience: Lähikauppa
copyshop: Kopiointipalvelu
cosmetics: Kosmetiikkakauppa
+ craft: Askartelukauppa
+ dairy: Maitotuotekauppa
deli: Herkkukauppa
department_store: Tavaratalo
discount: Alennusmyymälä
mobile_phone: Matkapuhelinkauppa
motorcycle: Moottoripyöräkauppa
music: Musiikkikauppa
+ musical_instrument: Soitinliike
newsagent: Lehtikioski
optician: Optikko
organic: Luomukauppa
photo: Valokuvausliike
seafood: Meriruoka
second_hand: Osto- ja myyntiliike
+ sewing: Ompelutarvikeliike
shoes: Kenkäkauppa
sports: Urheilukauppa
stationery: Paperikauppa
+ storage_rental: Pienvarasto
supermarket: Supermarketti
tailor: Räätäli
tattoo: Tatuointiliike
attraction: Nähtävyys
bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
cabin: Mökki
+ camp_pitch: Telttapaikka
camp_site: Leirintäalue
caravan_site: Leirintäalue
chalet: Alppimaja
intro_text: OpenStreetMap on tavallisten ihmisten luoma maailmankartta. Palvelun
käyttäminen on ilmaista avoimen lisenssin ansiosta.
intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
- hosting_partners_html: Palvelinkapasiteettia meille tarjoaa %{ucl}, %{bytemark},
- ja muut %{partners}.
+ hosting_partners_html: Palvelinkapasiteettia meille tarjoaa %{ucl}, %{fastly},
+ %{bytemark} ja muut %{partners}.
partners_ucl: UCL
partners_fastly: Nopeasti
partners_bytemark: Bytemark Hosting
success: Sähköpostiosoitteesi muutos on nyt vahvistettu!
failure: Tällä tunnisteella on jo vahvistettu sähköpostiosoite.
unknown_token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: Olemme lähettäneet uuden vahvistusviestin osoitteeseen %{email}.
+ Vahvistettuasi käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen.
messages:
inbox:
title: Saapuneet
flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.
preferences:
show:
- title: Asetukseni
+ title: Asetukset
preferred_editor: Ensisijainen muokkain
preferred_languages: Ensisijaiset kielet
+ edit_preferences: Muokkaa asetuksia
edit:
save: Päivitä asetukset
cancel: Peruuta
account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi
käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä,
tai <a href="%{reconfirm}">pyydä uusi varmistusviesti</a>.
- account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi käyttö on estetty epäilyttävän
- toiminnan seurauksena.<br />Saat lisätietoja ottamalla yhteyttä <a href="%{webmaster}">ylläpitoon</a>.
+ account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi on estetty epäilyttävän
+ toiminnan seurauksena.<br />Mikäli haluat keskustella asiasta, voit ottaa
+ yhteyttä <a href="%{webmaster}">ylläpitoon</a>.
auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
auth_providers:
tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollista (esimerkiksi
paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin
www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."
- credit_3_1_html: "“Standardityylin” karttalaatat osoitteessa www.openstreetmap.org
- ovat OpenStreetMap Foundationin työtä käyttäen OpenStreetMapin datan Open
- Database-lisenssin alaisuudessa. Jos käytät näitä karttalaattoja, käytä
- seuraavaa lainausta: \n“Pohjakartta ja data OpenStreetMapista ja OpenStreetMap
- Foundationilta”."
+ credit_3_1_html: |-
+ “Standardityylin” karttalaatat osoitteessa www.openstreetmap.org ovat
+ OpenStreetMap Foundationin luomia teoksia ja ne on luotu käyttäen OpenStreetMapin
+ dataa, joka on julkaistu Open Database License -lisenssillä. Tätä karttatyyliä
+ käytettäessä tulee tehdä samat lähdemaininnat kuin kartta-aineiston käytön
+ yhteydessä.
credit_4_html: 'Sivustolle upotetun interaktiivisen karttaikkunan tulee sisältää
tekijän nimi kartan alaosassa:'
attribution_example:
in: avainsanoilla
index:
public_traces: Julkiset GPS-jäljet
- my_traces: GPS-jälkeni
+ my_traces: Omat jäljet
public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet
description: Selaa viimeisimpiä GPS-jälkiä
tagged_with: ', joilla on tagi %{tags}'
suostua, mutta ne täytyy lukea.
settings_menu:
account_settings: Käyttäjäasetukset
+ oauth1_settings: OAuth 1 -asetukset
+ oauth2_authorizations: OAuth 2 -käyttöoikeudet
oauth:
authorize:
title: Salli tilisi käyttö
permissions:
missing: Et ole sallinut sovelluksen käyttöoikeutta tähän palveluun
scopes:
- write_api: Muokkaa karttaa
+ read_prefs: Käyttäjäasetusten käsittely
+ write_prefs: Käyttäjäasetusten muuttaminen
+ write_diary: Päiväkirjamerkintöjen luonti, kommentointi ja kavereiden lisääminen
+ write_api: Kartan muokkaaminen
+ read_gpx: Yksityisten GPS-jälkien käsittely
+ write_gpx: GPS-jälkien tallentaminen
+ write_notes: Karttailmoitusten muokkaaminen
+ read_email: Lue käyttäjän sähköpostiosoite
+ skip_authorization: Hyväksy hakemus automaattisesti
oauth_clients:
new:
title: Rekisteröi uusi sovellus
confirm: Oletko varma?
requests: 'Pyydetään seuraavia oikeuksia käyttäjältä:'
index:
- title: Omat OAuth-tietoni
+ title: OAuth-asetukset
my_tokens: Valtuutetut sovellukset
list_tokens: 'Seuraavat sovellukset ovat käyttäneet tätä käyttäjätunnusta:'
application: Sovelluksen nimi
my_apps: Itse kehittämäni sovellukset
no_apps_html: Oletko kehittänyt sovelluksen, jonka haluaisit käyttävän %{oauth}-kirjautumismenetelmää?
Sovellus on rekisteröitävä, ennen kuin se voi lähettää kirjautumispyyntöjä
- tähän palveluun.
+ palveluun.
oauth: OAuth
registered_apps: 'Seuraavat sovellukset käyttävät käyttäjätunnustasi:'
register_new: Rekisteröi sovelluksesi
index:
application: Sovellus
permissions: Oikeudet
+ no_applications_html: '%{oauth2} -sovelluksille ei ole vielä myönnetty käyttöoikeuksia.'
+ application:
+ revoke: Peruuta
users:
new:
title: Rekisteröidy
display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin
muuttaa asetuksista.
external auth: 'Kolmannen osapuolen todennus:'
- use external auth: Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla
+ use external auth: Kirjaudu toisen palvelun tunnuksilla
auth no password: Mikäli kirjaudut sisään kolmannen osapuolen palveluiden avulla,
sinun ei tarvitse luoda itsellesi salasanaa, mutta jotkin ylimääräiset työkalut
tai palvelimet voivat silti vaatia sitä.
my notes: Omat karttailmoitukset
my messages: Viestit
my profile: Käyttäjäsivu
- my settings: Asetukset
+ my settings: Käyttäjäasetukset
my comments: Omat kommentit
- my_preferences: Asetukseni
- my_dashboard: Minun kojelauta
+ my_preferences: Asetukset
+ my_dashboard: Tapahtumat
blocks on me: Saadut estot
blocks by me: Tekemäni estot
edit_profile: Muokkaa profiilia
projects / rails.git / blobdiff