loading: تحميل...
tag_details:
tags: الوسوم
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: الصفحه %{page}
next: التالى »
index:
title: حزم التغييرات
title_user: حزم التغييرات بواسطه %{user}
- diary_entry:
+ diary_entries:
new:
title: مدخله يوميه جديدة
index:
latitude: 'خط العرض:'
longitude: 'خط الطول:'
use_map_link: استخدم الخريطة
- save_button: اØÙ\81ظ
+ save_button: حفظ
marker_text: موقع مدخله اليومية
show:
title: يوميات المستخدمين | %{user}
user_title: يوميه %{user}
leave_a_comment: اترك تعليقًا
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق'
- login: سجÙ\91Ù\84 دخول
- save_button: اØÙ\81ظ
+ login: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخول
+ save_button: حفظ
no_such_entry:
title: مدخله يوميه غير موجودة
heading: 'لا يوجد مدخله بالمعرّف: %{id}'
logo:
alt_text: شعار خريطه الشارع المفتوحة
home: روح للصفحه الرئيسيه
- logout: اخرج
- log_in: دخول
+ logout: خرÙ\88ج
+ log_in: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84
log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود
sign_up: اعمل حساب
sign_up_tooltip: أنشئ حسابًا كى تستطيع المساهمة
search_results: نتائج البحث
close: أغلق
search:
- search: ابØØ«
+ search: بحث
where_am_i: أين أنا؟
where_am_i_title: صِف الموقع الحالى باستخدام محرك البحث
submit_text: اذهب
trackable: تعقبى (يظهر كمجهول الهويه ونقاط مرتبه زمنيًا)
identifiable: محدد الهويه (يظهر فى قائمه الآثار محدد الهويه والنقاط مرتبه زمنيًا)
new:
- upload_gpx: ارفع ملف جى بى إكس
+ upload_gpx: 'ابلود فايل GPX:'
description: الوصف
tags: الوسوم
tags_help: محدد بفواصل
description: 'الوصف:'
tags: 'الوسوم:'
tags_help: محدد بفواصل
- save_button: اØÙ\81ظ اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات
+ save_button: حفظ التغييرات
visibility: 'الرؤية:'
visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
trace_optionals:
allow_write_diary: إنشاء مدخلات يوميه، تعليقات وإضافه أصدقاء.
allow_write_api: يعدّل الخريطه.
allow_read_gpx: قراءه آثار جى بى أس الخاصه بك.
- allow_write_gpx: ارفع آثار جى بى أس.
+ allow_write_gpx: ارفع آثار GPS.
oauth_clients:
new:
title: سجِّل تطبيق جديد
moderator: ابطل وصول وسيط
block_history: اعرض العرقلات الواصلة
moderator_history: اعرض العرقلات المعطات
- create_block: امنع هذا المستخدم
+ create_block: منع هذا المستخدم
activate_user: نشّط هذا المستخدم
deactivate_user: احذف هذا المستخدم
hide_user: اخفِ هذا المستخدم
latitude: 'خط العرض:'
longitude: 'خط الطول:'
update home location on click: حدّث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
- save changes button: اØÙ\81ظ اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات
+ save changes button: حفظ التغييرات
make edits public button: اجعل جميع تعديلاتى عامة
return to profile: العوده إلى الملف الشخصي
flash update success confirm needed: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح. تحقق من
remove_friend:
success: تم إزاله %{name} من قائمه أصدقائك.
not_a_friend: '%{name} ليس من أحد أصدقائك.'
- filter:
- not_an_administrator: عليك أن تكون إدارى لتنفيذ هذا الإجراء.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: يحق فقط للإداريين القيام بتغيير دور المستخدم، وأنت لست
- إدارى.
not_a_role: السلسله `%{role}' ليست دور صالح.
already_has_role: لدى المستخدم الدور %{role} سابقًا
doesnt_have_role: ليس للمستخدم الدور %{role}.