Quote translations to stop them looking like numbers

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 46e71333fddc46b2e709356869e3bb444075ee19..0707226627d7297a3477c30f91e89c42e0177d68 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -399,6 +399,7 @@ sv:
           gate: Gate
           hangar: Hangar
           helipad: Helikopterplatta
           gate: Gate
           hangar: Hangar
           helipad: Helikopterplatta

+          holding_position: Väntplats

           parking_position: Parkeringsplats
           runway: Landningsbana
           taxiway: Taxibana
           parking_position: Parkeringsplats
           runway: Landningsbana
           taxiway: Taxibana


@@ -445,6 +446,7 @@ sv:
           fuel: Bränsle
           gambling: Spel
           grave_yard: Begravningsplats
           fuel: Bränsle
           gambling: Spel
           grave_yard: Begravningsplats

+          grit_bin: Sandtunna

           hospital: Sjukhus
           hunting_stand: Jakttorn
           ice_cream: Glass
           hospital: Sjukhus
           hunting_stand: Jakttorn
           ice_cream: Glass


@@ -494,6 +496,7 @@ sv:
           village_hall: Byastuga
           waste_basket: Papperskorg
           waste_disposal: Avfallshantering
           village_hall: Byastuga
           waste_basket: Papperskorg
           waste_disposal: Avfallshantering

+          water_point: Vattenpunkt

           youth_centre: Ungdomscenter
         boundary:
           administrative: Administrativ gräns
           youth_centre: Ungdomscenter
         boundary:
           administrative: Administrativ gräns


@@ -522,7 +525,7 @@ sv:
           "yes": Hantverksbutik
         emergency:
           ambulance_station: Ambulansstation
           "yes": Hantverksbutik
         emergency:
           ambulance_station: Ambulansstation

-          assembly_point: Mötesplats
+          assembly_point: Samlingsplats

           defibrillator: Defibrillator
           landing_site: Nödlandningsplats
           phone: Nödtelefon
           defibrillator: Defibrillator
           landing_site: Nödlandningsplats
           phone: Nödtelefon


@@ -546,6 +549,7 @@ sv:
           motorway: Motorväg
           motorway_junction: Motorvägskorsning
           motorway_link: Påfart/avfart till motorväg
           motorway: Motorväg
           motorway_junction: Motorvägskorsning
           motorway_link: Påfart/avfart till motorväg

+          passing_place: Omkörningsplats

           path: Stig
           pedestrian: Gågata
           platform: Perrong
           path: Stig
           pedestrian: Gågata
           platform: Perrong


@@ -585,7 +589,7 @@ sv:
           city_gate: Stadsport
           citywalls: Stadsmurar
           fort: Fort
           city_gate: Stadsport
           citywalls: Stadsmurar
           fort: Fort

-          heritage: Världsarv
+          heritage: Kulturarvsplats

           house: Hus
           icon: Ikon
           manor: Herrgård
           house: Hus
           icon: Ikon
           manor: Herrgård


@@ -641,7 +645,7 @@ sv:
           bird_hide: Fågeltorn
           common: Allmänning
           dog_park: Hundpark
           bird_hide: Fågeltorn
           common: Allmänning
           dog_park: Hundpark

-          firepit: Gropeld
+          firepit: Eldgrop

           fishing: Fiskevatten
           fitness_centre: Gym
           fitness_station: Gym
           fishing: Fiskevatten
           fitness_centre: Gym
           fitness_station: Gym


@@ -753,7 +757,7 @@ sv:
           architect: Arkitekt
           association: Förening
           company: Företag
           architect: Arkitekt
           association: Förening
           company: Företag

-          educational_institution: Utbildningsanstalt
+          educational_institution: Utbildningsinstitution

           employment_agency: Bemanningsföretag
           estate_agent: Fastighetsmäklare
           government: Statligt kontor
           employment_agency: Bemanningsföretag
           estate_agent: Fastighetsmäklare
           government: Statligt kontor


@@ -866,7 +870,7 @@ sv:
           interior_decoration: Heminredning
           jewelry: Guldsmed
           kiosk: Kiosk
           interior_decoration: Heminredning
           jewelry: Guldsmed
           kiosk: Kiosk

-          kitchen: Kökshandlare
+          kitchen: Köksbutik

           laundry: Tvättservice
           lottery: Lotteri
           mall: Köpcentrum
           laundry: Tvättservice
           lottery: Lotteri
           mall: Köpcentrum


@@ -896,9 +900,10 @@ sv:
           toys: Leksaksaffär
           travel_agency: Resebyrå
           tyres: Däckaffär
           toys: Leksaksaffär
           travel_agency: Resebyrå
           tyres: Däckaffär

+          vacant: Ledig butik

           variety_store: Varuhus
           video: Videobutik
           variety_store: Varuhus
           video: Videobutik

-          wine: Vinhandel
+          wine: Vinbutik

           "yes": Affär
         tourism:
           alpine_hut: Fjällstuga
           "yes": Affär
         tourism:
           alpine_hut: Fjällstuga


@@ -1126,7 +1131,7 @@ sv:
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: utan kommentar
       details: Mer detaljer om ändringssetet finns på %{url}.
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: utan kommentar
       details: Mer detaljer om ändringssetet finns på %{url}.

-      unsubscribe: För att avsluta prenumerationen från uppdatering i denna ändringsgrupp,
+      unsubscribe: För att avsluta prenumerationen av uppdateringar i denna ändringsgrupp,

         besök %{url} och klicka på "Avprenumerera".
   message:
     inbox:
         besök %{url} och klicka på "Avprenumerera".
   message:
     inbox:


@@ -1233,13 +1238,13 @@ sv:
       legal_title: Juridik
       legal_html: "Denna sida och många andra liknande tjänster drivs formellt av
         \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
       legal_title: Juridik
       legal_html: "Denna sida och många andra liknande tjänster drivs formellt av
         \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)

-        \npå gemenskapens vägnar. Användning av alla OSMF-opererade tjänster är föremål\nför
+        \npå gemenskapens vägnar. Användning av alla OSMF-drivna tjänster är föremål\nför

         våra <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npolicyer
         våra <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npolicyer

-        för acceptabel användning</a> och vår <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">integritetspolicy</a>\n<br>
-        \nVänligen <a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">kontakta OSMF</a>
-        \nom du har frågor eller funderingar om licenser, upphovsrätt eller andra
-        rättsliga frågor.\n<br>\nOpenStreetMap, förstoringsglaslogotypen och State
-        of the Map är <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">registrerade
+        för acceptabel användning</a> och vår <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">integritetspolicy</a>\n<br>
+        \nVänligen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontakta OSMF</a> \nom
+        du har frågor eller funderingar om licenser, upphovsrätt eller andra rättsliga
+        frågor.\n<br>\nOpenStreetMap, förstoringsglaslogotypen och State of the Map
+        är <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">registrerade

         varumärken av OSMF</a>."
       partners_title: Partners
     copyright:
         varumärken av OSMF</a>."
       partners_title: Partners
     copyright:


@@ -1251,14 +1256,14 @@ sv:
       native:
         title: Om denna sida
         text: Du tittar på den engelska versionen av sidan om upphovsrätt. Du kan
       native:
         title: Om denna sida
         text: Du tittar på den engelska versionen av sidan om upphovsrätt. Du kan

-          gå tillbaka till %{native_link} på den här sidan eller sluta läsa om upphovsrätt
+          gå tillbaka till %{native_link} av den här sidan eller sluta läsa om upphovsrätt

           och %{mapping_link}.
         native_link: svensk version
         mapping_link: börja kartlägga
       legal_babble:
         title_html: Upphovsrätt och licens
         intro_1_html: |-
           och %{mapping_link}.
         native_link: svensk version
         mapping_link: börja kartlägga
       legal_babble:
         title_html: Upphovsrätt och licens
         intro_1_html: |-

-          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> är <i>öppen data</i>, gjord tillgänglig under licensen <a
+          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> är <i>öppna data</i>, gjord tillgänglig under licensen <a

           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) av <a
           href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
         intro_2_html: |-
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) av <a
           href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
         intro_2_html: |-


@@ -1271,7 +1276,7 @@ sv:
         intro_3_html: |-
           Kartografin i våra kartrutor, och vår dokumentation, är
           tillgängliga under licensen <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
         intro_3_html: |-
           Kartografin i våra kartrutor, och vår dokumentation, är
           tillgängliga under licensen <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative

-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
+          Commons Erkännande-DelaLika 2.0</a> (CC BY-SA).

         credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
         credit_1_html: |-
           Vi kräver att din källhänvisning består av &ldquo;&copy; OpenStreetMaps
         credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
         credit_1_html: |-
           Vi kräver att din källhänvisning består av &ldquo;&copy; OpenStreetMaps


@@ -1296,7 +1301,7 @@ sv:
           Läs mer om användning av vår data och hur du anger oss som källa på <a
           href="https://osmfoundation.org/Licence">OSMF:s licenssida</a>.
         more_2_html: |-
           Läs mer om användning av vår data och hur du anger oss som källa på <a
           href="https://osmfoundation.org/Licence">OSMF:s licenssida</a>.
         more_2_html: |-

-          Även om OpenStreetMap är öppen data, kan vi inte tillhandahålla något gratis kart-API för tredjeparter.
+          Även om OpenStreetMap är öppna data, kan vi inte tillhandahålla något gratis kart-API för tredjeparter.

           Se vår <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">användningspolicy för API</a>,
           <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">användningspolicy för kartrutor</a>
           och <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">användningspolicy för Nominatim</a>.
           Se vår <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">användningspolicy för API</a>,
           <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">användningspolicy för kartrutor</a>
           och <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">användningspolicy för Nominatim</a>.


@@ -1329,7 +1334,7 @@ sv:
           <strong>Nya Zeeland</strong>: Innehåller data från
           Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
         contributors_si_html: |-
           <strong>Nya Zeeland</strong>: Innehåller data från
           Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
         contributors_si_html: |-

-          <strong>Slovenien</strong>: Innehåller uppgifter från
+          <strong>Slovenien</strong>: Innehåller data från

           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> och
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (offentlig information i Slovenien).
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> och
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (offentlig information i Slovenien).


@@ -1346,9 +1351,9 @@ sv:
           för att förbättra OpenStreetMap, se <a
           href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">sidan om bidragsgivare</a>
           på OpenStreetMaps wiki.
           för att förbättra OpenStreetMap, se <a
           href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">sidan om bidragsgivare</a>
           på OpenStreetMaps wiki.

-        contributors_footer_2_html: "  Införandet av uppgifter i OpenStreetMap innebär
-          inte att den ursprungliga \n  datagivaren stödjer OpenStreetMap, ger någon
-          som helst garanti eller\n  tar på sig något ansvar."
+        contributors_footer_2_html: "Införandet av uppgifter i OpenStreetMap innebär
+          inte att den ursprungliga \ndatagivaren stödjer OpenStreetMap, \nger någon
+          som helst garanti eller \ntar på sig något ansvar."

         infringement_title_html: Upphovsrättsintrång
         infringement_1_html: |-
           Bidragsgivare till OSM påminns om att aldrig lägga till data från
         infringement_title_html: Upphovsrättsintrång
         infringement_1_html: |-
           Bidragsgivare till OSM påminns om att aldrig lägga till data från


@@ -1396,7 +1401,7 @@ sv:
         för den här funktionen.
     export:
       title: Exportera
         för den här funktionen.
     export:
       title: Exportera

-      area_to_export: Område som ska exporteras
+      area_to_export: Område att exportera

       manually_select: Välj ett annat område manuellt
       format_to_export: Format för export
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
       manually_select: Välj ett annat område manuellt
       format_to_export: Format för export
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data


@@ -1659,7 +1664,7 @@ sv:
     create:
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       trace_uploaded: Din GPX-fil har laddats upp och väntar på att lagras i databasen.
     create:
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       trace_uploaded: Din GPX-fil har laddats upp och väntar på att lagras i databasen.

-        Detta sker vanligtvis inom en halvtimme. När den är klar skickas ett e-brev
+        Detta sker vanligtvis inom en halvtimme. När den är klar skickas en e-post

         till dig.
     edit:
       title: Redigerar spår %{name}
         till dig.
     edit:
       title: Redigerar spår %{name}


@@ -1693,10 +1698,10 @@ sv:
       see_my_traces: Se mina spår
       traces_waiting:
         one: Du har %{count} GPS-spår som håller på att laddas upp. Vänta gärna på
       see_my_traces: Se mina spår
       traces_waiting:
         one: Du har %{count} GPS-spår som håller på att laddas upp. Vänta gärna på

-          att dessa blir klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar
+          att detta blir klart innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar

           kön för andra användare.
         other: Du har %{count} GPS-spår som håller på att laddas upp. Vänta gärna
           kön för andra användare.
         other: Du har %{count} GPS-spår som håller på att laddas upp. Vänta gärna

-          på att detta blir klart innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar
+          på att dessa blir klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar

           kön för andra användare.
     trace_optionals:
       tags: Taggar
           kön för andra användare.
     trace_optionals:
       tags: Taggar


@@ -1806,7 +1811,7 @@ sv:
     revoke:
       flash: Du tagit bort nyckeln för %{application}
     permissions:
     revoke:
       flash: Du tagit bort nyckeln för %{application}
     permissions:

-      missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här byggnaden
+      missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten

   oauth_clients:
     new:
       title: Registrera ett nytt program
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrera ett nytt program


@@ -1843,7 +1848,7 @@ sv:
       my_apps: Mina klientprogram
       no_apps: Har du ett program som du vill registrera för användning hos oss med
         hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation innan
       my_apps: Mina klientprogram
       no_apps: Har du ett program som du vill registrera för användning hos oss med
         hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation innan

-        du kan göra OAuth-anropp till denna tjänsten.
+        du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.

       registered_apps: 'Du har följande klientapplikationer registrerade:'
       register_new: Registrera din applikation
     form:
       registered_apps: 'Du har följande klientapplikationer registrerade:'
       register_new: Registrera din applikation
     form:


@@ -2331,7 +2336,7 @@ sv:
       confirm: Är du säker?
       reason: 'Anledning för blockering:'
       back: Se alla blockeringar
       confirm: Är du säker?
       reason: 'Anledning för blockering:'
       back: Se alla blockeringar

-      revoker: 'Återställare:'
+      revoker: 'Återkallare:'

       needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen upphör.
     block:
       not_revoked: (Inte återkallat)
       needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen upphör.
     block:
       not_revoked: (Inte återkallat)


@@ -2478,7 +2483,7 @@ sv:
       distance: Avstånd
       errors:
         no_route: Kunde inte hitta en väg mellan dessa två platser.
       distance: Avstånd
       errors:
         no_route: Kunde inte hitta en väg mellan dessa två platser.

-        no_place: Ledsen - kunde inte hitta platsen.
+        no_place: Ledsen - kunde inte hitta %{place}.

       instructions:
         continue_without_exit: Fortsätt på %{name}
         slight_right_without_exit: Svag högersväng in på %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Fortsätt på %{name}
         slight_right_without_exit: Svag högersväng in på %{name}


@@ -2496,6 +2501,7 @@ sv:
         onramp_right_with_name_directions: Sväng höger på rampen till %{name}, mot
           %{directions}
         onramp_right_without_directions: Sväng höger till rampen
         onramp_right_with_name_directions: Sväng höger på rampen till %{name}, mot
           %{directions}
         onramp_right_without_directions: Sväng höger till rampen

+        onramp_right: Sväng höger upp på rampen

         endofroad_right_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng höger in på %{name}
         merge_right_without_exit: Sväng rakt in på %{name}
         fork_right_without_exit: Vid vägskälet sväng höger in på %{name}
         endofroad_right_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng höger in på %{name}
         merge_right_without_exit: Sväng rakt in på %{name}
         fork_right_without_exit: Vid vägskälet sväng höger in på %{name}


@@ -2534,13 +2540,21 @@ sv:
         against_oneway_without_exit: Kör mot enkelriktat på %{name}
         end_oneway_without_exit: Slutet av enkelriktat på %{name}
         roundabout_with_exit: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}
         against_oneway_without_exit: Kör mot enkelriktat på %{name}
         end_oneway_without_exit: Slutet av enkelriktat på %{name}
         roundabout_with_exit: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}

-        turn_left_with_exit: I rondellen, sväng vänster till %{name}
-        slight_left_with_exit: I rondellen, sväng vänster till %{name}
-        turn_right_with_exit: I rondellen, sväng höger till %{name}
-        slight_right_with_exit: I rondellen, sväng höger till %{name}
-        continue_with_exit: I rondellen, fortsätt rakt fram till %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}
+        exit_roundabout: Lämna rondellen mot %{name}

         unnamed: namnlös
         courtesy: Vägbeskrivning med tillstånd av %{link}
         unnamed: namnlös
         courtesy: Vägbeskrivning med tillstånd av %{link}

+        exit_counts:
+          first: 1:a
+          second: 2:a
+          third: 3:e
+          fourth: 4:e
+          fifth: 5:e
+          sixth: 6:e
+          seventh: 7:e
+          eighth: 8:e
+          ninth: 9:e
+          tenth: 10:e

       time: Tid
     query:
       node: Nod
       time: Tid
     query:
       node: Nod


@@ -2563,7 +2577,7 @@ sv:
       submit: Spara redaktering
       title: Redigera redaktering
     index:
       submit: Spara redaktering
       title: Redigera redaktering
     index:

-      empty: Inga bortredigeringar att visa.
+      empty: Inga redakteringar att visa.

       heading: Lista över redakteringar
       title: Lista över redakteringar
     new:
       heading: Lista över redakteringar
       title: Lista över redakteringar
     new: