trace: 軌跡
tracepoint: 軌跡點
tracetag: 軌跡標籤
- user: 用戶
+ user: 使用者
user_preference: 使用者偏好設定
user_token: 使用者權杖
way: 路徑
diary_comment:
body: 內文
diary_entry:
- user: 用戶
+ user: 使用者
title: 標題
latitude: 緯度
longitude: 經度
language: 語言
friend:
- user: 用戶
+ user: 使用者
friend: 好友
trace:
- user: 用戶
+ user: 使用者
visible: 可見的
name: 名稱
size: 大小
reopened_by: 於 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>由 %{user} 重新開啟
reopened_by_anonymous: 於 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>由匿名使用者重新開啟
hidden_by: 於 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>由 %{user} 隱藏
+ report: 回報此註記
query:
title: 查詢圖徵
introduction: 點選地圖以尋找附近的圖徵
changesets:
id: ID
saved_at: 已儲存於
- user: 用戶
+ user: 使用者
comment: 評論
area: 區域
- list:
+ index:
title: 變更集
title_user: '%{user} 的變更集'
title_friend: 我的好友之變更集
new:
title: 新日記項目
publish_button: 發佈
- list:
+ index:
title: 日記
title_friends: 好友的日記
title_nearby: 附近的使用者的日記
use_map_link: 使用地圖
save_button: 儲存
marker_text: 日記項目位置
- view:
+ show:
title: '%{user} 的日記 | %{title}'
user_title: '%{user} 的日記'
leave_a_comment: 留下評論
edit_link: 編輯此項目
hide_link: 隱藏此項目
confirm: 確認
+ report: 回報此項目
diary_comment:
comment_from: 由 %{link_user} 於 %{comment_created_at} 發表的評論
hide_link: 隱藏此評論
confirm: 確認
+ report: 回報此評論
location:
location: 位置：
view: 檢視
results:
no_results: 找不到任何結果
more_results: 更多結果
+ issues:
+ index:
+ title: 問題
+ select_status: 選擇狀態
+ select_type: 選擇類型
+ select_last_updated_by: 選擇上一次更新按照
+ reported_user: 已回報使用者
+ not_updated: 尚未更新
+ search: 搜尋
+ search_guidance: 搜尋問題：
+ user_not_found: 使用者不存在
+ issues_not_found: 查無像這樣的問題
+ status: 狀態
+ reports: 回報
+ last_updated: 上一次更新
+ last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>
+ last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>由 %{user}
+ link_to_reports: 檢視回報
+ reports_count:
+ one: 1 個回報
+ other: '%{count} 個回報'
+ reported_item: 已回報項目
+ states:
+ ignored: 已忽略
+ open: 開啟
+ resolved: 已解決
+ update:
+ new_report: 已成功登記您的回報
+ successful_update: 已成功更新您的回報
+ provide_details: 請提供所需的詳情
+ show:
+ title: '%{status} 問題 #%{issue_id}'
+ reports:
+ zero: 無回報
+ one: 1 個回報
+ other: '%{count} 個回報'
+ report_created_at: 首次回報是在 %{datetime}
+ last_resolved_at: 最後回報是在 %{datetime}
+ last_updated_at: 最後更新是由 %{displayname} 在 %{datetime}
+ resolve: 解決
+ ignore: 忽略
+ reopen: 重新開啟
+ reports_of_this_issue: 此問題的回報
+ read_reports: 讀取回報
+ new_reports: 新的回報
+ other_issues_against_this_user: 其它針對此使用者的問題
+ no_other_issues: 沒有其它針對此使用者的問題。
+ comments_on_this_issue: 在此問題的評論
+ resolve:
+ resolved: 問題狀態已設定成「已解決」
+ ignore:
+ ignored: 問題狀態已設定成「已忽略」
+ reopen:
+ reopened: 問題狀態已設定成「開啟」
+ comments:
+ created_at: 於 %{datetime}
+ reassign_param: 重新指派問題？
+ reports:
+ updated_at: 於 %{datetime}
+ reported_by_html: 由 %{user} 回報為 %{category}
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}，評論 #%{comment_id}'
+ note: '註記 #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: 您的評論已成功建立
+ reports:
+ new:
+ title_html: 回報 %{link}
+ missing_params: 無法建立新的回報
+ details: 請提供有關問題的更多些詳情（必需）
+ select: 選擇您回報的原因：
+ disclaimer:
+ intro: 發送您的回報給站台仲裁員前，請確認：
+ not_just_mistake: 您確定了該問題內容並非誤會
+ unable_to_fix: 您無法自行或在您的社群成員協助下修正問題
+ resolve_with_user: 您已準備嘗試解決使用者關注的問題
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: 此日記項目為/含有垃圾訊息
+ offensive_label: 此日記項目含有猥褻/冒犯內容
+ threat_label: 此日記項目含有恐嚇內容
+ other_label: 其它
+ diary_comment:
+ spam_label: 此日記評論為/含有垃圾訊息
+ offensive_label: 此日記評論含有猥褻/冒犯內容
+ threat_label: 此日記評論含有恐嚇內容
+ other_label: 其它
+ user:
+ spam_label: 此使用者基本資料為/含有垃圾訊息
+ offensive_label: 此使用者基本資料含有猥褻/冒犯內容
+ threat_label: 此使用者基本資料含有恐嚇內容
+ vandal_label: 此使用者是破壞者
+ other_label: 其他
+ note:
+ spam_label: 此註記是垃圾訊息
+ personal_label: 此註記包含個人資料
+ abusive_label: 此註記有辱駡內容
+ other_label: 其它
+ create:
+ successful_report: 已成功登記您的回報
+ provide_details: 請提供所需的詳情
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap 標誌
edit: 編輯
history: 歷史
export: 匯出
+ issues: 問題
data: 資料
export_data: 匯出資料
gps_traces: GPS 軌跡
intro_header: 歡迎來到 OpenStreetMap！
intro_text: OpenStreetMap 是一幅世界地圖，由像您這樣的人們所建立，在開放授權下可以自由使用。
intro_2_create_account: 建立使用者帳號
- partners_html: 主機由 %{ucl}、%{bytemark}、%{ic}，和其他 %{partners} 所支援。
+ hosting_partners_html: 主機由 %{ucl}、%{bytemark}，和其他 %{partners} 所支援。
partners_ucl: 倫敦大學學院
- partners_ic: 倫敦帝國學院
partners_bytemark: Bytemark 主機代管
partners_partners: 合作夥伴
osm_offline: OpenStreetMap 資料庫目前正在離線，直到必要的資料庫維護工作完成為止。
partial_changeset_without_comment: 沒有評論
details: 關於變更集的詳情可在 %{url} 找到。
unsubscribe: 要取消訂閱此變更集的更新內容，請訪問%{url}並點擊「取消訂閱」。
- message:
+ messages:
inbox:
title: 收件匣
my_inbox: 我的收件匣
unread_button: 標記為未讀
read_button: 標記為已讀
reply_button: 回覆
- delete_button: 刪除
+ destroy_button: 刪除
new:
title: 寄出訊息
send_message_to: 寄出新訊息給 %{name}
body: 內文
send_button: 寄出
back_to_inbox: 回到收件匣
+ create:
message_sent: 訊息已寄出
limit_exceeded: 您最近寄出了大量的訊息。在嘗試寄出其他訊息之前請稍候。
no_such_message:
people_mapping_nearby: 附近製作地圖的使用者
reply:
wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
- read:
+ show:
title: 閱讀訊息
from: 寄件者
subject: 主旨
date: 日期
reply_button: 回覆
unread_button: 標記為未讀
- delete_button: 刪除
+ destroy_button: 刪除
back: 返回
to: 收件者
wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
sent_message_summary:
- delete_button: 刪除
+ destroy_button: 刪除
mark:
as_read: 訊息標記為已讀
as_unread: 訊息標記為未讀
- delete:
- deleted: 訊息已刪除
+ destroy:
+ destroyed: 訊息已刪除
site:
about:
next: 下一頁
BY</a>授權) 、<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
Vorarlberg</a>及 Land Tirol (修訂的<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
AT</a>授權) 的資料。
+ contributors_au_html: |-
+ <strong>澳大利亞</strong>：包含來自
+ <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA 澳大利亞有限公司</a>的資料來源，並依據<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh_TW">姓名標示 4.0 國際</a>澳大利亞聯邦條款授權。
contributors_ca_html: |-
<strong>加拿大</strong>：包含來自 GeoBase®，GeoGratis (© Department of Natural
Resources Canada) ，CanVec (© Department of Natural
<strong>荷蘭</strong>: 包含來自© AND data, 2007
(<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>) 的資料。
contributors_nz_html: |-
- <strong>紐西蘭</strong>: 包含來自
- Land Information New Zealand (Crown Copyright reserved) 的資料。
+ <strong>紐西蘭</strong>：包含來自
+ <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ 資料服務</a> 的資料來源，並依據
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh_TW">姓名標示 4.0 國際</a>條款授權。
contributors_si_html: |-
<strong>斯洛維尼亞</strong>：包含來自<a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a>和
<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
title: help.openstreetmap.org
description: 在 OSM 的問答網站提出問題或搜尋答案。
mailing_lists:
- url: https://lists.openstreetmap.org/
title: 郵件論壇
description: 在不同主題或是地區的郵件論壇問問題或是討論有趣的事物。
forums:
- url: https://forum.openstreetmap.org/
title: 論壇
description: 給習慣論壇型式的地方問問題和討論
irc:
- url: https://irc.openstreetmap.org/
title: IRC
description: 使用各種不同語言在各種主題聊天互動。
switch2osm:
- url: https://switch2osm.org/
title: switch2osm
description: 協助公司與組織改用 OpenStreetMap 為基礎的地圖與相關服務。
wiki:
paragraph_1_html: 如果你只想做一些微小改動，而沒有時間登入來學習如何編輯，那麼加入一項註記還是非常容易的。
paragraph_2_html: 只要到<a href='%{map_url}'>地圖</a>並點選註記圖示： <span class='icon
note'></span>。這將在地圖上加入一個標記，你可以拖動它，並新增你的註記，然後點選儲存，其他製圖者會作出查證。
- trace:
+ traces:
visibility:
private: 私人 (以匿名方式分享，節點無順序)
public: 公開 (以匿名方式顯示於軌跡清單，節點無順序)
trackable: 可追蹤 (以匿名方式分享，節點有時間戳記)
identifiable: 可辨識 (以可辨認的方式顯示於軌跡清單，節點有時間戳記)
+ new:
+ upload_trace: 上傳 GPS 軌跡
+ upload_gpx: 上傳 GPX 檔案：
+ description: 說明：
+ tags: 標籤：
+ tags_help: 以逗點分隔
+ visibility: 可見性：
+ visibility_help: 這是什麼意思？
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ upload_button: 上傳
+ help: 說明
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
upload_trace: 上傳 GPS 軌跡
trace_uploaded: 您的 GPX 檔案已經上傳並且在等候進入資料庫中。這通常不會超過半小時，完成時會以電子郵件通知您。
+ upload_failed: 很抱歉，GPX 上傳失敗。已向管理員警告此錯誤，請再重試
+ traces_waiting: 您有 %{count} 個軌跡等待上傳。請先等待先前的軌跡處理完後，再來繼續上傳其他軌跡，以免影響其他使用者的排程。
edit:
title: 編輯軌跡 %{name}
heading: 編輯軌跡 %{name}
save_button: 儲存變更
visibility: 可見性：
visibility_help: 這是什麼意思？
- trace_form:
- upload_gpx: 上傳 GPX 檔案：
- description: 說明：
- tags: 標籤：
- tags_help: 以逗點分隔
- visibility: 可見性：
- visibility_help: 這是什麼意思？
- upload_button: 上傳
- help: 說明
- trace_header:
- upload_trace: 上傳軌跡
- see_all_traces: 查看所有的軌跡
- see_my_traces: 查看我的軌跡
- traces_waiting: 您有 %{count} 個軌跡等待上傳。請先等待先前的軌跡處理完後，再來繼續上傳其他軌跡，以免影響其他使用者的排程。
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ update:
+ updated: 軌跡已更新
trace_optionals:
tags: 標籤
- view:
+ show:
title: 檢視軌跡 %{name}
heading: 檢視軌跡 %{name}
pending: 等候
description: 描述：
tags: 標籤
none: 無
- edit_track: 編輯這個軌跡
- delete_track: 刪除這個軌跡
+ edit_trace: 編輯這個軌跡
+ delete_trace: 刪除這個軌跡
trace_not_found: 找不到軌跡！
visibility: 可見性：
confirm_delete: 刪除這個軌跡？
by: 由
in: 於
map: 地圖
- list:
+ index:
public_traces: 公開 GPS 軌跡
my_traces: 我的 GPS 軌跡
public_traces_from: '%{user} 的公開 GPS 軌跡'
tagged_with: 有如下標籤：%{tags}
empty_html: 還沒有軌跡。<a href='%{upload_link}'>上傳新的軌跡</a>或在 <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Beginners_Guide_1.2'>wiki
頁面</a>上瞭解更多有關 GPS 軌跡的資訊。
+ upload_trace: 上傳軌跡
+ see_all_traces: 查看所有的軌跡
+ see_my_traces: 查看我的軌跡
delete:
scheduled_for_deletion: 軌跡已被排程刪除
make_public:
other: 由 %{user} 上傳的 GPX 檔案，含有 %{count} 點
description_without_count: 由 %{user} 上傳的 GPX 檔案
application:
+ permission_denied: 您沒有權限來存取該操作。
require_cookies:
cookies_needed: 您似乎已停用 cookies - 請在瀏覽器中開啟 cookies，然後繼續。
+ require_admin:
+ not_an_admin: 您需要是一個管理員才可執行該動作。
require_moderator:
- not_a_moderator: 您需要是管理人員，才可執行該動作。
+ not_a_moderator: 您必須是仲裁員才可執行此操作。
+ require_moderator_or_admin:
+ not_a_moderator_or_admin: 您需要是仲裁員或管理員才可執行該動作。
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: 您在OpenStreetMap網站有一個緊急訊息。在您儲存您的編輯內容前請先閱讀該訊息。
blocked: 您已經被封鎖使用 API。請登入網頁介面以瞭解更多資訊。
flash: 更新客戶端資訊成功
destroy:
flash: 已銷毀此用戶端應用程式註冊
- user:
+ users:
login:
title: 登入
heading: 登入
continue: 註冊
terms accepted: 感謝您接受新的貢獻條款！
terms declined: 我們很遺憾你已決定不接受新的貢獻者條款。有關詳細資訊，請參閱<a href="%{url}">此 wiki 頁面</a>。
+ terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: 貢獻者條款
heading: 貢獻者條款
read and accept: 請閱讀下面的協議並按同意按鈕，以確認為你現有的和將來的貢獻接受本協議的條款。
consider_pd: 在上述協議之上，我同意將我的貢獻放到公共領域
consider_pd_why: 這是什麼？
+ consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 幫助理解這些條款的資料：一個<a href="%{summary}">供普通人閱讀的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻譯</a>
agree: 同意
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: 拒絕
you need to accept or decline: 請先閱讀，然後選擇接受或拒絕新的貢獻者條款，再繼續。
legale_select: 請選擇您的居住地：
heading: 使用者 %{user} 不存在
body: 抱歉，沒有名為 %{user} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是您按到錯誤的連結。
deleted: 已刪除
- view:
+ show:
my diary: 我的日記
new diary entry: 新增日記項目
my edits: 我的編輯
nearby users: 其他附近的使用者
no nearby users: 附近沒有已加入製圖的使用者。
role:
- administrator: 這個使用者是一個行政員
- moderator: 這個使用者是一個管理者
+ administrator: 這個使用者是一個管理員
+ moderator: 這個使用者是一個仲裁員
grant:
- administrator: 授予行政員權限
- moderator: 授予管理者權限
+ administrator: 授予管理員權限
+ moderator: 授予仲裁員權限
revoke:
- administrator: 撤銷行政員權限
- moderator: 撤銷管理者權限
+ administrator: 撤銷管理員權限
+ moderator: 撤銷仲裁員權限
block_history: 被封鎖
moderator_history: 給予封鎖
comments: 評論
friends_diaries: 好友的日記項目
nearby_changesets: 附近使用者的變更集
nearby_diaries: 附近使用者的日記項目
+ report: 回報此使用者
popup:
your location: 您的位置
nearby mapper: 附近的製圖者
not yet agreed: 您未同意新的貢獻者條款。
review link text: 請跟隨此連結，方便你檢視並接受新的貢獻者條款。
agreed_with_pd: 您亦同意將您的編輯放到公共領域
+ link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: 這是什麼？
profile description: 基本資料描述：
preferred languages: 偏好的語言：
image: 圖片：
gravatar:
gravatar: 使用 Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: 這是什麼？
disabled: Gravatar已停用。
enabled: 您的Gravatar顯示功能已啟用。
success: '%{name} 已從您的好友中移除。'
not_a_friend: '%{name} 並不是您的好友。'
filter:
- not_an_administrator: 您需要一個行政員才可執行該動作。
- list:
- title: 用戶
- heading: 用戶
+ not_an_administrator: 您需要是管理員才可執行此操作。
+ index:
+ title: 使用者
+ heading: 使用者
showing:
one: 頁面 %{page} (%{first_item} / %{items})
other: 頁面 %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
option_2: 如果您已擁有一個帳號，您可以用您的使用者名稱與密碼登入您的帳號，並在使用者設定中關連您的ID。
user_role:
filter:
- not_an_administrator: 只有行政員可以進行使用者身份管理，但是您並不是行政員。
+ not_an_administrator: 只有管理員可以進行使用者身份管理，但是您並不是管理員。
not_a_role: 字串 "%{role}" 不是有效的身份。
already_has_role: 這個使用者已經有 %{role} 身份。
doesnt_have_role: 這個使用者沒有 %{role} 身份。
fail: 無法撤銷使用者 "%{name}" "%{role}" 的身份。請檢查使用者和身份是否都正確。
user_blocks:
model:
- non_moderator_update: 只有管理者才可作出或更新封鎖。
- non_moderator_revoke: 只有管理者才可撤銷封鎖。
+ non_moderator_update: 只有仲裁員才可作出或更新封鎖。
+ non_moderator_revoke: 只有仲裁員才可撤銷封鎖。
not_found:
sorry: 抱歉，找不到 ID 為 %{id} 的使用者封鎖。
back: 返回索引
try_waiting: 在封鎖使用者之前請先嘗試給使用者一段合理的時間來回應。
flash: 已建立對使用者 %{name} 的封鎖。
update:
- only_creator_can_edit: 只有建立這項封鎖的管理者可作出編輯。
+ only_creator_can_edit: 只有建立這項封鎖的仲裁員可作出編輯。
success: 封鎖已更新。
index:
title: 使用者封鎖
against_oneway_without_exit: 沿著單行道 %{name} 行駛
end_oneway_without_exit: 單行道終點於 %{name}
roundabout_with_exit: 從圓環出口 %{exit} 離開至 %{name}
- turn_left_with_exit: 於圓環左轉至%{name}
- slight_left_with_exit: 於圓環靠左至%{name}
- turn_right_with_exit: 於圓環右轉至%{name}
- slight_right_with_exit: 於圓環靠右至%{name}
- continue_with_exit: 於圓環繼續直行至%{name}
+ roundabout_with_exit_ordinal: 於圓環的 %{exit} 出口離開進入 %{name}
+ exit_roundabout: 離開圓環進入 %{name}
unnamed: 未命名
courtesy: 感謝 %{link} 提供路線資訊
+ exit_counts:
+ first: 第 1
+ second: 第 2
+ third: 第 3
+ fourth: 第 4
+ fifth: 第 5
+ sixth: 第 6
+ seventh: 第 7
+ eighth: 第 8
+ ninth: 第 9
+ tenth: 第 10
time: 時間
query:
node: 節點
projects / rails.git / blobdiff