Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1851'

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index a82be2ff20efb69b4ba5a0788cf6a96d51aee657..2f0d727678a9dd94355d830539fecebfa3bf328e 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -666,18 +666,18 @@ ru:
           residential: Жилой район
           retail: Торговая территория
           road: Зона дорожной сети
-          village_green: Ð\97елÑ\91наÑ\8f деÑ\80евнÑ\8f
+          village_green: Ð\9eбÑ\89еÑ\81Ñ\82веннаÑ\8f Ñ\82еÑ\80Ñ\80иÑ\82оÑ\80иÑ\8f в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е наÑ\81елÑ\91нного пÑ\83нкÑ\82а
           vineyard: Виноградник
           "yes": Землепользование
         leisure:
           beach_resort: Пляж с насаждениями
           bird_hide: Засидка (пункт скрытого наблюдения за птицами)
-          common: Ð\90лÑ\8cменда
+          common: Ð\9eбÑ\89еÑ\81Ñ\82венно-доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнаÑ\8f землÑ\8f
           dog_park: Площадка для собак
           firepit: Место для костра
           fishing: Рыбалка
           fitness_centre: Фитнес-центр
-          fitness_station: ФиÑ\82неÑ\81-Ñ\81Ñ\82анÑ\86иÑ\8f
+          fitness_station: ТÑ\80енажÑ\91Ñ\80
           garden: Сад
           golf_course: Поле для гольфа
           horse_riding: Конная база
@@ -699,7 +699,7 @@ ru:
           water_park: Аквапарк
           "yes": Досуг
         man_made:
-          adit: Ð\93алеÑ\80ея
+          adit: ШÑ\82олÑ\8cня
           beacon: Маяк
           beehive: Улей
           breakwater: Волнорез
@@ -708,11 +708,11 @@ ru:
           chimney: Дымоход
           crane: Кран
           dolphin: Причальная тумба
-          dyke: Ð\9aанава
+          dyke: Ð\9fÑ\80ибÑ\80ежнаÑ\8f наÑ\81Ñ\8bпÑ\8c
           embankment: Насыпь
           flagpole: Флагшток
           gasometer: Газгольдер
-          groyne: Ð\92олноÑ\80ез
+          groyne: Ð\91Ñ\83на
           kiln: Печь
           lighthouse: Маяк
           mast: Мачта
@@ -724,7 +724,7 @@ ru:
           pipeline: Трубопровод
           silo: Силос
           storage_tank: Крытый резервуар
-          surveillance: Ð\9dаблÑ\8eдение
+          surveillance: Ð\9aамеÑ\80а наблÑ\8eдениÑ\8f
           tower: Башня
           wastewater_plant: Станция очистки сточных вод
           watermill: Водяная мельница
@@ -1512,6 +1512,7 @@ ru:
         title: Форумы
         description: Вопросы и обсуждения для тех, кто предпочитает форумы для общения.
       irc:
+        url: https://irc.openstreetmap.org/
         title: IRC
         description: Интерактивный чат на разных языках и на разные темы.
       switch2osm:
@@ -2581,14 +2582,24 @@ ru:
         destination_without_exit: Место назначения рядом
         against_oneway_without_exit: Идите против одностороннего движения на %{name}
         end_oneway_without_exit: Конец одностороннего движения на %{name}
-        roundabout_with_exit: На круговой развязке сверните на %{exit}-й съезд к %{name}
-        turn_left_with_exit: На круговой развязке сверните налево на %{name}
-        slight_left_with_exit: На круговой развязке плавно сверните налево на %{name}
-        turn_right_with_exit: На круговой развязке сверните направо на %{name}
-        slight_right_with_exit: На круговой развязке плавно сверните направо на %{name}
-        continue_with_exit: На круговой развязке продолжайте движение прямо на %{name}
+        roundabout_with_exit: На круговой развязке сверните на съезд %{exit} съезд
+          на %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: На круговой развязке сверните на %{exit} съезд
+          на %{name}
+        exit_roundabout: Сверните на %{name}
         unnamed: дорога
         courtesy: Маршрут предоставлен %{link}
+        exit_counts:
+          first: первый
+          second: второй
+          third: третий
+          fourth: четвёртый
+          fifth: пятый
+          sixth: шестой
+          seventh: седьмой
+          eighth: восьмой
+          ninth: девятый
+          tenth: десятый
       time: Время
     query:
       node: Точка